Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 1：たとえる

Belajar Bahasa Jepang Tingkat Menengah – Pelajaran 1：たとえる
Buku ajar テーマ別 中級から学ぶ日本語 (Buku ajar tingkat menengah)_chuukyuukara_manabu.

Pelajaran 1:［たとえる］Perumpamaan, membandingkan

Bagian kosakata:

Bagian tata bahasa:

II-使い ましょう(ぶんぼう を 練習しましょう)
1)~と言う: disebut, dinamakan, dikatakan
*と言う: memiliki 2 fungsi

a) Digunakan untuk menjelaskan, menegaskan kata benda yang mengikutinya
“雪ぐに” と 言う 小説 を 読みました.
Saya sudah membaca novel yang berjudul (disebut) "Negeri Salju".

彼 が 日本 へ 行く と 言う 話 は ほんとう ですか?
Apakah benar cerita bahwa dia pergi ke Jepang itu?

Perhatikan:
Kata benda yang mengikuti と言う biasanya adalah:
+ こと (hal, urusan)
+ Kata benda yang menunjukkan komunikasi seperti: 話 (cerita), 知らせ (pemberitahuan), 手紙 (surat), うわさ (rumor)
+ Kata benda yang menunjukkan perasaan manusia seperti: かなしみ (kesedihan), きもち (suasana hati), おそれ (rasa takut), よろこび (kegembiraan)

b) Berada di akhir kalimat sebagai kata kerja utama yang berarti "mengatakan bahwa"
可愛い 女 の 子 を みた とき,”人形 の よう だ ” と いいました.
Saat melihat seorang anak perempuan yang lucu, orang-orang bilang "terlihat seperti boneka".

学生 は 吉田 先生 の 教え方 が 非常に（ひじょうに） 上手 だ と いいます.
Mahasiswa mengatakan bahwa cara mengajar Pak Yoshida sangat bagus.

2)たとえ ~ ても : sekalipun, meskipun
* Cara membentuk
– Kata kerja dikonjugasikan ke bentuk "te" + mo
– Kata sifat i: hilangkan i + ku + temo
– Kata benda dan kata sifat na + demo

たとえ タクシー で いっても,間に合う と 思いません.
Sekalipun naik taksi, saya rasa tidak akan tepat waktu.

たとえ ぼく が トム でも,同じ こと を した だろ.
Sekalipun saya adalah Tom, saya juga akan melakukan hal yang sama.

たとえ 寒く ても,出かける ように します.
Sekalipun cuaca dingin, saya tetap berusaha keluar.

3)ほど
*ほど berada setelah kata benda, setelah kata tunjuk (これ, それ...), dan setelah kata kerja bentuk singkat.
a) ほど ~ だ(でした):
この 仕事 は 子供 でも できる ほど かんたん だ.
Hal ini mudah sampai-sampai anak kecil pun bisa melakukannya.

ぼく は 西田 さん が それ ほど ピアノ が ひける と 思えません
Saya tidak menyangka Nishida bisa bermain piano (sebagus) itu.

b) ほど は~ ない : tidak ada yang menyamai sesuatu.
私 の 母 ほど やさしい 人 は ない.
Tidak ada yang selembut ibu saya

恋人 に ふられる ほど,さびしい こと は ない.
Tidak ada yang lebih menyedihkan daripada ditinggalkan oleh kekasih

Bagian membaca pemahaman:

忙しくて忙しくて、だれでもいいから一人でも多くの人に手伝ってもらいたい。そんなとき、日本語では「猫の手も借りたいほどだ」とたとえて言います。たとえ猫が手伝ってくれてもそれほど役に立つとは思えませんが、何か口に出して言いたいと思って、こう言うのです。
Karena terlalu sibuk, orang ingin dibantu oleh siapa saja meski hanya satu orang lagi. Pada saat seperti itu, dalam bahasa Jepang ada ungkapan "bahkan tangan kucing pun ingin dipinjam". Sekalipun dibantu oleh kucing, orang tidak berpikir kucing akan banyak membantu, ungkapan ini dikatakan hanya untuk menyampaikan maksud tertentu saja.

また、「私の家には庭があります。でも、狭いですよ」と言いたければ、これも「猫」を使って、「猫の額ほどの庭があります」と言います。猫にも額の広い猫と狭い猫がいると思うので、日本語の分かる猫に聞かれたら、「失礼じゃないですか」と怒られてしまいそうです。
Selain itu, kalau ingin mengatakan "Rumah saya punya taman. Tapi tamannya sempit sekali", ada juga ungkapan memakai "kucing" yaitu "punya taman seluas dahi kucing". Saya pikir kucing pun ada yang berdahi lebar, ada yang berdahi sempit, jadi kalau ada kucing yang mengerti bahasa Jepang mendengarnya, mungkin dia akan marah dan bilang "Sungguh tidak sopan."

まだまだたくさん「猫」のお世話になる便利な言い方はあるのですが、「猫に小判」という言い方ほど面白いものはないでしょう。小判は昔のお金ですから、今なら「猫に一万円」と言えば、意味が分かるでしょうか。高い辞書を持っていても、全然使わずに本棚に並べておくだけの人に、「猫に小判だね」と言うのです。
Masih banyak ungkapan praktis lain yang meminjam gambaran kucing, tetapi mungkin tidak ada yang lebih menarik daripada ungkapan "memberi kucing uang emas" (membuang uang percuma). Uang emas adalah jenis mata uang kuno, sekarang kalau dikatakan "memberi kucing 10.000 yen" entah apakah maknanya masih dipahami atau tidak? Orang yang punya kamus mahal tetapi sama sekali tidak memakainya dan hanya menyimpannya di rak buku disebut "membuang uang percuma".

猫だけではなく、犬、牛、馬など、人と昔から生活をしてきた動物たちを使った言い方がたくさんあります。皆さんの国の言葉にも「猫の手」や「猫の額」、そして、「猫に小判」などと同じような言い方がありますか。あれば是非それを紹介してください。
Selain kucing, ada juga banyak ungkapan yang meminjam gambaran hewan-hewan yang telah hidup bersama manusia sejak dahulu seperti anjing, sapi, kuda... Dalam bahasa Anda, apakah ada ungkapan serupa seperti "tangan kucing", "dahi kucing", atau "memberi uang pada kucing"? Kalau ada, silakan perkenalkan kepada kami.