Belajar Bahasa Jepang Level Menengah – Pelajaran 5：食べる

Belajar Bahasa Jepang Level Menengah – Pelajaran 5：食べる
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (buku ajar level menengah)_chuukyuukara_manabu.

Pelajaran 5：食べる・MAKAN MINUM

Bagian kosakata:

Bagian tata bahasa:
II-使いましょう
1) ~もの だ : karena, biasanya, seharusnya, semoga, bisa (disusun untuk pelajaran 5, 9, 12)
* Digunakan untuk menekankan hal yang wajar atau hal yang umum: Kata kerja bentuk kamus + もの です

年 を とる と だんだん 体 が 弱く なる もの　です
Ketika sudah tua, tubuh perlahan-lahan menjadi lemah

朝, 人 に あったら, [ おはよう] と 言う もの です
Di pagi hari saat bertemu orang, sebaiknya kamu menyapa [ohayoo].

* Digunakan untuk menyatakan keinginan: Kata kerja bentuk tai + もの です

こんな 家 に 一度 住んで みたい もの です
Saya masih mendambakan untuk bisa mencoba tinggal di rumah seperti ini sekali saja

* Digunakan untuk menyatakan kebiasaan di masa lalu: Kata kerja bentuk ta + もの だ

ひらがな が 読めなかった ころ は ろまじ を 読んだ もの だ
Waktu belum bisa membaca huruf Hiragana, saya biasanya membaca dengan huruf Romaji

子供 の ごろ,よく あにめ を 見た もの だ
Waktu masih kecil, saya biasa menonton film animasi

* Digunakan untuk menjelaskan alasan, bersifat berdalih: Kata kerja bentuk kamus + もの から です = datte,……..mono deu

だれ も 食べない と 思う もの です から,つい 食べてしまいました
Karena mengira tidak ada lagi yang akan makan, saya jadi menghabiskannya semua

どうして も 分からなかった もの です から, かんがえ つづけません
Karena bagaimanapun caranya tetap tidak mengerti, saya jadi tidak mau melanjutkan berpikir lagi

*Perhatikan
もの disingkat menjadi もん dalam cara bicara santai

かね が ない もんで, 映画 を 見られない もの だ
Karena tidak punya uang jadi tidak bisa menonton film

2) ~ あたり まえ = とうぜん : hal yang wajar
Kata benda, frasa benda + あたりまえ : hal ini adalah hal yang wajar = あたりまえ,~~~

彼 は 10年 に も 日本 に 住んで いた から,日本語 が うまく 話す の は あたり　まえです
Karena dia sudah tinggal di Jepang selama 10 tahun, jago bahasa Jepang adalah hal yang wajar

どこ に でも ある だから,値段 が 安い の は　あたり まえ です
Karena barang ini ada di mana-mana, harganya murah adalah hal yang wajar.

3) ~ て みる と, おもって いた より,~ + と 言う こと も ある
+ と 言う こと も ある
+ と 言う こと が わかる
Ketika mencoba ~, ternyata jauh berbeda dari yang dibayangkan

たべ にくい と 思って いた が, 食べて みる と, 思って いた より, oishikatte と 言う こと も よく ある
Saya kira akan sangat sulit, tapi ketika dicoba dimakan, ternyata jauh lebih enak dari yang saya bayangkan.

厳しい 先生 の ような だ が, 話して みると, 思って いた より, 易しい 人 と 言う こと も　ある
Kelihatannya seperti guru yang galak, tapi ketika dicoba bicara, ternyata orangnya jauh lebih lembut dari yang dibayangkan

