အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 2：伝える

အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 2：伝える
သင်ရိုးစာအုပ် テーマ別 中級から学ぶ日本語 (အလယ်အလတ်အဆင့် သင်ရိုးစာအုပ်)_chuukyuukara_manabu.

သင်ခန်းစာ 2：伝える ( မင်္ဂလာဖိတ်စာ) သတင်းပေးခြင်း

ဝေါဟာရ အပိုင်း:

သဒ္ဒါ အပိုင်း:

II-使い ましょう
1) ~こと に した: ဆုံးဖြတ်သည်
* ပြောသူ၏ ဆန္ဒအရ ဆုံးဖြတ်၊ စီစဉ်ထားသော အလုပ်/လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု
** ဖွဲ့စည်းပုံ
– V အဘိဓာန် ပုံစံ + こと に した
– V nai ပုံစံ + こと に した

i) 今年 の 夏,ダラット を 旅行(りょこう) する こと に しました.
ဒီနှစ် နွေရာသီမှာ Đà Lạt ကို ခရီးသွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

ii) 私 は 肉 を 食べない こと に しました.
အသား မစားတော့ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

2)~よう: …ပုံရသည်၊ …နှင့် တူသည်
* “na” အမျိုးအစား အကူနာမဝိသေသန ဖြစ်ပြီး လူ/အရာတစ်ခုနှင့် အခြားလူ/အရာတစ်ခုကြား ဖြစ်နိုင်ခြေ သို့မဟုတ် တူညီသော သဘောသဘာဝကို ဖော်ပြသည်။
**ဖွဲ့စည်းပုံ
-V အတိုပုံစံ + よう
-i နာမဝိသေသန + よう
-na နာမဝိသေသန + の(だった)+ よう
-နာမ် + の(だった)+ よう
-ညွှန်ပြစကားလုံး+ よう

i) 手紙 が きない と, 忘れられた よう で, 悲しく (かなしく) なります.
စာ မလာရင် ကျွန်ုပ် စွန့်ပစ်ခံရသလို ဝမ်းနည်းမိတယ်။

ii) この 問題 は 学生 に とって ちょっと 難しい (むずかしい) よう だ.
ဒီလေ့ကျင့်ခန်းက ကျောင်းသားတွေအတွက် နည်းနည်း ခက်ပုံရတယ်။

iii) 石井(Ishii)さん は もう 帰りましたか: Ishii က ပြန်သွားပြီလား ?
はい、そのようです。: ဟုတ်ကဲ့၊ အဲဒီလို ထင်ပါတယ်။

iv) この ばしょ は 静か の よう だ ね:ဒီနေရာက တိတ်ဆိတ်ပုံရတယ်နော်။

v) この 酒 は みず の よう だ：ဒီအရက်က ရေလိုပဲ။

*よう သည် နာမ်၏ ရှေ့တွင် ရှိသောအခါ na နာမဝိသေသနကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်သည်။

あなた の 顔 の ような 人 が きらい で, こない で ください.
မင်းလို မျက်နှာမျိုးရှိတဲ့ လူတွေကို မုန်းလို့ ထပ်မလာပါနဲ့တော့။

ဖတ်စာနားလည်မှု အပိုင်း:
陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族の誰かが結婚するようで、とてもうれしい。招待状も、昔からの決まった言葉をたくさん比べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「　きてくださいね」と言っているようだった。
Youichi နှင့် An တို့က မင်္ဂလာဖိတ်စာ ပို့လာခဲ့ကြသည်။ နှစ်ယောက်စလုံးသည် ကျောင်းသားဘဝမှ တက္ကသိုလ်ဘဝအထိ၊ ကလပ်လှုပ်ရှားမှုများတွင်ပါ အမြဲ အတူတူ ရှိခဲ့ကြသောကြောင့် ကိုယ့်မိသားစုဝင်တစ်ယောက် လက်ထပ်သလို အလွန် ဝမ်းသာမိသည်။ ဖိတ်စာတွင် ရှေးကတည်းက သတ်မှတ်ထားသော ရှည်လျားသည့် စကားလုံးများကို မသုံးဘဲ နှစ်ယောက်၏ ခံစားချက်ကို ထည့်သွင်းထားသော စကားလုံးများကို သုံးထားသောကြောင့် (ဖတ်လိုက်သောအခါ) နှစ်ယောက်သား ပြုံးရင်း “လာခဲ့ပါနော်” ဟု ပြောနေသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။

