Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 8: かざる

Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – PELAJARAN 8: かざる
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (Buku ajar tingkat menengah)_chuukyuukara_manabu.

PELAJARAN 8: かざる: MEMPERCANTIK

Bagian kosakata:

Bagian tata bahasa:
II-使いましょう
1)「～くらい～はない」dipakai saat ingin membandingkan yang paling, tidak ada yang menyamai hal yang disebutkan pembicara, bersifat subjektif.

ライオン くらい 強い 動物 は ありません。
Tidak ada hewan yang sekuat singa

一日 で 寝る とき くらい 楽しい とき は ありません。
Dalam sehari, tidak ada waktu senyaman saat tidur

日本語 の 勉強 で 漢字 くらい 難しい こと は ありません。
Dalam belajar bahasa Jepang, tidak ada yang sesulit kanji

2)「～といえば」=というと baru teringat setelah disebut
普通形＋といえば

イタリア と いえば、パスポート を 落 として 困った こと を 思い出します。
Kalau disebut soal Italia, saya jadi teringat waktu paspor saya terjatuh dan benar-benar panik.

昨日、ジョンさん に 会いました よ。Kemarin saya bertemu dengan John.
そうですか。ジョンさん と いえば、Ａ会社 に 就職 が 決まった そう です ね。
Oh ya? Ngomong-ngomong soal John, katanya dia sudah memutuskan untuk bekerja di perusahaan A

3)「～ば、それだけで～」hanya dengan itu saja sudah cukup untuk bisa melakukan sesuatu

友達 が いれば、それだけ で 嬉しい 気 が する。
Kalau ada kamu, hanya dengan itu saja saya sudah merasa senang

写真 を 見れば、それだけ で 好き に なって しまった。
Kalau melihat fotonya saja, hanya dengan itu saja sudah suka.

声 を 聞けば、それだけ で だれ の 声 が 分かる よう に なって 来る
Kalau mendengar suaranya saja, hanya dengan itu saja sudah tahu itu suara siapa.

4)「～と同時に」dua tindakan berjalan bersamaan, terjadi pada saat yang sama.

窓 を 開ける と 同 時 に 強い 風 が 入って きた。
Bersamaan dengan saya membuka jendela, angin kencang langsung bertiup masuk.

おふろ に 入る と 同 時 に ベル が 鳴り 始めた。
Tepat saat saya sedang mandi, bel pun berbunyi.

Bagian membaca pemahaman:
人間くらい外見に影響されるにはいないだろう。古い駅が綺麗になると、そこを利用する人の服装や様子まですっかり変わってしまうなどと言うことがある。病院の制服は清潔な白と決まっていたが、最近は病院に来る人の気持ちを考えて、水色やピンクなどのやさしい色を使うところが多くなった。

Mungkin tidak ada makhluk lain yang begitu terpengaruh oleh penampilan luar seperti manusia, ya? Ada cerita bahwa begitu sebuah stasiun lama menjadi bersih dan indah, pakaian serta penampilan orang-orang yang biasa memakai stasiun itu pun berubah total. Seragam rumah sakit dulu sudah ditetapkan berwarna putih bersih, tetapi belakangan ini, karena memikirkan perasaan orang-orang yang datang ke rumah sakit, banyak tempat mulai menggunakan warna-warna lembut seperti biru muda dan merah muda.

外見と言えば、アメリカの大統領選挙では、背の高い人が永い間買ってきたと言う。うそのような本当の話がある。これもアメリカの話だが、ある大学で調査してみると、卒業生のうちせいの高い人の方が低い人に比べ、給料が高かったと言う信じられないようなデータが集まった。これは背が高いの方が立派にみえ、信頼されやすいと言うことだろう。外見に影響されるいい例ではないだろうか。

Kalau bicara soal penampilan luar, dalam pemilihan presiden Amerika, orang yang bertubuh tinggi biasanya yang terpilih. Kedengarannya seperti lelucon tapi nyata. Ini juga cerita dari Amerika, ketika dicoba diteliti di sebuah universitas, di antara para lulusannya, menurut data yang sulit dipercaya yang telah dikumpulkan, dibandingkan dengan orang bertubuh pendek, orang bertubuh tinggi memiliki gaji lebih tinggi. Hal ini karena orang bertubuh tinggi terlihat lebih sempurna, mudah dipercaya, ya kan? Bukankah ini contoh yang bagus tentang pengaruh penampilan luar?

ところで、日本人がよく使う名詞に書かれている会社名や肩書きも外見のひとつ考えられる。初めて紹介された人から受け取った名刺に有名な会社名が入っていれば、それだけで人は安心するし、名詞の横に部長の肩書きでもあれば、その信頼はもっと確かなものになる。

Dan pada kartu nama yang biasa digunakan orang Jepang, jabatan dan nama perusahaan yang tertulis juga dianggap sebagai salah satu unsur “penampilan luar”. Pada kartu nama yang diterima dari orang yang baru pertama kali diperkenalkan, jika tertera nama perusahaan yang terkenal, hanya dengan itu saja sudah cukup membuat orang merasa tenang, dan jika di kartu nama tertulis jabatan seperti Kepala Bagian, tentu akan semakin dipercaya lagi.

よく外見だけで人を判断すると言われるが、実際にはそれだけで人を見ていることが多い。もちろん昔か言われている『外見より中身」と言うことは本当に大切なことだ。いくら外側を飾っておしゃれをしても、中身がなければ何にもならない。しかし、社長になってから前よりずっと立派になったという人の例もあるのだから、外見を無視することはできない。理想を言えば、外側を作ると同時に中身を浴する[ よくする ]努力を続けることが大切なのであろう。

Kita sering mendengar bahwa jangan menilai orang dari penampilan luarnya, tetapi kenyataannya banyak juga yang hanya menilai orang dengan cara seperti itu. Tentu saja, ajaran sejak dulu “kualitas kayu lebih penting daripada catnya” memang benar adanya. Sebagus apa pun mempercantik penampilan luar, kalau tidak memiliki hati yang baik, itu tidak ada artinya. Namun, karena ada juga kenyataan seperti orang yang sejak naik jabatan menjadi Direktur pun jadi lebih rapi dan mewah, maka tidak memperhatikan penampilan luar sama sekali juga tidak baik. Yang ideal adalah, seiring dengan mempercantik penampilan luar, juga terus berusaha membuat bagian dalam menjadi lebih baik, itulah yang penting, bukan?