အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 8: かざる

အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 8: かざる
သင်ရိုး テーマ別 中級から学ぶ日本語 (အလယ်အလတ်အဆင့် သင်ရိုး)_chuukyuukara_manabu.

သင်ခန်းစာ 8: かざる : အလှဆင်ခြင်း

ဝေါဟာရ အပိုင်း:

သဒ္ဒါ အပိုင်း:
II-使いましょう
1)「～くらい～はない」အ – ဆုံးကို နှိုင်းယှဉ်လိုသည့်အခါ သုံးပြီး ပြောသူ ဖော်ပြသော အရာနှင့် တူညီသည့်အရာ မရှိ ဟု ဆိုလိုသည်၊ ကိုယ်ပိုင်အမြင်ဆန်သည်။

ライオン くらい 強い 動物 は ありません。
ခြင်္သေ့လောက် သန်မာတဲ့ တိရစ္ဆာန် မရှိပါ

一日 で 寝る とき くらい 楽しい とき は ありません。
တစ်နေ့တာမှာ အိပ်ချိန်လောက် ပျော်ရွှင်စရာ အချိန် မရှိပါ

日本語 の 勉強 で 漢字 くらい 難しい こと は ありません。
ဂျပန်စာ လေ့လာရာမှာ ခန်းဂျိလောက် ခက်တာ မရှိပါ

2)「～といえば」=というと ပြောမှ သတိရသည်
普通形＋といえば

イタリア と いえば、パスポート を 落 として 困った こと を 思い出します。
အီတလီအကြောင်း ပြောမှ ကျွန်တော် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပျောက်ပြီး အရမ်းကယောင်ကတမ်း ဖြစ်ခဲ့တာကို သတိရသည်။

昨日、ジョンさん に 会いました よ。မနေ့က ကျွန်တော် ジョン နဲ့ တွေ့ခဲ့သည်။
そうですか。ジョンさん と いえば、Ａ会社 に 就職 が 決まった そう です ね。
ဟုတ်လား။ ジョン အကြောင်း ပြောမှ သတိရတယ်၊ သူ ကုမ္ပဏီ A မှာ အလုပ်လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီတဲ့

3)「～ば、それだけで～」ဒါလောက်ဆိုရင်ပဲ တစ်ခုခုကို လုပ်နိုင်ဖို့ လုံလောက်သည်

友達 が いれば、それだけ で 嬉しい 気 が する。
မင်း ရှိရင် ဒါလောက်နဲ့တင် ပျော်ရွှင်နေပြီ

写真 を 見れば、それだけ で 好き に なって しまった。
ဓာတ်ပုံကို ကြည့်ရုံနဲ့တင် ကြိုက်သွားပြီ။

声 を 聞けば、それだけ で だれ の 声 が 分かる よう に なって 来る
အသံကို ကြားရုံနဲ့တင် ဘယ်သူ့အသံလဲ သိနိုင်သည်။

4)「～と同時に」လုပ်ရပ် 2 ခု တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပေါ်သည်။(တစ်ချိန်တည်း)

窓 を 開ける と 同 時 に 強い 風 が 入って きた。
ကျွန်တော် ပြတင်းပေါက် ဖွင့်လိုက်တာနဲ့ တစ်ပြိုင်နက် လေပြင်းတစ်ချက် တိုက်ဝင်လာသည်။

おふろ に 入る と 同 時 に ベル が 鳴り 始めた。
ကျွန်တော် ရေချိုးနေချိန်မှာပဲ ခေါင်းလောင်းမြည်သည်။

ဖတ်စာနားလည်မှု အပိုင်း:
人間くらい外見に影響されるにはいないだろう。古い駅が綺麗になると、そこを利用する人の服装や様子まですっかり変わってしまうなどと言うことがある。病院の制服は清潔な白と決まっていたが、最近は病院に来る人の気持ちを考えて、水色やピンクなどのやさしい色を使うところが多くなった。

လူသားလောက် အပြင်ပန်းကြောင့် လွှမ်းမိုးခံရသော သတ္တဝါ မရှိလောက်ဘူး ထင်သည်။ ဘူတာဟောင်းတစ်ခု သန့်ရှင်းလှပလာသည်နှင့် ထိုဘူတာကို အမြဲ သုံးသူများ၏ ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံနှင့် ပုံပန်းသဏ္ဌာန် လုံးဝ ပြောင်းလဲသွားသည် ဟူသော အကြောင်းရှိသည်။ ဆေးရုံ ယူနီဖောင်းကို သန့်ရှင်းသော အဖြူရောင်ဟု သတ်မှတ်ခဲ့သော်လည်း မကြာသေးမီက ဆေးရုံသို့ လာသူများ၏ ခံစားချက်ကို စဉ်းစား၍ နေရာအများအပြားတွင် အပြာနုရောင်၊ ပန်းရောင် ကဲ့သို့ နူးညံ့သော အရောင်များကို သုံးလာကြသည်။

