මධ්‍යම මට්ටමේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු – පාඩම 2: 伝える

මධ්‍යම මට්ටමේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු – පාඩම 2：伝える
テーマ別 中級から学ぶ日本語 පෙළපොත (මධ්‍යම මට්ටමේ අධ්‍යයන පෙළපොත)_chuukyuukara_manabu.

පාඩම 2：伝える ( විවාහ ආරාධනා පත) පණිවිඩය දැනුම් දීම

වචන මාලා කොටස:

ව්‍යාකරණ කොටස:

II-使い ましょう
1) ~こと に した: තීරණය කළා
* කථිකයාගේ අභිප්‍රාය අනුව තීරණය කළ, සංවිධානය කළ කාර්යයක්/ක්‍රියාකාරකමක්
** ව්‍යුහය
– V ශබ්දකෝෂ රූපය + こと に した
– V nai රූපය + こと に した

i) 今年 の 夏,ダラット を 旅行(りょこう) する こと に しました.
මෙම ගිම්හානයේ ඩලාට් නගරයට සංචාරය කිරීමට මම තීරණය කළා.

ii) 私 は 肉 を 食べない こと に しました.
මස් නොකෑමට මම තීරණය කළා.

2)~よう: පෙනෙන හැටියට, වගේ
* “na” වර්ගයේ සහායක නාම විශේෂණය, එක් පුද්ගලයෙකු/දෙයක් සහ තවත් පුද්ගලයෙකු/දෙයක් අතර ඇති විය හැකි බව හෝ සමාන ලක්ෂණ දක්වයි.
**ව්‍යුහය
-V කෙටි රූපය + よう
-i නාම විශේෂණය + よう
-na නාම විශේෂණය + の(だった)+ よう
-නාම පදය + の(だった)+ よう
-නිර්දේශක පදය+ よう

i) 手紙 が きない と, 忘れられた よう で, 悲しく (かなしく) なります.
ලිපි නාවොත් මාව අමතක කළා වගේ මට දුකයි.

ii) この 問題 は 学生 に とって ちょっと 難しい (むずかしい) よう だ.
මෙම අභ්‍යාසය සිසුන්ට නම් ටිකක් අමාරු වගේ.

iii) 石井(Ishii)さん は もう 帰りましたか: Ishii මහතා දැනටමත් ආපසු ගියාද ?
はい、そのようです。: ඔව්, එහෙම වගේ.

iv) この ばしょ は 静か の よう だ ね:මෙම ස්ථානය නිස්කලංක වගේ නේද.

v) この 酒 は みず の よう だ：මෙම මත්පැන් හරියට වතුර වගේ.

*よう නාම පදයකට පෙර සිටින විට na නාම විශේෂණයක් ලෙසද ක්‍රියා කරයි.

あなた の 顔 の ような 人 が きらい で, こない で ください.
මම ඔයා වගේ මුහුණක් තියෙන අයට අකමැතියි, ඒ නිසා කරුණාකර ආයෙත් එන්න එපා.

කියවීමේ අවබෝධ කොටස:
陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族の誰かが結婚するようで、とてもうれしい。招待状も、昔からの決まった言葉をたくさん比べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「　きてくださいね」と言っているようだった。
Youichi සහ An විවාහ ආරාධනා පතක් එවා තිබුණා. ඔවුන් දෙදෙනා පාසල් කාලයේ සිට විශ්වවිද්‍යාල කාලය දක්වා සහ සමාජ ක්‍රියාකාරකම්වලදීත් සැමවිටම එකට ඉගෙන ගත් නිසා, පවුලේ කෙනෙක් විවාහ වෙනවා වගේ මට ඉතා සතුටක් දැනුණා. ආරාධනා පතේ පැරණි කාලයේ සිට නියම කර ඇති දිගු වචන භාවිත නොකර දෙදෙනාගේම හැඟීම් ඇතුළත් වචන භාවිත කර තිබූ නිසා, (කියවන විට) දෙදෙනා සිනාසෙමින් “එන්න නේ” කියනවා වගේ දැනුණා.

招待状をもらってすぐに、陽一の勤めている広告会社に『おめでとう。よかったな』と言って、電話をかけた。『いい招待状だな」と言うと「あれはアンが書いたのを、僕が少し直したんだよ。１DKのマンションで六畳一間だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。
ආරාධනා පත ලැබුණු විගසම, Youichi වැඩ කරන වෙළඳ දැන්වීම් සමාගමට මම ඇමතුමක් ගෙන “නියමයි! සුබ පැතුම්!” කීවා. “ආරාධනා පත හරිම ලස්සනට ලියලා” කී විට Youichi කීවා” ඒක ලිව්වේ An, මම පොඩ්ඩක් හැදුවා විතරයි. අපේ මහල් නිවාසයේ තියෙන්නේ කෑම කාමරයයි කුස්සියයි එකතු වූ කාමර 1 ක් විතරයි, පැදුරු 6 ක් පමණ ප්‍රමාණයයි, ඒත් සෙල්ලම් කරන්න එන්න නේ”

国際結婚は難しいと言うけれど、二人は大丈夫。きっといい家庭を作るだろう。
විදේශිකයෙකු සමඟ විවාහ වීම අමාරු යැයි කියනු ලැබුවත් මේ දෙදෙනාට නම් කමක් නැතැයි මා සිතනවා. අනිවාර්යයෙන්ම 1 සතුටුදායක පවුලක් ගොඩනගා ගනීවි.

しばらくご無沙汰しておりますが、皆様、お元気でしょうか。いつもいろいろとお世話になっています。さて、私たちは今度結婚することにしました。学生時代に小林先生のクラスで初めて会い，それからもう五年が過ぎました。結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小林先生も来てくださるそうで、とても喜んでいます。
බොහෝ කාලයක් සම්බන්ධ නොවීම ගැන සමාවන්න, සියලු දෙනා සුවසේ ඉන්නවාද. සැමවිටම සියලු දෙනාගේ සැලකිල්ල සහ උදව් ලැබුණු අතර, මෙවර අපි විවාහ වීමට තීරණය කළා. පාසල් කාලයේ Kobayashi ගුරුතුමාගේ පන්තියේදී පළමු වරට හමු වූ දා සිට දැන් වසර 5 ක් ගත වී ඇත. විවාහ උත්සවයට, අපට බොහෝ සුන්දර මතකයන් ලබා දුන් Kobayashi ගුරුතුමාද පැමිණෙන බව ඇසූ නිසා අපි ඉතා සතුටින් සිටිමු.

私たちが新しい生活を始める記念の日に、皆様にも是非来ていただいて、ご一緒に楽しくお話したいと思います。お忙しいとは思いますが、来ていただければとてもうれしいです.お待ちしております。
අපි නව ජීවිතයක් ආරම්භ කරන එම සිහිවටන දිනය සියලු දෙනාම අනිවාර්යයෙන්ම මතක තබා ගන්න, අපි සියලු දෙනා එක්ව සතුටින් කතා බස් කරමු යැයි මා කැමතියි. සියලු දෙනා ඉතා කාර්යබහුල බව දන්නා නමුත් පැමිණියොත් ඉතා සතුටුයි. ඔබ හමු වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.

お返事を十日までにお知らせください。どうかよろしくお願いいたします。
O henji o 10ka made ni oshirase kudasai. Dō ka yoroshikuonegaītashimasu.
කරුණාකර 10 වන දිනට පෙර පිළිතුර දන්වන්න. බොහෝම ස්තූතියි.