(Terjemahan Jepang) 7 Prinsip Dasar Kehidupan – 人生７つの基本原則

(Terjemahan Jepang) 7 Prinsip Dasar Kehidupan – 人生７つの基本原則

『人生７つの基本原則』
7 PRINSIP DASAR KEHIDUPAN

1. 【幸せは自分の手で】
あなたが幸せになることに責任者は誰もいない。
あなた以外には。
Kebahagiaan ada di tanganmu.
Tidak ada seorang pun yang bertanggung jawab atas kebahagiaanmu. Kecuali dirimu sendiri.

2.【過去は過去】
あなたの過去と平和協定を結びなさい。
そうすれば、過去が現在をかき乱すことはない。
Masa lalu adalah masa lalu.
Biarkanlah masa lalumu beristirahat dengan tenang. Hanya dengan begitu masa lalu tidak akan mengaduk-aduk masa kini.

3．【他人は他人】
他人があなたをどう思うか
気にしないこと。
Orang lain adalah orang lain.
Jangan pedulikan apa yang orang lain pikirkan tentangmu.

4．【時は妙薬】
時はほとんど全てのものを癒す。
時を待ちなさい。
Waktu adalah obat yang ajaib.
Waktu akan meredakan segalanya. Bersabarlah menunggu.

5．【比較は禁物】
自分の人生を他人と比べないこと。
そして彼らを批判しないこと。
彼らの旅がどんなものか、あなたは知るわけがない。
Membanding-bandingkan itu pantangan.
Jangan bandingkan hidupmu dengan siapa pun. Sebab kamu tidak pernah tahu perjalanan apa yang telah mereka lalui.

6．【考えすぎはご法度】
あまり考えすぎないこと。
答えを知らなくてもいい。
それはあなたが期待しないときに、くるのだ。
Jangan terlalu banyak berpikir.
Jangan terlalu banyak berpikir. Tidak tahu jawabannya pun tidak apa-apa. Jawabannya akan datang saat kamu berhenti berharap.

７．【笑う門には】
ほほ笑んで。
あなたは世の中のトラブルを
独りでしょい込んでるわけじゃない。
Pintu senyuman.
Tersenyumlah. Kamu tidak sendirian dalam kesedihan di dunia ini.

Dikumpulkan & Diterjemahkan oleh Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

Baca juga:
Paket Soal Latihan Kanji JLPT N5
Paket Soal Latihan Kosakata JLPT N5