මධ්‍යම මට්ටමේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු – පාඩම 10: いきる

මධ්‍යම මට්ටමේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු – පාඩම 10: いきる
テーマ別 中級から学ぶ日本語 පෙළපොත (මධ්‍යම මට්ටමේ ඉගෙනුම් පෙළපොත)_chuukyuukara_manabu.

පාඩම 10: いきる ජීවත් වීම

වචන මාලාව කොටස:

ව්‍යාකරණ කොටස:
II – 文法
A) ~まま :යම් තත්ත්වයක් එලෙසම තබනවා

寒かったので､靴を履いたまま､寝てしまいました。
සීතල නිසා මම මේස් දාගෙනම නිදා ගත්තා.

急いでいたので､ドアを置いたまま､出かけてしまいました｡
ගොඩක් හදිසි නිසා, මම දොර අගුළු නොදා එලෙසම තබලා එළියට ගියා.

驚いて口が開いたまま､次の言葉が出てきませんでした｡
ගොඩක් පුදුම වුණ නිසා මම කට ඇරගෙනම, එක වචනයක්වත් කියාගන්න බැරි වුණා.

ひさしぶりに帰った家は昔のままでした。
කාලෙකින් නොගිය ගෙදර තවමත් පරණ විදිහටම තියෙනවා.

B) つまり:කෙටියෙන් කිවහොත් (සාමාන්‍යයෙන් වෙනත් අයෙකුගේ අදහසින් නිගමනය කරයි)

7 月も忙しいし､8 月にも仕事があるんです。つまり休みの日がないということですね。
වැඩ නම් ජූලි මාසයේත් අගෝස්තු මාසයේත් දෙකේම කාර්යබහුලයි. කෙටියෙන් කිවහොත්, නිවාඩු දවස් නැහැ.

もう少しお金があれば買うんですが。つまり買わないということですね。
සල්ලි ටිකක් තිබුණා නම් ගන්නවා, ඒත් කෙටියෙන් කිවහොත් ගන්නේ නැහැ.

C) ～ から～にかけて කොතැන් සිට කොතැන දක්වා (දිගු කාල පරාසය, සිදුවීමක අන්ත දෙක අතර කොටස අවධාරණය කරයි; ආරම්භක සහ අවසාන ලක්ෂ්‍ය දෙක පමණක් අවධාරණය කරන kara~made ට වඩා වෙනස්)

秋の終わりから冬の初めにかけて木のはが落ちた.
සරත් සෘතුවේ අග සිට ශීත සෘතුවේ මුල දක්වා කාලය තුළ ගස්වල කොළ වැටෙනවා.

フィリピンから日本にかけて､台風が多いです。
Phillipin සහ ජපානය යන රටවල් 2 අතර ප්‍රදේශයේ සුළි කුණාටු ඉතා බහුලයි.

D) やら～やら දුෂ්කරතාවක් විස්තර කිරීමට බොහෝ දේ ඉදිරිපත් කරයි; nado හෝ toka ට වඩා වෙනස්ව, yara~yara හි අනුපිළිවෙළක් හෝ කොටස් අතර සමතුලිතතාවක් අවශ්‍ය නැත.
辞書形
い形ーい + やら
名

せっかく海へ行ったのに､お金を忘れたやら雨が降っていたやらで大変でした。
මහන්සි වෙලා මුහුදට ගියත්, වැස්සයි සල්ලි ගේන්න අමතක වුණායි නිසා හරිම මහන්සියි.

急に旅行へ行くことになかったので､ホテルに予約やら切符を買うやらで大忙しいでした｡
හදිසියේ සංචාරයක් යන නිසා හෝටලය වෙන් කිරීමයි ටිකට් ගැනීමයි නිසා හරිම කාර්යබහුල වුණා.

お酒を飲みすぎて､頭が痛いやら､苦しいやらで大変だった。
මත්පැන් ගොඩක් බිව්වොත් මහන්සියයි හිසරදයයි ඇති වෙනවා.

部屋を借りるのに敷金やら礼金やら､たくさんお金を使った｡
බෝඩිම් කාමරයක් කුලියට ගන්න ඇපකර මුදලයි කුලියයි වගේ ගොඩක් වියදම් යනවා.

