Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 6: あそぶ

Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – BÀI 6: あそぶ
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (buku ajar tingkat menengah) _chuukyuukara_manabu.

PELAJARAN 6: あそぶ: BERMAIN

Bagian Kosakata:

Bagian Tata Bahasa:
II-使いましょう
1)「～といっても」: meskipun dikatakan begitu tetapi kenyataannya~
Tingkat kenyataan suatu hal (yang disebutkan di bagian awal) tidak setinggi yang diharapkan oleh penutur
例：
新しいアルバイトが見つかったと言っても、友達の代わりに一週間働くだけだ。
Saya sudah menemukan kerja sampingan. Dikatakan begitu, tapi kenyataannya hanya menggantikan teman selama sekitar seminggu saja.

料理がでいると言っても、卵焼きぐらいです。
Meskipun saya bilang bisa memasak, tapi sebenarnya hanya bisa membuat telur dadar saja.

A: よく本を読むそうですね。 Katanya kamu sering sekali membaca buku ya
B: 本といっても、大体まんがとざっしですよ。Dibilang buku, tapi kebanyakan cuma komik dan majalah.

A: すごいね！毎日、自分で料理をしますね。Hebat ya, kamu masak sendiri setiap hari.
B: 自分といっても、母が手伝ってくれるよ。Dibilang sendiri, tapi ibuku yang membantu kok.

2)「～まで」: sampai, hingga.
Partikel yang menunjukkan batas waktu, ruang, dan jumlah; suatu hal yang di luar dugaan
N (hal yang tidak terduga) +まで
例:
私は悪い点があるがそこまでいわれたら、黙って入られない。
Memang saya punya kekurangan, tapi kalau dikatakan sampai sejauh itu, saya tidak bisa diam saja.

君までそんなことを言うのか。Sampai kamu juga mengatakan hal seperti itu?

字を見ると人の性格まで分かります。
Dengan melihat tulisan tangan, kita bahkan bisa memahami sampai ke kepribadian seseorang

Kata kerja + まで
ぼくは来るまで、家で待って下さい. Tolong tunggu di rumah sampai saya datang.

Angka, kata bilangan + まで
この部屋は３０人までいれる。Ruangan ini bisa menampung sampai 30 orang.

3)「～し、～し」: sekaligus…dan…, tidak hanya…tapi juga.
Digunakan untuk menyebutkan beberapa sifat suatu benda, hal, atau orang…
あの店は安いし、うまいし、本当にいいです。
Warung itu murah sekaligus enak, benar-benar warung yang bagus

私の住んでいる町は静かだし、景色がいいし、本当に住みやすい町です。
Lingkungan tempat saya tinggal tenang sekaligus pemandangannya indah, benar-benar lingkungan yang nyaman untuk ditinggali.

あの人はうるさいし、けしだし、本当にあんな人が嫌いだ。
Orang itu selain cerewet, juga sempit pikirannya, saya benar-benar tidak suka orang seperti itu.

4)「もしかすると／もしかしたら～のかもしれません」: mungkin saja, bisa jadi.
もしかすると／もしかしたら dipadukan dengan bentuk dugaan のかもしれない untuk menegaskan dugaan tersebut. Penutur tidak terlalu yakin dengan dugaannya sendiri.
例：
A: 彼はなかなか来ませんね。もう３０分すぎたのに。。。
Kenapa ya dia belum datang juga, padahal sudah 30 menit berlalu…
B: もしかすると時間が間違ったのかもしれません。
Jangan-jangan dia salah waktu.

仕事の量が減ったら、もしかすと私も日曜日に出かけられるかもしれない。
Kalau jumlah pekerjaan berkurang, mungkin akhir pekan ini saya bisa pergi bermain.

彼は２,３日大学に出てこない。もしかしたら彼は病気かもしれない。
Sudah 2-3 hari dia tidak masuk sekolah. Mungkin dia sedang sakit.

5) まるで～よう／みたい／かのように（です）: benar-benar mirip, persis seperti
それをまるで、形を大切にする日本文化の中の華道や茶道のように呼んでいます。
Ini adalah cara bicara yang menyatakan makna “di antara dua hal yang dibandingkan, kenyataannya berbeda tetapi sangat mirip, sangat serupa”
例：
今日は風が強くて、まるで台風みたいだ。
Hari ini anginnya kencang sekali, persis seperti sedang ada badai.

彼は友人のことをまるで自分のことのように心配している、
Dia khawatir tentang urusan sahabatnya persis seperti urusannya sendiri

Perhatikan: まるで biasanya dipakai bersama bentuk～よう／みたい／かのように tetapi tidak bisa dipadukan dengan らしい
あの人はまるで女らしい人です。(sai)
あの人は大変／とても女らしい人です。(benar)

6) なるほど: memang benar begitu, oh begitu ya, saya juga berpikir begitu….
Penutur menerima informasi, pengetahuan dari luar atau menyetujui pandangan lawan bicara.
Penutur ingin memastikan kembali bahwa pengetahuan yang dimilikinya benar, atau menerima jawaban atas pertanyaan yang sedang dipikirkannya

A:昨日は久しぶりに大学時代の友達に会ってきたよ。
Kemarin saya bertemu lagi dengan teman-teman kuliah yang sudah lama tidak saya jumpai

B:なるほど。だからあんなに嬉しそうにしていたんですね。
Ah, begitu ya (saya juga berpikir begitu), pantas saja kamu terlihat sangat senang.

