Kumpulan Terjemahan Bahasa Jepang yang Bagus

Kumpulan Terjemahan Bahasa Jepang yang Bagus

Berikut kami bagikan untuk kamu yang belajar bahasa Jepang, kumpulan terjemahan bahasa Jepang yang bagus.
Dalam terjemahan-terjemahan ini kita bisa mempelajari tambahan kosakata bahasa Jepang dan memahami makna dari setiap bagian teks bahasa Jepang.

Bagian 1.

大人の会話8か条
8 Hal Penting dalam Berbicara

Kosakata Baru
条 「じょう」pasal, ketentuan
過去 「かこ」masa lalu
こだわる memikirkan terlalu banyak
相手 「あいて」lawan bicara
意見 「いけん」pendapat
反応する 「はんのする」bereaksi
整える　「ととのえる」
言う 「いう」berkata
聞く 「きく」nghe
探す 「さがす」mencari
丁寧 「ていね」sopan
受け入れる 「うけいれる」menerima

Teks asli
過去にこだわらず
相手の意見にすぐに反応せず
まずは息を整え言いたいことをすべて聞く
自分の考えだけが正しいと思わず
相手のよいところも探し
言わなくてもいいことは言わず
ゆっくりと丁寧に話せば
いつもより受け入れられる

Terjemahan sementara
Jangan pedulikan hal-hal yang sudah berlalu.
Jangan langsung bereaksi terhadap pendapat lawan bicara.
Pertama-tama, kendalikan napas, dengarkan sampai selesai apa yang ingin mereka katakan.
Jangan menganggap pikiranmu sendiri selalu benar.
Temukan hal baik dan menarik dari lawan bicara.
Jangan katakan hal-hal yang tidak perlu kamu katakan.
Kalau berbicara dengan perlahan dan sopan.
Maka akan lebih diterima daripada sebelumnya.

Bagian 2:

Mencari Harta Karun

Kosakata Baru
宝探す 「たからさがす」mencari harta karun
暗闇 「くらやみ」kegelapan
掘り起こす 「ほりおこす」menggali, mengeruk
わいわい ramai, riuh
がやがや berisik (makna negatif)
仲間同士 「なかまどうし」sesama teman
洞窟 「どうくつ」gua
奥に 「おくに」di bagian dalam
信頼 「しんらい」kepercayaan
忍び込む 「しのびこむ」menyelinap masuk (mencuri)
場所 「ばしょ」tempat

Teks asli
宝探しは暗闇で、たった一人でやるのです。
本当の宝物を掘り起こすときはみんなそうします。
わいわいがやがや仲間同士とやる、なんてことはありません。
洞窟の奥に一人か、絶対に信頼できるもう一人くらいと忍び込みます。
他の誰にもその場所を知らせるわけにはいきません。

Terjemahan sementara
Mencari harta karun adalah perjalanan yang kamu tempuh sendirian dalam kegelapan.
Siapa pun akan melakukan hal yang sama saat ingin menemukan harta karun yang sesungguhnya.
Kita juga tidak akan membuat gaduh dan mengumumkannya kepada semua teman.
Menyelinap jauh ke dalam gua seorang diri, atau bersama satu orang yang paling dipercaya.
Juga sama sekali tidak memberi tahu siapa pun tentang lokasi harta karun itu.

Bagian 3:

Kamu Selalu Bisa Bahagia
KOSAKATA BARU
いつでも kapan saja
幸せ 「しあわせ」bahagia
恋人 「こいびと」kekasih
夢 「ゆめ」mimpi
思う 「おもう」berpikir
自分 「じぶん」diri sendiri

Teks asli
恋人がいなくても幸せになれる
お金がなくても幸せになれる
夢がなくても幸せになれる
いつでも幸せになれる
幸せと思えるが自分の中にあれば

Terjemahan sementara
Meskipun kamu tidak punya kekasih, kamu tetap bisa bahagia.
Meskipun kamu tidak berkecukupan secara finansial, kamu tetap bisa bahagia.
Meskipun tidak punya mimpi besar, kamu tetap orang yang bahagia.
Kalau di dalam dirimu ada hati yang selalu mengarah pada kebahagiaan, maka kamu selalu bisa bahagia.

Sumber: GÁC SÁCH VIỆT (fb.com/gacsachviet)