කියවීමේ අවබෝධය කොටස:
先日(せんじつ)町を歩いていると、突然(とつぜん)「アンケートをお願いします」と声をかけられた。笑顔(えがお)で「今、幸(しあわ)せですか, 生(い)きがいは何ですか」と聞かれて、私は「うーん」と言ったまま、しばらく黙(だま)り込(こ)んでしまった。「いきがい」というのは、つまり生きる意味というようなことなのだろう。最近は毎日、朝から晩まで仕事に追(お)われ、休みの日もたいてい接待(せったい)でゴルフに行くやら、上司(じょうし)の引(ひ)っ越(こ)しの手伝いをさせられるやらで、家族と過ごす時間も少なく、自分のことを考える時間などほとんどない。そんなときにポンと投(な)げかけられた「生きがいは」という質問だったので、本当にとまどってしまった。
පෙර දිනයේ වීදියේ ඇවිදිමින් සිටියදී හදිසියේම කෙනෙක් මට කතා කරනවා ඇහුණා: “කරුණාකර සමීක්ෂණ ප්‍රශ්නාවලියට පිළිතුරු දෙන්න උදව් කරන්න”. ප්‍රසන්න මුහුණකින් ඒ කෙනා මගෙන් ඇහුවා: ” ඔබ දැන් සතුටින්ද? ඔබේ ජීවිතයේ අරුත මොකක්ද?”, මට කරන්න පුළුවන් වුණේ හ්ම් හ්ම් කියන්න විතරයි, කොච්චර වෙලා ගියත් පිළිතුරක් දෙන්න බැරි වුණා.
ජීවිතයේ අරුත කියන්නේ කෙටියෙන් කිවහොත් ජීවිතයේ තේරුම නේද? මෑතකදී උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකම් වැඩවලින් හඹා යනු ලබනවා, නිවාඩු දවසටත් සංග්‍රහ කිරීම්, ගනුදෙනුකරුවන් එක්ක ගොල්ෆ් ගහන්න යෑම්, ප්‍රධානියාගේ ගෙදර මාරු කරන්න උදව් කරන්න සිදු වීම් වගේ දේවල්, පවුලත් එක්ක ගත කරන කාලයත් අඩුයි, මා ගැනම හිතන්න කාලය බොහෝ දුරට නැහැ, හරියටම ඒ වෙලාවේ “ඩොං!” කියලා “ඔබේ ජීවිතයේ අරුත මොකක්ද?” කියන ප්‍රශ්නය මට විසි කළාම මම ඇත්තටම අසරණ වුණා.

***

十代後半(こうはん)から二十代にかけてはギターに夢中になっていて、音楽がいきがいだと思っていた。妻の典子(のりこ)と付き合っているころは、彼女がすべてだと思っていたし、会社に勤め始めたころは、人から「働きバチだ」と言われても、これが天職(てんしょく)だと思って仕事に燃(も)えていた。娘の幸子(さちこ)が生まれたときは、かわいくてかわいくて、「目に入れても痛くない」というのはこういうだと思い、「生きがい」についてなど考えもしなかった。そして今、街角(まちかど)で思いがけない質問をされて、私は黙り込むしかなかった。
වයස 15 න් පස්සේ ඉඳන් 20 ගණන් වෙනකම්, මම ගිටාර් වාදනයට ඇලුම් කළ නිසා සංගීතය ජීවිතයේ අරුත කියලා හිතුවා. බිරිඳ Noriko ව හඳුනාගත්ත කාලේ, හිතුවේ ඇය ගැන විතරයි, සමාගමේ වැඩ පටන් ගත්ත කාලේ, හැමෝම මට “වැඩකාර මී මැස්සා” කියලා කිව්වත්, ඒක මගේ යුතුකම කියලා හිතලා හැමදාම උද්‍යෝගයෙන් වැඩ කළා. දියණිය Sachiko ඉපදුණාම, එයා හරිම හුරතල් නිසා ” ඇහැට මොනවා වැටුණත් රිදෙන්නේ නැති” තරම් වුණා, “ජීවිතයේ අරුත” වගේ දේවල් ගැන හිතුවෙත් නැහැ. ඊට පස්සේ, වීදි කොණේදී හදිසියේම අනපේක්ෂිත ප්‍රශ්නයක් ඇහුවාම, මට කරන්න පුළුවන් වුණේ නිශ්ශබ්ද වෙන්න විතරයි.

***

たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。
මිනිස් ජීවිතය එක වතාවයි කියලා මිනිස්සු කියනවා, ඔබ කොහොම ජීවත් වෙන්නද කැමති, දැන් ඔබ සතුටින්ද, ඔබේ ජීවිතයේ අරුත මොකක්ද? මම පිළිතුරු දුන්න සමීක්ෂණ ප්‍රශ්නාවලියේ පිටපතක් මා ළඟ තියෙනවා. ඔබත් එක වතාවක් කරලා බලන්න. ඊට පස්සේ, මිනිස් ජීවිතය කියන්නේ මොකක්ද, ජීවිතයේ අරුත කියන්නේ මොකක්ද කියලා අපි එකට හිතමු.