(Terjemahan Jepang) Perubahan yang Tak Terlihat – 見えない変化

『見えない変化』
PERUBAHAN YANG TAK TERLIHAT

今の生活も
Kehidupan hari ini

今の幸せも
Kebahagiaan saat ini

今の嫌なことも
Hal yang tidak kamu sukai

今の悲しいことも
Kesedihan hari ini

今隣にいる人も
Orang yang sedang ada di sampingmu

今見ている景色も
Pemandangan yang sedang kamu lihat

今考えている将来の夢も
Mimpi masa depan yang sedang kamu simpan

これからずっと
Mulai dari sini

隣にいてくれる
Akan berada di sisimu

「空気」や「環境」じゃない
Bukan “alam” ataupun “udara”

これからも包んでくれる
Hal-hal inilah yang akan memelukmu

「空気」や「環境」じゃない
Bukan “alam” ataupun “udara”

これからもずっと
Mulai sekarang

会えるわけじゃない
Belum tentu bisa bertemu

これからもずっと
Mulai sekarang

愛し合えるわけじゃない
Belum tentu bisa mencintai

これからもずっと
Mulai sekarang

喧嘩できるわけじゃない
Belum tentu bisa bertengkar

これからもずっと
Mulai sekarang

一緒に泣けるわけじゃない
Belum tentu bisa menangis bersama

これからもずっと
Nanti

一緒に笑いあえるわけじゃない
Belum tentu bisa tertawa bersama

だから
Karena itu

話せる時にいっぱい話して
Saat masih bisa, berbicaralah sebanyak-banyaknya

泣ける時にいっぱい甘えて
Saat ingin menangis, menangislah

会いたい人には
Kepada orang yang ingin kamu temui

会えるときに会って
Temuilah saat masih bisa bertemu

笑えるときに
Saat masih bisa tertawa

思いっきり笑合って
Tertawalah sekeras-kerasnya

好きって伝える事が出来る時に
Saat masih bisa mengatakan suka

たくさん伝えて
Katakanlah sebanyak-banyaknya

愛してるって伝える事ができる時に
Saat masih bisa mengatakan cinta

いっぱい伝えておかなきゃ
Katakanlah sebanyak-banyaknya

今がずっと続くわけじゃない
Saat ini tidak akan ada selamanya

って気づけば
Kalau kamu tahu hal itu

毎日を大切にできる
Kamu akan menghargai setiap hari

人には期限がある事を
Hidup manusia ada batasnya

忘れてはいけない
Jangan lupakan hal itu

「絶対」なんてあり得ない事を
Tidak ada yang mutlak

普通の生活で忘れちゃいけない
Jangan sampai lupa

今出来る事を
Hal yang bisa dilakukan hari ini

一生懸命やろう
Lakukanlah sepenuh hati

今伝えれる事を
Hal yang bisa dikatakan hari ini

一生懸命相手に伝えよう
Usahakan untuk mengatakannya kepada lawan bicaramu

見えない変化に気付いて！
Dan, sadarilah perubahan-perubahan yang tak terlihat!

Kosakata dari bacaan di atas:
-出来る(できる): bisa melakukan
– 一生懸命(いっしょうけんめい): sungguh-sungguh
– 伝える(つたえる): menyampaikan
– 相手(あいて): lawan bicara
– 変化(へんか): perubahan
– 嫌な(いやな): tidak suka
– 隣(となり): di sebelah
– 景色(けしき): pemandangan
– 環境(かんきょう): lingkungan
– 喧嘩(けんか): bertengkar
– 気づく(きづく): menyadari
– わけじゃない: bukan berarti~, tidak selalu~

Dikumpulkan & Diterjemahkan oleh Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

Baca juga:
(Dwibahasa) Petualangan Jangkrik Mèn
Bacaan terjemahan bahasa Jepang pilihan