Belajar Bahasa Jepang Level Menengah – Pelajaran 2：伝える

Belajar Bahasa Jepang Level Menengah – Pelajaran 2：伝える
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (buku ajar level menengah)_chuukyuukara_manabu.

Pelajaran 2：伝える (Undangan) Memberi kabar

Bagian kosakata:

Bagian tata bahasa:

II-使い ましょう
1) ~こと に した: memutuskan
* Suatu pekerjaan/kegiatan yang diputuskan, diatur berdasarkan kehendak si pembicara
** Cara membentuknya
– Kata kerja bentuk kamus + こと に した
– Kata kerja bentuk nai + こと に した

i) 今年 の 夏,ダラット を 旅行(りょこう) する こと に しました.
Musim panas tahun ini saya memutuskan untuk berwisata ke Đà Lạt.

ii) 私 は 肉 を 食べない こと に しました.
Saya memutuskan untuk tidak makan daging.

2)~よう: sepertinya, mirip seperti
* Kata sifat pembantu jenis “na”, menyatakan kemungkinan atau kesamaan sifat antara satu orang/benda dengan orang/benda lainnya.
**Cara membentuknya
-Kata kerja bentuk pendek (futsuukei) + よう
-Kata sifat i + よう
-Kata sifat na + の(だった)+ よう
-Kata benda + の(だった)+ よう
-Kata tunjuk + よう

i) 手紙 が きない と, 忘れられた よう で, 悲しく (かなしく) なります.
Kalau surat tidak datang, saya jadi sedih seperti ditinggalkan.

ii) この 問題 は 学生 に とって ちょっと 難しい (むずかしい) よう だ.
Tugas ini bagi siswa terasa agak sedikit sulit.

iii) 石井(Ishii)さん は もう 帰りましたか: Apakah Pak Ishii sudah pulang?
はい、そのようです。: ya, sepertinya begitu.

iv) この ばしょ は 静か の よう だ ね: Tempat ini kelihatannya tenang ya.

v) この 酒 は みず の よう だ：Sake ini rasanya seperti air saja.

*よう juga berfungsi seperti kata sifat na saat berada di depan kata benda.

あなた の 顔 の ような 人 が きらい で, こない で ください.
Saya benci orang yang wajahnya seperti kamu, jadi tolong jangan datang lagi.

Bagian membaca pemahaman:
陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族の誰かが結婚するようで、とてもうれしい。招待状も、昔からの決まった言葉をたくさん比べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「　きてくださいね」と言っているようだった。
Youichi dan An telah mengirimkan kartu undangan pernikahan. Karena keduanya selalu bersama sejak masa sekolah hingga masa kuliah bahkan dalam kegiatan klub, saya merasa sangat senang seperti ada anggota keluarga sendiri yang menikah. Dalam kartu undangan itu, mereka tidak menggunakan kata-kata panjang yang sudah baku sejak dulu, melainkan kata-kata yang mengungkapkan perasaan keduanya, sehingga (saat membacanya) terasa seperti mereka berdua sedang tersenyum sambil berkata “Ayo datang ya”.

招待状をもらってすぐに、陽一の勤めている広告会社に『おめでとう。よかったな』と言って、電話をかけた。『いい招待状だな」と言うと「あれはアンが書いたのを、僕が少し直したんだよ。１DKのマンションで六畳一間だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。
Segera setelah menerima kartu undangan, saya menelepon perusahaan iklan tempat Youichi bekerja untuk mengatakan “Bagus sekali! Selamat ya!” Dan ketika saya bilang “Kartu undangannya ditulis dengan sangat bagus”, Youichi berkata” Itu ditulis oleh An, aku cuma memperbaiki sedikit saja. Apartemen kami cuma punya 1 kamar yang menyatu dengan ruang makan dan dapur, luasnya sekitar 6 tatami saja, tapi ayo main ke sini ya”

国際結婚は難しいと言うけれど、二人は大丈夫。きっといい家庭を作るだろう。
Menikah dengan orang asing memang dianggap sulit, tapi untuk kedua orang ini saya rasa tidak masalah. Pasti akan terbentuk keluarga yang bahagia.

しばらくご無沙汰しておりますが、皆様、お元気でしょうか。いつもいろいろとお世話になっています。さて、私たちは今度結婚することにしました。学生時代に小林先生のクラスで初めて会い，それからもう五年が過ぎました。結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小林先生も来てくださるそうで、とても喜んでいます。
Mohon maaf karena sudah lama tidak menghubungi, semoga semuanya tetap sehat. Berkat selalu diperhatikan dan dibantu oleh semuanya, kali ini kami memutuskan untuk menikah. Sejak masa sekolah, pertama kali bertemu di kelas Pak Kobayashi, hingga sekarang sudah berlalu 5 tahun. Dalam acara pernikahan nanti, kami dengar Pak Kobayashi, yang telah memberi kami banyak kenangan indah, juga akan hadir, kami sungguh senang.

私たちが新しい生活を始める記念の日に、皆様にも是非来ていただいて、ご一緒に楽しくお話したいと思います。お忙しいとは思いますが、来ていただければとてもうれしいです.お待ちしております。
Pada hari kami merayakan awal kehidupan baru ini, kami mohon semuanya untuk pasti mengingatnya ya, kami ingin kita semua bisa mengobrol dengan senang. Kami juga tahu semuanya sangat sibuk, tapi kalau bisa datang, itu akan sangat menyenangkan. Sangat menantikan bertemu kalian semua.

お返事を十日までにお知らせください。どうかよろしくお願いいたします。
O henji o 10ka made ni oshirase kudasai. Dō ka yoroshikuonegaītashimasu.
Mohon berikan surat balasan sebelum tanggal 10. Terima kasih banyak.