Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 9: あらわす : ungkapan gender

Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 9: あらわす : ungkapan gender
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (Buku ajar tingkat menengah)_chuukyuukara_manabu.

Pelajaran 9: あらわす – ungkapan gender

Bagian kosakata:

Bagian tata bahasa:
II – 文法

A「せっかく」 Sudah bersusah payah melakukan sesuatu tetapi hasilnya tidak sesuai harapan

せっかく おいしい 料理 を 作った のに、誰 も 食べてくれない.
Sudah susah payah memasak makanan enak tapi tidak ada yang mau makan.

せっかく 服 を 着た のに、雨 に ふられて しまいました。
Sudah repot-repot berdandan (untuk jalan-jalan) tapi malah kehujanan.

これ おいしい です よ。沢山めし あがって ください。
Masakan ini enak sekali lho. Makan yang banyak, ya!

せっかく です が、このごろ ダイエット して いる から。
Maaf sudah merepotkan kakak, tapi belakangan ini saya sedang diet..

B「どうしても～ようとしない」Bagaimanapun juga tetap tidak mau melakukan sesuatu

むすめ は 寝る 時間 に なって も、どうして も 寝 ようとしなかった。
Anak perempuan saya, meski sudah waktunya tidur, bagaimana pun dibujuk tetap tidak mau tidur.

重い 病気な のに、かれ は どうして も 学校 を 休もうとしない。
Meskipun sakit parah, dia tetap tidak mau absen sekolah.

C「たものだ」pembicara ingin membicarakan hal-hal di masa lalu, kenangan pribadinya

今 と 違って、私 の 子供 の ころ は よくいたずらした もの です。
Waktu kecil saya sangat nakal, jauh berbeda dibanding sekarang

学生 時 代 に は お金 が なかった ので、インスタントヌ ドル を 食べた もの です。
Saat masih mahasiswa, karena tidak punya uang, saya sering makan mi instan.

D「～ように思う」memberikan informasi yang tidak jelas, tidak pasti (sepertinya)

Ａ:どこか で お会いした こと が ありました か。
Sepertinya saya pernah bertemu Anda di suatu tempat, ya?

Ｂ:ええ、どこか で 会った ように 思います が。
Ya, sepertinya saya juga pernah bertemu Anda di suatu tempat.

Ａ:この 字、知ている でしょう。
Apakah kamu tahu huruf ini?

Ｂ:ええ、確か に 習ったよう に 思うん です が。
Ya, sepertinya saya pernah belajar itu dari seseorang

Bagian membaca pemahaman:
小学校四年生になる近所の男の子が『赤は女の色から」といって、せっかく母親が買ってきたシャーツをどうしても着ようとしなかったと言うを聞き、私も同じようなことを言って母を困らせたことがあったなと、幼いときのことを思い出した。
Ketika mendengar anak laki-laki tetangga, seorang siswa kelas 4 SD, bersikeras menolak memakai kemeja yang sudah dipilih dan dibeli dengan susah payah oleh ibunya dengan alasan "karena warna merah itu warna anak perempuan", saya jadi teringat waktu kecil saya juga pernah membuat ibu saya kerepotan karena mengatakan hal yang sama.

子供が五人もいたのに、すべて男。その子供たちに囲まれて１杯やりながら、父は決まって『一人でも女の子がいたらなあ」と言ったものだ。『私も女ですよ」父の口癖 [くちぐせ] に対する母のせりふも判で、押したように決まっていた。女の子をほしがっていた父は家の中に『女の色」が少ないからと言って、カーテンの色をピンクにしてみたり，私たちの子供に赤の入ったセーターを買ってきたりした。
Anak-anaknya ada 5 orang tapi semuanya laki-laki. Dikelilingi oleh anak-anak seperti itu, ayah saya setiap kali habis minum-minum pasti akan bilang: "Coba kalau ada satu anak perempuan, pasti menyenangkan sekali". Menanggapi kata-kata kebiasaan ayah itu, jawaban ibu saya juga selalu tegas: "Aku juga perempuan, tahu". Ayah yang ingin punya anak perempuan bilang karena di rumah kurang warna khas anak perempuan, jadi mencoba memilih warna merah muda untuk tirai jendela, dan membelikan kami baju hangat berwarna merah.

