အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်စာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 1：たとえる

အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်စာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 1：たとえる
သင်ရိုးစာအုပ် テーマ別 中級から学ぶ日本語 (အလယ်အလတ်အဆင့် သင်ရိုးစာအုပ်)_chuukyuukara_manabu.

သင်ခန်းစာ 1:［たとえる］နှိုင်းယှဉ်ခြင်း၊ ဥပမာပြု ပြောဆိုခြင်း

ဝေါဟာရ အပိုင်း:

သဒ္ဒါ အပိုင်း:

II-使い ましょう(ぶんぼう を 練習しましょう)
1)~と言う: ...ဟု ခေါ်သည်၊ ...ဟု ခေါ်ဝေါ်ခံရသည်၊ ...ဟု ပြောသည်
*と言う: လုပ်ဆောင်ချက် 2 ခု ရှိသည်

a) ၎င်း၏ နောက်တွင် လိုက်သော နာမ်ကို ရှင်းပြရန်၊ သတ်မှတ်ရန် သုံးသည်
“雪ぐに” と 言う 小説 を 読みました.
ကျွန်ုပ်သည် ” ဆီးနှင်းတိုင်းပြည်” ဟု အမည်ရသော( ဟု ခေါ်သော) ဝတ္ထုကို ဖတ်ခဲ့ပြီးပြီ။

彼 が 日本 へ 行く と 言う 話 は ほんとう ですか?
သူ ဂျပန်သို့ သွားသည် ဆိုသော ကိစ္စသည် တကယ် ဟုတ်သလား?

သတိပြုရန်:
と言う ၏ နောက်တွင် လိုက်သော နာမ်များမှာ များသောအားဖြင့်:
+ こと ( အကြောင်းအရာ၊ ကိစ္စ)
+ ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှုကို ညွှန်းသော နာမ်များ ဥပမာ :話( ပုံပြင်/ဇာတ်လမ်း)၊知らせ( အသိပေးချက်)၊手紙( စာ)၊うわさ(ကောလာဟလ)
+ လူ၏ ခံစားချက်ကို ညွှန်းသော နာမ်များ ဥပမာ: かなしみ( ဝမ်းနည်းမှု)၊きもち( စိတ်အခြေအနေ)၊おそれ(ကြောက်ရွံ့မှု)၊ よろこび(ဝမ်းမြောက်မှု)

b) ဝါကျ အဆုံးတွင် ရပ်၍ “...ဟု ပြောသည်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော အဓိက ကြိယာ ဖြစ်သည်
可愛い 女 の 子 を みた とき,”人形 の よう だ ” と いいました.
ချစ်စရာကောင်းသော မိန်းကလေးငယ်ကို မြင်သည့်အခါ လူတို့က “အရုပ်မလေးလိုပဲ” ဟု ပြောကြသည်။

学生 は 吉田 先生 の 教え方 が 非常に（ひじょうに） 上手 だ と いいます.
ကျောင်းသားများက ဆရာ Yoshida ၏ သင်ကြားပုံသည် အလွန် ကောင်းသည်ဟု ပြောကြသည်။

2)たとえ ~ ても :...သော်ငြားလည်း၊ ...ပင် ဖြစ်စေ
* ဖွဲ့စည်းပုံ
– “te” ပုံစံ ကြိယာ + mo
– i နာမဝိသေသန: i ကို ဖြုတ် + ku + temo
– နာမ်နှင့် na နာမဝိသေသန + demo

たとえ タクシー で いっても,間に合う と 思いません.
တက္ကစီဖြင့် သွားလျှင်ပင် အချိန်မီမည်ဟု ကျွန်ုပ် မထင်ပါ။

たとえ ぼく が トム でも,同じ こと を した だろ.
ကျွန်ုပ်သာ Tom ဖြစ်ခဲ့လျှင်ပင် ကျွန်ုပ်လည်း ထိုအတိုင်း လုပ်မည်။

たとえ 寒く ても,出かける ように します.
ရာသီဥတု အေးသော်ငြားလည်း ကျွန်ုပ် အပြင်ထွက်ရန် ကြိုးစားသည်။

3)ほど
*ほど သည် နာမ်၏ နောက်၊ ညွှန်ပြပုဒ်( これ၊それ…) ၏ နောက်နှင့် အတိုပုံစံ ကြိယာ၏ နောက်တွင် လိုက်သည်။
a) ほど ~ だ(でした):
この 仕事 は 子供 でも できる ほど かんたん だ.
ဤကိစ္စသည် ကလေးငယ်ပင် လုပ်နိုင်လောက်အောင် လွယ်ကူသည်။

ぼく は 西田 さん が それ ほど ピアノ が ひける と 思えません
Nishida က Piano ကို ထိုမျှ (ကောင်းကောင်း) တီးနိုင်လိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ် မထင်ခဲ့ပါ။

b) ほど は~ ない :မည်သည့်အရာမျှ ထိုအရာလောက် မ...။
私 の 母 ほど やさしい 人 は ない.
ကျွန်ုပ်၏ အမေလောက် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ မရှိပါ

