(Terjemahan Jepang) Hidup yang Saya Pilih

HIDUP YANG SAYA PILIH

嫌いな仕事をしても一生。
好きな仕事をしても一生。
Mengerjakan pekerjaan yang kita benci pun akan melewati satu kehidupan
Mengerjakan pekerjaan yang kita sukai pun akan melewati satu kehidupan

あなたはどちらの人生を選びますか。
どちらのほうが後悔しないか、よく考えてみてください。
Jadi, kehidupan mana yang kamu pilih?
Pikirkan baik-baik kehidupan mana yang tidak akan kamu sesali.

人生は一度しかありません。
泣いても笑っても、人生は一度だけ。
Hidup hanya sekali.
Entah tertawa entah menangis, hidup tetap hanya sekali.

どちらも同じ一生に変わりないなら、やはり好きな仕事を選ぶのが賢明です。
Kalau toh tidak bisa ditukar dan hanya ada satu kehidupan, memilih hidup dengan pekerjaan yang dicintai tetaplah pilihan yang cerdas.

なにより人生の後悔も減らせるでしょう。
Di atas segalanya, kurangilah penyesalan dalam hidupmu.

「好きな仕事を選んでよかった」という人生を送ることです。
死ぬ間際になって「好きな仕事を選んでおけばよかった」と悔やんでも遅いのです。
Jalanilah hidup dengan perasaan “syukurlah karena sudah memilih pekerjaan yang kusukai.”
Sebab ketika ajal sudah dekat, menyesal pun “andai dulu memilih pekerjaan yang kusukai” sudah terlambat.

Dikumpulkan & Diterjemahkan oleh Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

Baca juga:
Paket Soal Latihan Kanji JLPT N5
Paket Soal Latihan Kosakata JLPT N5