7) ～ではないでしょうか／ではないだろうか。: bukankah ~?
N／A な＋（なの）ではないだろうか
A ／V のではないだろうか。
Menyatakan dugaan penutur, tetapi tingkat keyakinan penutur terhadap dugaannya sendiri rendah. Bentuk kalimatnya berupa pertanyaan, tetapi sebenarnya bermakna pernyataan, ditanyakan tanpa mengharapkan jawaban.
例：
私はだまされているのではないだろうか。
Bukankah saya sedang ditipu?

これは悪い病気ではないだろうか。
Bukankah ini penyakit yang berbahaya?

Bagian Membaca Pemahaman:
『パチンコ道」と言う本が売れているそうです。パチンコは暇なときにちょっと楽しむ遊びだと思っていたのに、それをまるで、華道や茶道のように呼んでいます。日本の文化には『OO道」と呼ばれるものがあり、その伝統を大切にしてきました。スポ－ツ の世界では、柔道や剣道などがそうです。『OO道』を学ぶ人たちは、花を飾る, お茶を飲む、スポ－ツを楽しむと言う簡単にできそうなことに時間をかけ、その形や決まりを身につけるものです。
Katanya ada sebuah buku berjudul “Jalan Game (Game Dō)” yang sedang laris terjual. Saya kira bermain gim elektronik hanyalah hiburan untuk bersenang-senang di waktu luang, tapi ternyata disebut persis seperti kadō (seni merangkai bunga) dan sadō (upacara minum teh). Dalam budaya Jepang, ada juga hal-hal yang disebut “X-dō”, dan tradisi itu telah dihargai hingga sekarang. Dalam bidang olahraga, katanya ada hal-hal seperti judo dan kendo. Orang-orang yang menghabiskan banyak waktu mempelajari “X-dō” adalah mereka yang belajar dan memahami cara serta aturannya agar bisa melakukan dengan sederhana hal-hal seperti merangkai bunga, minum teh, atau berolahraga. .

***

ある人が『パチンコは単なる暇つぶしじゃありません。勝ち負けは自分 腕 [ うで ]ひとつだと思うから一緒懸命になるそうです。」と言って、こんな話をしてくれました。『腕ひとつと言っても、技術的に上手か下手かだけではなく、気持ちの持ち方までも問題にしているのです。高い技術を身につけた技術が心とひとつになったとき、パチンコに勝てるのです」。その話を聞いて、なるほどと思いました．きれいに花が飾れるのも、本当にお茶が楽しめるのも、スポーツで勝てるのも、技術と心がひとつになったときなのだという考え方です。
Ada orang yang berkata begini kepada saya: ” Bermain gim bukan sekadar membuang-buang waktu. Karena menang atau kalah dianggap sebagai tanggung jawab diri sendiri, maka harus berusaha sekuat tenaga saat bermain.” “Meskipun dikatakan tanggung jawab diri sendiri, bukan cuma soal jago atau tidaknya teknik bermain, tapi juga soal apakah kita mencurahkan sepenuh hati atau tidak. Kalau sudah punya teknik yang bagus, saat teknik dan hati menyatu, barulah bisa memenangkan gim.” Mendengar hal itu saya berpikir “oh, begitu ya”. Bahkan urusan merangkai bunga dengan indah, benar-benar menikmati cita rasa teh, atau meraih kemenangan dalam olahraga, semuanya adalah cara berpikir saat teknik dan jiwa menyatu menjadi satu.

***

もしかするとこれと同じような考えで、「パチンコ道」や『ゲーム道」などという言葉を使っている人たちがいるのかもしれません。しかし、よく考えてみると、この考え方はちょっとまじめすぎるのではないかと思います。このように考えてしまうと、簡単なことまでがみんな『OO道」になってしまいます。なんでも熱心にやることはいいことですが、いつも形や決まりのことばかり考えていたら、本当に遊ぶと言うことがなくなってしまいます。時々は、何もかも忘れて子供のときのように自由な気持ちで遊んでみることも必要だと思います。
Mungkin karena pemikiran serupa inilah, sebagian orang memakai istilah seperti “Pachinko-dō” atau “Game-dō” ya. Namun, kalau dipikir-pikir lebih dalam, bukankah cara berpikir ini agak terlalu serius? Kalau mereka berpikir dengan cara ini, maka hal-hal sederhana pun akan berubah menjadi “dō”. Melakukan apa pun dengan sepenuh hati itu bagus, tapi kalau selalu hanya memikirkan cara dan aturan, itu bukan lagi bermain namanya. Kadang-kadang, saya rasa kita juga perlu melupakan segalanya dan bermain dengan hati yang bebas seperti saat masih kecil.