Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 10: いきる

Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 10: いきる
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (Buku ajar tingkat menengah)_chuukyuukara_manabu.

PELAJARAN 10: いきる HIDUP

Bagian kosakata:

Bagian tata bahasa:
II – 文法
A) ~まま: membiarkan tetap dalam keadaan tertentu

寒かったので､靴を履いたまま､寝てしまいました。
Karena udara sudah dingin, saya langsung memakai kaus kaki untuk tidur.

急いでいたので､ドアを置いたまま､出かけてしまいました｡
Karena terlalu buru-buru, saya keluar dengan membiarkan pintu tidak terkunci.

驚いて口が開いたまま､次の言葉が出てきませんでした｡
Karena saking terkejutnya, saya sampai menganga tanpa bisa mengucapkan sepatah kata pun.

ひさしぶりに帰った家は昔のままでした。
Rumah yang sudah lama tidak saya kunjungi itu sekarang masih persis seperti dulu.

B) つまり: singkatnya (biasanya disimpulkan dari pendapat orang lain)

7 月も忙しいし､8 月にも仕事があるんです。つまり休みの日がないということですね。
Pekerjaan bulan Juli maupun Agustus sama-sama sibuk. Singkatnya, tidak ada hari libur.

もう少しお金があれば買うんですが。つまり買わないということですね。
Kalau ada sedikit uang mungkin akan dibeli, tetapi singkatnya tidak jadi dibeli.

C) ～から～にかけて: dari mana sampai mana (menekankan rentang waktu yang berlangsung lama, di antara dua titik suatu peristiwa, berbeda dengan kara~made yang hanya menekankan dua titik awal dan akhir)

秋の終わりから冬の初めにかけて木のはが落ちた.
Daun-daun akan berguguran mulai dari akhir musim gugur hingga awal musim dingin.

フィリピンから日本にかけて､台風が多いです。
Di antara wilayah Filipina dan Jepang, banyak sekali terjadi badai.

D) やら～やら: menyebutkan banyak hal untuk menggambarkan kesulitan, berbeda dengan nado atau toka, yara~yara tidak perlu berurutan dan tidak perlu seimbang di setiap bagiannya.
辞書形
い形ーい + やら
名

せっかく海へ行ったのに､お金を忘れたやら雨が降っていたやらで大変でした。
Meskipun sudah repot-repot pergi ke pantai, tetap sangat lelah karena hujan dan lupa membawa uang.

急に旅行へ行くことになかったので､ホテルに予約やら切符を買うやらで大忙しいでした｡
Karena bepergian secara mendadak, jadi sangat sibuk dengan urusan memesan hotel dan membeli tiket.

お酒を飲みすぎて､頭が痛いやら､苦しいやらで大変だった。
Minum banyak alkohol menyebabkan kelelahan dan sakit kepala.

部屋を借りるのに敷金やら礼金やら､たくさんお金を使った｡
Untuk bisa menyewa kamar kos, dibutuhkan banyak biaya seperti uang jaminan dan uang sewa.

Bagian membaca pemahaman:
先日(せんじつ)町を歩いていると、突然(とつぜん)「アンケートをお願いします」と声をかけられた。笑顔(えがお)で「今、幸(しあわ)せですか, 生(い)きがいは何ですか」と聞かれて、私は「うーん」と言ったまま、しばらく黙(だま)り込(こ)んでしまった。「いきがい」というのは、つまり生きる意味というようなことなのだろう。最近は毎日、朝から晩まで仕事に追(お)われ、休みの日もたいてい接待(せったい)でゴルフに行くやら、上司(じょうし)の引(ひ)っ越(こ)しの手伝いをさせられるやらで、家族と過ごす時間も少なく、自分のことを考える時間などほとんどない。そんなときにポンと投(な)げかけられた「生きがいは」という質問だったので、本当にとまどってしまった。
Hari sebelumnya, saat sedang berjalan di jalan, tiba-tiba saya mendengar seseorang menyapa: “Mohon bantu menjawab kuesioner survei ini”. Dengan wajah yang ceria, orang itu bertanya kepada saya: ”Apakah Anda bahagia sekarang? Apa tujuan hidup Anda?”, saya hanya bisa bergumam, tidak kunjung bisa menjawab.
Yang disebut tujuan hidup itu, singkatnya, adalah makna dari kehidupan, ya kan? Belakangan ini, dari pagi hingga malam dikejar-kejar pekerjaan, di hari libur pun harus menjamu tamu, bermain golf dengan klien, atau disuruh membantu atasan pindah rumah, waktu bersama keluarga pun sedikit, waktu untuk memikirkan diri sendiri hampir tidak ada, dan pada saat itulah, “Bletak!” tiba-tiba dilemparkan pertanyaan “apa tujuan hidupmu?”, saya benar-benar bingung.

***

十代後半(こうはん)から二十代にかけてはギターに夢中になっていて、音楽がいきがいだと思っていた。妻の典子(のりこ)と付き合っているころは、彼女がすべてだと思っていたし、会社に勤め始めたころは、人から「働きバチだ」と言われても、これが天職(てんしょく)だと思って仕事に燃(も)えていた。娘の幸子(さちこ)が生まれたときは、かわいくてかわいくて、「目に入れても痛くない」というのはこういうだと思い、「生きがい」についてなど考えもしなかった。そして今、街角(まちかど)で思いがけない質問をされて、私は黙り込むしかなかった。
Sejak usia 15 tahun hingga usia 20-an, saya sangat suka bermain gitar sehingga menganggap musik sebagai tujuan hidup. Ketika mengenal istri saya, Noriko, saya selalu memikirkan dirinya, dan ketika mulai bekerja di perusahaan, meski dipanggil orang-orang sebagai “lebah pekerja”, saya tetap menganggap itu sebagai kewajiban sehingga selalu bekerja dengan penuh semangat. Ketika putri saya, Sachiko, lahir, karena merasa dia begitu menggemaskan sampai ”apa pun yang jatuh ke mata pun tidak terasa sakit”, soal “tujuan hidup” dan sebagainya, saya sama sekali tidak memikirkannya. Lalu, di sudut jalan tiba-tiba ditanya pertanyaan yang tak terduga itu, saya hanya bisa terdiam.

***

たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。
Orang bilang hidup manusia hanya sekali, kamu ingin hidup seperti apa, apakah sekarang kamu bahagia, apa tujuan hidupmu? Saya punya salinan kuesioner yang telah saya jawab. Cobalah kamu isi sekali. Lalu, mari kita sama-sama memikirkan apa itu kehidupan manusia, apa itu tujuan hidup.