外見と言えば、アメリカの大統領選挙では、背の高い人が永い間買ってきたと言う。うそのような本当の話がある。これもアメリカの話だが、ある大学で調査してみると、卒業生のうちせいの高い人の方が低い人に比べ、給料が高かったと言う信じられないようなデータが集まった。これは背が高いの方が立派にみえ、信頼されやすいと言うことだろう。外見に影響されるいい例ではないだろうか。

အပြင်ပန်းအကြောင်း ပြောရလျှင် အမေရိကန် သမ္မတ ရွေးကောက်ပွဲများတွင် အရပ်ရှည်သူများ အနိုင်ရလေ့ရှိသည်။ ဟာသလိုလို ဖြစ်သော်လည်း အမှန်တကယ် ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာလည်း အမေရိကန်မှ အကြောင်း ဖြစ်ပြီး တက္ကသိုလ်တစ်ခုတွင် စစ်တမ်းကောက်ကြည့်ရာ ဘွဲ့ရကျောင်းသားများထဲတွင် စုဆောင်းရရှိသော မယုံနိုင်စရာ ဒေတာများအရ အရပ်ပုသူထက် အရပ်ရှည်သူက လစာ ပိုများသည်။ ဤသည်မှာ အရပ်ရှည်သူများသည် ပြည့်စုံပုံရပြီး ယုံကြည်ရလွယ်သောကြောင့် ဖြစ်မည်ထင်သည်။ ဤသည်မှာ အပြင်ပန်း၏ သက်ရောက်မှုကို ပြသော ကောင်းမွန်သည့် ဥပမာ မဟုတ်ပေလော။

ところで、日本人がよく使う名詞に書かれている会社名や肩書きも外見のひとつ考えられる。初めて紹介された人から受け取った名刺に有名な会社名が入っていれば、それだけで人は安心するし、名詞の横に部長の肩書きでもあれば、その信頼はもっと確かなものになる。

ထို့အပြင် ဂျပန်လူမျိုးများ အမြဲသုံးလေ့ရှိသော လုပ်ငန်းသုံး လိပ်စာကတ်ပေါ်တွင် ရေးထားသော ရာထူးနှင့် ကုမ္ပဏီအမည်ကိုလည်း “အပြင်ပန်း” ၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။ ပထမဆုံး မိတ်ဆက်ခံရသူထံမှ ရရှိသော လိပ်စာကတ်တွင် နာမည်ကြီး ကုမ္ပဏီအမည် ပါရှိလျှင် ဒါလောက်နဲ့တင် လူကို စိတ်အေးစေပြီး ကတ်ပေါ်တွင် ဌာနမှူး ကဲ့သို့ ရာထူး ရေးထားသော စာကြောင်းများ ပါလျှင် ပို၍ပင် ယုံကြည်ခံရမည်မှာ သေချာသည်။

よく外見だけで人を判断すると言われるが、実際にはそれだけで人を見ていることが多い。もちろん昔か言われている『外見より中身」と言うことは本当に大切なことだ。いくら外側を飾っておしゃれをしても、中身がなければ何にもならない。しかし、社長になってから前よりずっと立派になったという人の例もあるのだから、外見を無視することはできない。理想を言えば、外側を作ると同時に中身を浴する[ よくする ]努力を続けることが大切なのであろう。

လူကို အပြင်ပန်းဖြင့် မဆုံးဖြတ်ရ ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မကြာခဏ ကြားရသော်လည်း လက်တွေ့တွင် ထိုနည်းဖြင့်သာ လူကို ကြည့်သည့် ကိစ္စများ များပြားသည်။ ဟိုးရှေးကတည်းက သွန်သင်ခဲ့သော “ဆေးသုတ်ထားသည်ထက် သစ်သားကောင်းတာက ပိုအရေးကြီးသည်” ဆိုသည်မှာ အမှန်ပင် မှန်ကန်ပါသည်။ အပြင်ပန်းကို ဘယ်လောက်ပဲ အလှဆင်ဆင် စိတ်နှလုံး မကောင်းလျှင် တန်ဖိုး မရှိပါ။ သို့သော် ဒါရိုက်တာ ရာထူးတက်ပြီးကတည်းက ပို၍ သပ်ရပ်ခမ်းနားလာသူ ကဲ့သို့ ကိစ္စများလည်း ရှိသဖြင့် အပြင်ပန်းကို ဂရုမစိုက်လျှင်လည်း မဖြစ်ပါ။ အပြင်ပန်းကို အလှဆင်သည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် အတွင်းသားကိုလည်း ပိုကောင်းအောင် မရပ်မနား ကြိုးစားခြင်းက စံပြဖြစ်ပြီး အရေးကြီးဆုံး မဟုတ်ပါလား။