(Terjemahan Indonesia – Jepang) Beberapa Frasa Bahasa Jepang yang Sulit

(Terjemahan Indonesia – Jepang) Beberapa Frasa Bahasa Jepang yang Sulit

Menghormati jasa, memuliakan 功績を讃える
Menghargai jerih payah… 努力を顕彰する
Sekretaris Jenderal partai 党書記長
Perusahaan Umum Investasi Pembangunan Perumahan dan Perkotaan ベトナム住宅都市開発グループ
Perusahaan Umum Kertas Vietnam ベトナム製紙総公社
Perusahaan Umum Pangan Wilayah Utara 北部食糧総公社
Direktorat Jenderal Pariwisata 観光総局
Badan Pusat Statistik Vietnam ベトナム統計総局
Pemberontakan umum 総蜂起
Total dana investasi 投資総額

Konsulat Jenderal Jepang di Kota Ho Chi Minh 在ホーチミン日本国総領事館
Konfederasi Serikat Buruh Vietnam ベトナム労働総連盟
Total modal investasi 投資総額
Peringkat teratas dalam klasemen ランキングの首位
Wisata ekologi berbasis pengalaman 体験型エコツアー
Tur keliling kota シティツアー
Merasakan kegiatan memetik jeruk オレンジ狩りを体験
Obligasi bank 銀行社債
Melewati lebih dari 2 tahun perundingan 2年以上に及ぶ交渉を経て
Selama 35 tahun 35年以上にわたり

Melanggar ketentuan 規定に違反する
Gerbang tol 料金所
Perkelahian 殴り合い
Babak final lomba… コンクールの決勝戦
Pertandingan derby dalam sepak bola ダービーマッチ
Bulan sabit 月が欠ける
Busana minim kain 露出度の高い衣装
Peternakan babi 養豚場
Menghindari panasnya musim panas 暑さを避ける

Menghindari kerumunan orang 人混みを避ける
Memberikan 12 penghargaan hiburan 奨励賞１２件を授与しました
Memberikan beasiswa kepada siswa berprestasi 良い学生に奨学金を与える
Menganugerahkan gelar 称号を授与する
Memberikan uang bantuan (kepada warga miskin) 補償金を給付する
Memberikan kasih sayang 愛情を与える
Anak dengan kelainan bawaan 奇形の子, 奇形児
Anak-anak suku minoritas 少数民族出身の子供

Anak-anak di daerah terpencil 山岳地帯や遠隔地に住む子どもたち
Dalam perjalanan pulang kerja 仕事からの帰り道に
Di jalanan malam yang sepi dari lalu lalang 人通りも少なくなった深夜の道路
Menggelar 5g 5Gの展開
Pameran foto 写真展
Prospek yang tidak cerah 先行きが不透明
Prospek pasar di masa depan 市場の将来的な展望
Melaksanakan langkah pencegahan wabah secara menyeluruh 感染予防対策を徹底させる
Pertunjukan alat musik tradisional 伝統楽器の披露
Permainan rakyat 民間遊戯

Mengobrol dengan pendengar radio リスナーと共におしゃべりタイム
Gurauan yang tidak lucu 悪趣味ジョーグ
Membantu pasien dan anak-anak 子供や病人の支援
Mencuri tanaman hias 植木泥棒
Kabur dari penjara 脱獄
Dalam suasana spiritual 神聖な雰囲気の中で
Dalam konteks 背景の中で
Dalam konteks ekonomi dunia yang lesu 世界経済が停滞している背景の中で
Dalam konteks ini この背景には
Dalam kurun waktu 1 bulan 1か月間の会期中は

Pada tahun 2010. 2010年において
Budaya rakyat 庶民の文化
Budaya lokal ローカル文化
Kuil sastra 一柱寺
Para seniman 芸術家ら
Tetap seperti sebelumnya, tetap terang-terangan 依然として
Kantor Sekretariat Pemerintah 政府官房庁, 政府本部
Kantor perwakilan 駐在員事務所

Bulan dalam dongeng 昔話の月
Pada hari-hari awal tahun baru 新年の早い時期に
Memasuki musim panen 収穫期に
Pertanda, firasat (biasanya buruk) 前触れ
Perbekalan medis 医療物資
Memanggil masa depan 未来を呼び寄せる
Pinggir jalan, tepi jalan 道端

Terima kasih kepada Page fb.com/Hoctiengnhatkhonhuleonui yang telah membagikan.

Baca juga yang terkait:
Dwibahasa Jepang – Vietnam: Semuanya Adalah Takdir – すべてが運命
Dwibahasa Jepang – Vietnam: Orang yang Tidak Menyerah – その人はあきらめなかった