恋人 に ふられる ほど,さびしい こと は ない.
ချစ်သူက စွန့်ပစ်ခံရခြင်းလောက် ဝမ်းနည်းစရာ ကိစ္စ မရှိပါ

ဖတ်စာနားလည်မှု အပိုင်း:

忙しくて忙しくて、だれでもいいから一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんなとき、日本語では「猫の手も借りたいほどだ」とたとえて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思えませんが、何か口に出して言いたいと思って、こう言うのです。
အလွန်အလုပ်များသောကြောင့် လူ 1 ယောက်ထက် ပိုရုံမျှပင်ဖြစ်စေ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အကူအညီကို လိုချင်သည်။ ထိုအချိန်မျိုးတွင် ဂျပန်ဘာသာ၌ “ကြောင်၏ လက်ကိုပင် ငှားချင်သည်” ဟူသော ဥပမာစကား ရှိသည်။ ကြောင်က ကူညီပေးသည် ဆိုလျှင်ပင် ထိုမျှ အထောက်အကူ ဖြစ်မည်ဟု ကျွန်ုပ် မထင်ပါ၊ လူတို့သည် တစ်စုံတစ်ရာကို ပြောလိုသည့် ဆန္ဒဖြင့်သာ ထိုသို့ ပြောကြခြင်း ဖြစ်သည်။

また、「私の家には庭があります。でも、狭いですよ」と言いたければ、これも「猫」を使って、「猫の額ほどの庭があります」と言います。猫にも額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語の分かる猫に聞かれたら、「失礼じゃないですか」と怒られてしまいそうです。
ထို့အပြင် “ကျွန်ုပ်၏ အိမ်တွင် ခြံ ရှိသည်။ သို့သော် အလွန် ကျဉ်းသည်။” ဟု ပြောလိုလျှင် “ကြောင်” ကို အသုံးပြုသော “ကြောင်၏ နဖူးလောက် ခြံ ရှိသည်” ဟူသော ပြောပုံလည်း ရှိသည်။ ကြောင်များတွင်လည်း နဖူးကျယ်သည့် ကောင်၊ နဖူးကျဉ်းသည့် ကောင် ရှိမည်ဟု ကျွန်ုပ် ထင်သောကြောင့် ဂျပန်စကား နားလည်သော ကြောင်က ကြားသွားလျှင် “ရိုင်းလှချည်လား။” ဟု ဒေါသထွက်ပေလိမ့်မည်။

まだまだたくさん「猫」のお世話になる便利な言い方はあるのですが、「猫に小判」という言い方ほど面白いものはないでしょう。小判は昔のお金ですから、今なら「猫に一万円」と言えば、意味が分かるでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べておくだけの人に、「猫に小判だね」と言うのです。
ကြောင်၏ ပုံရိပ်ကို ငှားသုံးသော အဆင်ပြေသည့် ပြောပုံများ အများအပြား ရှိသေးသော်လည်း “ကြောင်ကို ရွှေဒင်္ဂါး ပေးခြင်း” (ပြတင်းပေါက်မှ ငွေကို ပစ်ခြင်း) ဟူသော စကားလောက် စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကောင်းသော ပြောပုံ မရှိလောက်ပါ။ ရွှေဒင်္ဂါးသည် ရှေးခေတ် ငွေကြေး ဖြစ်ပြီး ယခု “ကြောင်ကို 1 သောင်း ယန်း ပေးခြင်း” ဟု ပြောလျှင် အဓိပ္ပာယ်ကို နားလည်ပါဦးမလား မသိပါ? ဈေးကြီးသော အဘိဓာန်ကို ပိုင်ဆိုင်သော်လည်း လုံးဝ မသုံးဘဲ စာအုပ်စင်ပေါ်တွင်သာ သိမ်းထားသူများကို “ပြတင်းပေါက်မှ ငွေကို ပစ်ခြင်း” ဟု ဆိုကြသည်။

猫だけではなく、犬、牛、馬など、人と昔から生活をしてきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉にも「猫の手」や「猫の額」、そして、「猫に小判」などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介してください。
ကြောင်အပြင် ခွေး၊ နွားကျွဲ၊ မြင်း… ကဲ့သို့ ရှေးယခင်ကတည်းက လူနှင့်အတူ နေထိုင်ခဲ့သော တိရစ္ဆာန်များ၏ ပုံရိပ်ကို ငှားသုံးသော ပြောပုံများလည်း များစွာ ရှိသည်။ သင်တို့၏ ဘာသာစကားတွင် “ကြောင်၏ လက်”၊ “ကြောင်၏ နဖူး” သို့မဟုတ် “ကြောင်ကို ငွေ ပေးခြင်း” နှင့် ဆင်တူသော ပြောပုံ ရှိပါသလား? ရှိလျှင် မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။