招待状をもらってすぐに、陽一の勤めている広告会社に『おめでとう。よかったな』と言って、電話をかけた。『いい招待状だな」と言うと「あれはアンが書いたのを、僕が少し直したんだよ。１DKのマンションで六畳一間だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。
ဖိတ်စာ ရပြီးပြီးချင်း Youichi အလုပ်လုပ်နေသော ကြော်ငြာကုမ္ပဏီသို့ ဖုန်းဆက်ပြီး “တော်လိုက်တာ! ဂုဏ်ယူပါတယ်!” ဟု ပြောခဲ့သည်။ “ဖိတ်စာ တကယ် ရေးကောင်းတယ်” ဟု ပြောလိုက်သောအခါ Youichi က” An ရေးတာပါ၊ ငါက နည်းနည်းလေးပဲ ပြင်ပေးတာ။ ငါတို့ အခန်းက ထမင်းစားခန်းနဲ့ မီးဖိုချောင် ပါတဲ့ အခန်း 1 ခန်းတည်း၊ တာတာမီ 6 ချပ်လောက်ပဲ ကျယ်ပေမယ့် လာလည်ပါနော်” ဟု ပြောသည်

国際結婚は難しいと言うけれど、二人は大丈夫。きっといい家庭を作るだろう。
နိုင်ငံခြားသားနှင့် လက်ထပ်ခြင်းသည် ခက်ခဲသည်ဟု ဆိုကြသော်လည်း ဤနှစ်ယောက်အတွက်မူ ကိစ္စမရှိဟု ထင်သည်။ ပျော်ရွှင်သော မိသားစုတစ်စု သေချာပေါက် တည်ဆောက်နိုင်ကြမည်။

しばらくご無沙汰しておりますが、皆様、お元気でしょうか。いつもいろいろとお世話になっています。さて、私たちは今度結婚することにしました。学生時代に小林先生のクラスで初めて会い，それからもう五年が過ぎました。結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小林先生も来てくださるそうで、とても喜んでいます。
ကြာမြင့်စွာ အဆက်အသွယ် မလုပ်ဖြစ်ခဲ့သည့်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ အားလုံး နေကောင်းကြပါသလား။ အမြဲ ဂရုစိုက် ကူညီပေးခဲ့ကြသည့်အတွက် ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့ လက်ထပ်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ပါပြီ။ ကျောင်းသားဘဝက ဆရာ Kobayashi ၏ အတန်းတွင် ပထမဆုံး တွေ့ဆုံခဲ့ပြီးနောက် ယခုဆိုလျှင် 5 နှစ် ကုန်လွန်ခဲ့ပြီ။ မင်္ဂလာပွဲတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှပသော အမှတ်တရများ အများကြီး ပေးခဲ့သော ဆရာ Kobayashi လည်း လာမည်ဟု ကြားရသဖြင့် အလွန် ဝမ်းသာပါသည်။

私たちが新しい生活を始める記念の日に、皆様にも是非来ていただいて、ご一緒に楽しくお話したいと思います。お忙しいとは思いますが、来ていただければとてもうれしいです.お待ちしております。
ကျွန်ုပ်တို့ ဘဝသစ် စတင်သည့် အမှတ်တရနေ့တွင် အားလုံး မမေ့မလျော့ လာခဲ့ကြပါ၊ အတူတူ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် စကားပြောချင်ပါသည်။ အားလုံး အလုပ်များကြသည်ကို သိပေမယ့် လာနိုင်ရင် အလွန် ဝမ်းသာပါမည်။ တွေ့ရဖို့ အလွန် မျှော်လင့်နေပါသည်။

お返事を十日までにお知らせください。どうかよろしくお願いいたします。
O henji o 10ka made ni oshirase kudasai. Dō ka yoroshikuonegaītashimasu.
ပြန်စာကို 10 ရက်နေ့ မတိုင်မီ အကြောင်းကြားပေးပါ။ ကျေးဇူးအများကြီး တင်ပါသည်။