KALAU KE OSAKA, DENGARKAN DAN BICARALAH DENGAN DIALEK OSAKA!
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
KALAU KE OSAKA, DENGARKAN DAN BICARALAH DENGAN DIALEK OSAKA!
① BEBERAPA KATA YANG SERING DIPAKAI DALAM DIALEK OSAKA:
OOKINI（おおきに）
Kata ini berarti “Terima kasih” dan dalam bahasa Jepang baku adalah ありがとう. Banyak orang Osaka tetap mengucapkan おおきに di akhir apa pun yang mereka ucapkan agar hubungan antarmanusia menjadi lebih akrab. Tergantung situasinya, おおきに bermakna “terima kasih” atau “tolong”.
おおきに pada dasarnya adalah kata keterangan jumlah. 大きにありがとう berarti terima kasih banyak. Setelah bertahun-tahun, frasa ini dipersingkat hingga hanya tersisa おおきに. Ketika seorang warga Osaka mengajakmu makan, alih-alih berterima kasih dengan ありがとう sebaiknya kamu berterima kasih dengan おおきにごちそうさん. Ketika bersikap kurang pantas atau perlu meminta maaf, sebaiknya katakan おおきにすまへん. Orang Osaka bahkan memakai frasa sakti ini untuk mengatakan “Tidak, terima kasih” dengan memakai おおきに、かんがえときまっす！ Satu hal menarik lagi, ketika seseorang melamar dan pihak lain menjawab おおきに, artinya lamaran itu ditolak.
NAMBO（なんぼ）
Osaka pernah menjadi pusat perdagangan besar selama berabad-abad. Karena itu tidak mengherankan kalau orang Osaka punya kata khusus untuk urusan pembayaran uang. なんぼ setara dengan “Berapa harganya?” dan おいくらですか？dalam bahasa Jepang. Biasanya pelanggan akan memilih suatu barang lalu bertanya kepada pegawai ちょっと、これなんぼ？ (Permisi, ini berapa harganya?).
Orang Osaka juga sering menawar untuk memperoleh harga terbaik di toko ritel. Pelanggan akan bertanya kepada pemilik toko dengan harga berapa barang itu dijual dengan bertanya おっちゃん、これなんぼにしてくれるん？
Bacalah NAMBO ya, bukan NANBO!
SHAA-NAI（しゃあない）
Frasa ini biasanya dipakai ketika seseorang sudah memutuskan berhenti memercayai bahwa sesuatu akan menjadi kenyataan seperti yang diinginkannya. Dengan mengatakan そうか atau それしゃあないな, pembicara ingin dengan berat hati mengakui bahwa dia melepaskan keinginannya saat ini. Ini kata yang cukup sulit diterjemahkan, setara dengan “Ya sudahlah” atau “Mau bagaimana lagi”. Kata ini menunjukkan perasaan menanti hari esok alih-alih terlalu memikirkan apa yang tidak bisa dilakukan hari ini. Orang Osaka mengatakan しゃあない ketika mereka tidak puas dengan hasil yang tidak bisa mereka ubah.
Orang Tokyo dan daerah Kanto juga punya kata ini dengan makna yang sama, tetapi alih-alih しゃあない mereka mengatakan しかたがない、しょうがない.
MAIDO（毎度）
Ini sapaan umum yang sering diucapkan pemilik kedai, pemilik toko, pebisnis, dan pedagang di Osaka kepada pelanggan. Seorang penjual akan mengatakan まいど ketika pelanggan datang ke tokonya atau ketika pebisnis masuk ke kantor pelanggan. まいど atau 毎度ありがとう berarti “Terima kasih karena Anda masih mengingat toko kami”. Pemilik kedai, pemilik toko, pebisnis, dan pedagang juga akan mengatakan まいど、まいど di telepon alih-alih もしもし. まいど biasanya hanya dipakai kaum pria. Hanya perempuan di toko daging dan ikan serta kios sayur di pasar beratap di Osaka yang memakainya untuk menyapa pelanggan tetap.
Dialek Osaka dinilai orang Jepang sangat menggemaskan; gadis-gadis muda Tokyo terkadang juga memakai dialek Osaka untuk terkesan menggemaskan.
② FRASA LAIN DALAM DIALEK OSAKA:
※ KOSAKATA:
もん Barang/benda (setara dengan もの 物）
さぶい Dingin
ええ Baik, bagus
しんどい Lelah
おぼこい Sifatnya seperti anak kecil
ぶたまん Bakpao
ほかす Membuang
ようさん、ぎょうさん Banyak, sangat banyak
おたん、おかん Ayah, ibu
おっちゃん Paman/Pria paruh baya sekitar 40 tahun
あめちゃん Permen
べっぴん／べっぴんさん Orang cantik
※ FRASA:
すごいやん！ Wah hebat sekali!
サイコーやん Luar biasa!
おはようさん Selamat pagi!
ホンマに？ Benar tidak sih?
なんやて！？ Ya ampun, ngomong apa sih??
おこしやす Dengan senang hati kami menyambut Anda!
しもた・・・ Mati aku!
ありえへん Tidak mungkin!
めっちゃええやん！ Suka banget!
アカンで！！ Tidak boleh!!
アホな Dasar bodoh!
知らん! Tidak tahu
いやや！！ Tidak mau ah!!
ほれてまうやろ! Jadi suka nih!
なんでやねん！！ Ya ampun!! Apaan sih!!
めっちゃ好きやねん Aku suka banget sama kamu!!
しょーもな Tidak penting!!
Di daerah Kansai, setiap wilayah berbeda ( seperti Osaka, Kobe, Nagoya, Wakayama,…) punya dialeknya sendiri-sendiri.
③ MEMBANDINGKAN BEBERAPA PERBEDAAN ANTARA DIALEK TOKYO DAN DIALEK OSAKA:
| Kansai | Tokyo | Bahasa Indonesia |
| ちゃう あかん めっちゃ わからへん アホ 粉もん ほんま |
違う ダメ とっても 分からない バカ 粉物 本当 |
Perbedaan Tidak boleh! Sangat “Saya tidak mengerti” bodoh Hidangan yang dibuat dari tepung Sungguh |
.
Baca juga:
Panduan Kehidupan Sekolah di Jepang
Hal-Hal yang Perlu Diketahui tentang Studi di Jepang dan Kehidupan di Jepang