4) ~ [どうしたら,~~ か] と きいて みる と : ketika mencoba bertanya bagaimana caranya untuk
~~~ と 言う 答え が 返って きた : …. maka dijawab bahwa

先生 に どうしたら 日本 へ 留学する こと が できるか と きいて みる と,[とりあえず,日本語 が 話せる こと だ] と 言う 答え が 帰って きた
Ketika saya mencoba bertanya kepada guru bagaimana caranya agar bisa kuliah di Jepang, saya dijawab bahwa [pertama-tama harus bisa berbicara bahasa Jepang dulu]

Bagian membaca pemahaman:
気の合う仲間が集まって、おしゃべりをしながら一緒に飲んだり食べたりするのは楽しいものだ。あるとき、こんなことが会った、みんなで料理を作っているとき、一人がトマトの皮をむいて、お皿に並べ始めた。するとほかの人が『あなた、トマトはむかないものよ』と言った。そう言いながら、その人は包丁にキュウリの皮をむいている。『あら、私の家では、キュウリの皮はむかないわ」とトマトの皮をむいた人は言う。それからしばらく、むく、むかない、どちらが正しい、正しくないと、みんなが言い始めて、料理の手はすっかり止まってしまった。結局『こんな小さなこともいろいろ違うものね』で、この騒ぎは終わった。
Berkumpul bersama orang-orang yang cocok, sambil makan minum, sambil mengobrol memang sungguh menyenangkan. Suatu hari terjadi hal seperti ini, ketika semua orang sedang berkumpul memasak, ada seseorang yang mengupas kulit tomat dan mulai menatanya di piring. Seketika itu, orang lain berkata “Eh, tomat itu tidak perlu dikupas kulitnya lho”. Saat mengatakan itu, orang tersebut sedang memegang pisau mengupas kulit mentimun. “Ah, kalau di rumahku justru tidak mengupas kulit mentimun lho”, kata orang yang tadi mengupas kulit tomat. Setelah itu, beberapa saat kemudian, semua orang mulai membicarakan soal mengupas kulit atau tidak, mana yang benar, mana yang salah, sehingga acara memasak jadi terhenti sama sekali. Akhirnya, seseorang berkata “hal sekecil ini saja ternyata bisa berbeda-beda ya”, lalu keributan pun berakhir.

自分の今までやってきた食べ方、料理の仕方と違えば、少しおかしいと思うのは当たり前のことだが、その理由をよく考えてみると、ただ慣れていないだけと言うことが多い。最初は変だと思っても口にしてみると思っていたよりおいしかったと言うこともよくある。
Wajar saja kalau merasa agak aneh ketika cara memasak atau cara makan berbeda dari yang biasa kita lakukan selama ini, tapi kalau dipikir-pikir lagi alasannya, sebagian besar itu hanya karena belum terbiasa saja. Pada awalnya meskipun terasa aneh, tapi kalau dicoba dimakan, ternyata sering kali lebih enak dari yang dibayangkan.

世界中を旅している人に、どうしたらその土地の人と知り合いに慣れるのかと聞いてみると「片言
でもいいから、その人たちの言葉を話し、一緒におなかいっぱい食べ、飲むことだ」と言う答えが返ってきた。世界は広いのだから。トマトの皮をむく人もむかない人もいる．皮がついているかないかは問題ではなく、それよりも、同じテーブルを囲んで、飲み、 食べ 、一緒に笑うことが大切だ。そうすれば、特別な努力をしなくても、いい友達を作ることができるということなのだろう。
Ketika mencoba bertanya kepada orang-orang yang sering bepergian keliling dunia, bagaimana caranya mereka bisa berteman dengan penduduk setempat, jawabannya adalah: ”Meskipun bicara terbata-bata seperti anak kecil pun tidak masalah, cukup bicara dengan mereka memakai bahasa mereka, lalu makan minum bersama sampai kenyang saja sudah cukup.”. Karena dunia ini sangat luas, ada orang yang mengupas kulit tomat, ada juga yang tidak mengupasnya. Soal mengupas kulit atau tidak bukanlah masalah, yang lebih penting adalah berkumpul mengelilingi satu meja, lalu makan, minum, tertawa bersama dengan gembira. Dengan begitu, meskipun tanpa usaha khusus, kita tetap bisa menjadi teman baik satu sama lain, bukan?