Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 11: こまる

Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Bài 11: こまる
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (buku ajar tingkat menengah) _chuukyuukara_manabu.

PELAJARAN 11: こまる : HAL YANG MENYEBALKAN

Bagian Kosakata:

Bagian Tata Bahasa:
II – 文法
A)「～ものの」: sudah (melakukan sesuatu) tetapi. Digunakan dalam bahasa tulis

旅館 の 予約 は した もの の、まだ 電車 の きっぷ は 買いません.
Kamar penginapan memang sudah dipesan, tapi tiket kereta belum dibeli.

日曜日 に 子供 と 遊びに 行く と 約束 はした もの の、本当 に 休みたい です。
Meskipun sudah berjanji akan pergi bermain bersama anak-anak hari Minggu, tapi sebenarnya saya cuma ingin istirahat (di rumah) saja.

本 は 買った もの の、まだ 使って いない。
Bukunya memang sudah dibeli, tapi belum digunakan

B)「～につれて」diterjemahkan sebagai semakin…semakin…, tetapi dipahami sebagai seiring dengan sesuatu yang menyebabkan perubahan pada hal lain.

Perhatikan: bagian belakang tidak boleh menggunakan tsumori atau mashou

暗く なる につれて、だんだん 寒く なります。
Semakin gelap hari, semakin dingin udaranya.

外国 生活 が 長く なる につれて、外国語 が 上手 に なる。
Semakin lama tinggal di luar negeri, semakin mahir bahasa asingnya.

年 を 取る につれて、経験 も 増えて きます。
Semakin tua, semakin banyak pengalamannya.

C)「～ば～ほど」semakin…semakin…

ビール を 飲めば、飲む ほど おいしい。
Bir semakin banyak diminum semakin enak.

山 は 上 に 登れば、登る ほど 気温 が 下がる。
Semakin tinggi mendaki, semakin turun suhunya.

D)「～として」: sebagai, dengan kedudukan, dengan alasan tertentu

学校 では 先生 として 働いて います。
Bekerja di sekolah sebagai seorang guru.

家 では お父さん として 子供 たち に 愛されて います。
Di rumah disayangi anak-anak sebagai (dalam kedudukan) seorang ayah.

E)「～によって」: berkat suatu hal

外見 を 飾る こと によって、中身 を 隠(かく)す。
Berkat cara berpenampilan di luar, sifat asli di dalam bisa disembunyikan.

お互い に 付き合う こと によって、相手 の 心 を 知る こと が 出来る。
Berkat komunikasi dan interaksi satu sama lain, kita bisa memahami perasaan orang lain.

電話 に よって、遠く にいる 人 に 色々 なこと を 知らせる こと が 出来る。
Berkat telepon, banyak hal bisa disampaikan kepada orang-orang yang jauh.

Bagian Membaca Pemahaman:
『お宅のお嬢さん。来年はたちになられますが、成人式の 着物のご用意はなさいましたでしょうか」と、ある日突然電話がかかってきた。確かに娘は来年の一月で二十歳になる。しかし、その店には今まで一度もいったことがないし、名前さえ全く聞いたことがなかった。そんな店の人が娘の名前や年齢、生年月日、通っている大学の名前まで詳しく知っている。どうしてこんなことがおきるのだろうかと不思議に思った。
Suatu hari, tiba-tiba ada telepon masuk: “Permisi, putri Anda tahun depan akan genap berusia 20 tahun bukan? Apakah keluarga sudah menyiapkan kimono untuk upacara kedewasaan?” Memang benar, putri saya pada bulan Januari tahun depan akan berusia 20 tahun, tetapi toko yang sampai sekarang belum pernah sekali pun kami kunjungi, bahkan namanya pun sama sekali belum pernah kami dengar; namun orang dari toko itu mengetahui dengan rinci nama, usia, tanggal lahir, bahkan sampai nama sekolah tempat putri saya bersekolah. Mengapa hal seperti itu bisa terjadi, saya benar-benar tidak mengerti.