こうして私は知らず知らずのうちに、父に『女の色」を教えられ、いつの間にか私の描く女の子は、赤い服を着、ピンクのリボンをするようになっていた。そんな父だったから、長男の私が結婚したときも、やっと自分にも女の子ができたと言って私の妻を迎え、いえのなかに「おんなのいろ」が増えると言って喜んだ。しかし、父がどうして赤やピンクを『女の色」だと言ったのかは、とうとう聞ずじまいになってしまった。
Dengan cara seperti itu, tanpa saya sadari, saya sudah diajari ayah tentang "warna anak perempuan", dan entah sejak kapan, anak perempuan yang saya bayangkan/gambarkan selalu mengenakan pakaian berwarna merah dan pita berwarna merah muda. Dari ayah seperti itu, ketika saya, anak laki-laki sulungnya, menikah, ayah menyambut menantu perempuannya dan berkata bahwa akhirnya beliau punya anak perempuan sendiri, dan dengan gembira berkata: "warna anak perempuan di rumah jadi bertambah banyak". Namun, soal mengapa ayah mengatakan warna merah dan merah muda adalah warna anak perempuan, sampai akhir saya tidak pernah sempat menanyakannya.

私が子供のころには黄色いセーターを着たりすると、「男のくせに」とからかわれたものだ。色ばかりではなく、たとえばかばんや洋服のデザインなどにも、ちゃんと男の子用、女の子用と区別があったように思う。ところが、最近は個性うぃ大切にする時代なのだそうで、テレビを見ていても、町を歩いていても、「女の人」用のかばんを持った男性や、『男物』の時計をした女性を見かけることも少なくない。ピンクや紫の派手なシャーツを着、ハンカチを持った男性もいれば、黒っぽいズボンをはいた女性も、珍しくない。知らず知らずのうちに「男の色」『女の色」を覚えた私の目には、もう今は男女を表す色の区別などなくなってしまったようにみえる。
Waktu saya masih kecil, setiap kali memakai baju hangat berwarna kuning, saya sering diejek "padahal kan anak laki-laki...". Bukan hanya warna, tetapi hal-hal seperti model pakaian, tas sekolah, dan lain-lain sepertinya juga ada pembedaan yang jelas antara barang untuk anak laki-laki dan barang untuk anak perempuan. Belakangan ini katanya zaman individualitas sedang dijunjung tinggi, dan baik di televisi maupun di jalan, tidak sedikit terlihat pria atau anak laki-laki membawa tas bergaya perempuan, atau wanita dan anak perempuan memakai jam tangan bergaya laki-laki. Kalau ada pria yang tidak jarang memakai sapu tangan merah, mengenakan kemeja merah muda atau ungu mencolok, maka ada juga wanita yang mengenakan celana hitam, jaket hitam atau abu-abu yang sederhana. Di mata orang yang memiliki kenangan tentang "warna anak laki-laki", "warna anak perempuan" sejak belum tahu apa-apa seperti saya, sekarang bisa terlihat bahwa pembedaan warna yang menunjukkan gender sudah perlahan menghilang.

『お父さん、少しジェンだーについて勉強したら。いつまでもそんなことを言ったら、会社でセクハラって言われるぞ」大学生になった息子がいつのころからそんなことを言い出した。『しかし、それならいったい『女の色」を嫌がって母親を困らせる小学生が、今でもいるのはどういうわけなのだ」と、わたしは心の中で考えてしまう。
"Ayah, sebaiknya belajar sedikit tentang gender. Kalau terus bicara hal seperti itu, nanti dibilang masyarakat sebagai pelecehan lho." Anak laki-laki saya yang sudah kuliah pernah berkata begitu. Dalam hati saya berpikir: "Kalau begitu, entah anak laki-laki SD yang bikin ibunya bingung karena benci warna anak perempuan itu, sekarang bagaimana ya?"