そのときは着物の売り込みぐらいにしか考えていなかったものの、時間がたつにつれて、なんだか気が悪くなってきた。娘の友達の家にも似たような電話が何度もかかかってきて困ったと言うことを意味する。よく考えてみれば、怖いことだ。情報を売ったり買ったりしている会社があるそうだが、そのような会社は、　社員名簿や 学生名簿から 必要な情報を手にいれているのだろう。または、電話によって聞き出すと言う方法も考えられる。
Saat itu, saya kira itu hanya orang yang sedang menawarkan penjualan kimono, tapi seiring berjalannya waktu, entah kenapa saya semakin merasa tidak nyaman. Di rumah teman putri saya, katanya juga ada banyak telepon yang membicarakan hal-hal menyebalkan serupa. Kalau dipikir-pikir lebih dalam, hal ini menakutkan. Katanya ada perusahaan yang sedang membeli dan menjual informasi. Apakah perusahaan seperti itu memiliki di tangan mereka informasi yang diperlukan dari daftar pegawai instansi dan daftar siswa? Selain itu, cara mengambil informasi lewat telepon pun turut dipikirkan.

私はこんな経験をしたことがある。ある日『お宅の間取りについてアンケートをお願いします』と言う電話があり、家族の人数、年齢、家の広さ、間取り、カーペット有無、その色などについていろいろ聞かれた。大手家電メーカーが掃除機の発展のために言っていると言う言葉を信じて正直に答えしまったが、こうして聞き出した答えも使おうと思えば立派な情報として利用できる。何気なく聞かれ、何気なく答えたことがみんな情報としてどこかに集められ，見も知らぬ人たちに何らかの目的で管理されているとしたら、それは無視ではないだろうか。
Saya juga pernah mengalami hal seperti ini. Suatu hari, ada telepon yang berkata: “Mohon bantuan Anda untuk menjawab sebuah survei tentang tata ruang rumah keluarga” dan saya ditanyai berbagai hal seperti jumlah anggota keluarga, usia, luas rumah, tata ruang, apakah rumah memiliki karpet lantai atau tidak, warnanya, dan sebagainya… Saya percaya begitu saja pada kata-kata mereka bahwa itu untuk membantu produsen peralatan elektronik rumah tangga besar menyempurnakan mesin penyedot debu, sehingga saya menjawab dengan jujur. Tapi kalau dipikir, jawaban dari pertanyaan-pertanyaan seperti ini bisa saja dimanfaatkan sebagai informasi yang sangat berharga. Di suatu tempat, informasi banyak orang dikumpulkan lewat pertanyaan yang terkesan kebetulan, melalui jawaban yang diberikan tanpa berhati-hati. Kalau informasi ini dipegang oleh orang-orang yang tidak dikenal untuk tujuan tertentu, mungkin kita juga tidak boleh bersikap acuh tak acuh ya?

今は誰でもインターネットを使ってホームページにアクセスすれば、簡単に情報のやりとりができり。しかし、情報通信技術の開発が進めば進むほど、情報の管理がだんだん難しくなってくる。個人の情報が金もうけに使われるぐらいならまだ許せるが、財産、戸籍，思想、宗教、そして遺伝子情報のようなものまで他人に知られて管理され、万一それが、悪用されたら、それこそ恐ろしいことである。一人ひとりが個人の情報を守る方法を、今こそ、考えなければらないのではないだろうか。
Sekarang ini, semua orang menggunakan Internet, kalau membuka situs web maka informasi bisa diambil/dipertukarkan dengan mudah. Namun, semakin berkembangnya pemanfaatan teknologi telekomunikasi, pengelolaan informasi menjadi semakin sulit. Kalau informasi pribadi digunakan untuk mencari uang, itu masih bisa dimaklumi, tetapi harta, pemikiran, kartu keluarga, agama, bahkan sampai informasi genetik pun ikut diketahui dan dikuasai oleh orang asing. Seandainya mereka menggunakannya untuk hal buruk, itu sungguh menakutkan. Bukankah sekarang inilah saatnya kita masing-masing harus memikirkan cara melindungi informasi pribadi kita sendiri?