මධ්‍යම මට්ටමේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු – පාඩම 25: のびる

මධ්‍යම මට්ටමේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු – පාඩම 25: のびる
テーマ別 中級から学ぶ日本語 පෙළපොත (මධ්‍යම මට්ටමේ අධ්‍යයන පෙළපොත)_chuukyuukara_manabu.

පාඩම 25: 「のびる」දිගු වීම

වචන මාලා කොටස:

ව්‍යාකරණ කොටස:
II – 文法
A) (～における/～においては/～においても) යම් ස්ථානයක, යම් කාලයක
名＋おいては

会議は第一会議室において行われる
රැස්වීම පළමු රැස්වීම් ශාලාවේ පැවැත්වේ.

現代においては､コンピューターは不可欠なものである。
නූතන යුගයේ පරිගණකය අත්‍යවශ්‍ය දෙයකි.

我が国においても､青少年の犯罪が増えている。
අපේ රටේ යෞවන අපරාධකරුවන්ගේ සංඛ්‍යාව වැඩි වෙමින් පවතී.

それは私の人生における最良の日であった。
එය මගේ ජීවිතයේ සතුටුම දිනයයි.

B) (～さえ～ば）…පමණක් තිබේ නම්, …නම් පමණක්
—————–+動ーば
——————+い形ーければ
名+さえ　+ な形＿なら
—————–+名＿なら
動＿ます形　＋さえ＋すれば/しなければ
い形ーく ＋さえ＋あれば/なければ
な形ーで　＋さえ＋あれば/なければ
名ーで ＋さえ＋あれば/なければ

1)住所さえ分かれば､地図で探していきます
ලිපිනය පමණක් තිබේ නම්, මම සිතියම භාවිතයෙන් සොයා යන්නෙමි.

2)あなたのご都合さえよければ、今度の日曜日のコンサートのチケットを買っておきます
ඔබ කාර්යබහුල නැත්නම් පමණක්, ලබන සතියේ ඉරිදා ප්‍රසංගය නැරඹීමට ප්‍රවේශපත්‍ර මිලදී ගන්නෙමි.

3)体さえ丈夫なら、どんな苦労にも耐えられると思う
ශරීරය නිරෝගී නම් පමණක්, කොතරම් දුෂ්කර වුවත් මට ඉවසිය හැක.

4)言葉さえ共通なら､お互いにもっとコミュニケーションがよくできたでしょう.
පොදු භාෂාවක් පමණක් තිබුණා නම්, අපට වඩා හොඳින් සන්නිවේදනය කිරීමට තිබුණි.

5)インスタントラーメンはお湯を入れさえすれば､食べられる便利な食品っだ。
ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් යනු උණු වතුර දැමූ විගස කෑමට හැකි පහසු ආහාරයකි.

6)道が込みさえしなければ､駅までタクシー 10 分ぐらいだ。
පාරේ තදබදයක් නැත්නම් පමණක්, ටැක්සියෙන් විනාඩි 10 ක් පමණ ගත කර දුම්රිය ස්ථානයට යා හැක.

7)交通が便利でさえあれば､この辺も住みやすいのだが。
ප්‍රවාහන පහසුකම් හොඳ නම් පමණක්, මෙම ප්‍රදේශය සැබැවින්ම ජීවත් වීමට පහසුයි.

C) ～たび : සෑම වරක්ම
辞書形
名の

その歌うたび､幼い日のことを思い出す
එම ගීතය අසන සෑම වරක්ම, මට හදිසියේ ළමා කාලය සිහි වේ.

私は旅行のたびに､絵葉書を買います。
සංචාරය කරන සෑම වරක්ම, මම සුබපැතුම් පත් මිලදී ගනිමි.

その川は大雨のたびに､水があふれて被害が起きている。
එම ගඟ, වැසි වසින සෑම වරක්ම, ජලය පිටාර ගලා හානි සිදු කරයි.

D) ～つつある: ක්‍රමයෙන් …වෙමින් පවතී ( ලිඛිත ශෛලිය)
ます形
景気は徐徐に回復しつつある
ආර්ථික තත්ත්වය ක්‍රමයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් වෙමින් පවතී.

問題は改善されつつあるが､時間がかかりそうだ。
ගැටලුව ක්‍රමයෙන් විසඳෙමින් පවතින නමුත් කාලය ගත වන බව පෙනේ

失われつつある伝統文化を守ろうと努力している人もいる。
ක්‍රමයෙන් අහිමි වෙමින් පවතින සාම්ප්‍රදායික සංස්කෘතිය ආරක්ෂා කිරීමට වෙහෙසෙන අයද සිටිති.

කියවීමේ අවබෝධ කොටස:
“「あの時代がおかしかったんですよ」おやじさんが、口をはさんだ。同僚と長い続く不景気の話を始めたときのことだ。「作りさえすれば何でも売れた時代があったもんだから、調子に乗りすぎて自分の本当の姿を見失って たんだよ、国全体がね」商社を途中で退職して、包丁を握る[ にぎる ]ことにしたというおやじさんの言葉には、次第に熱が入ってきた。「おやじさんの昔の話なんか聞くの、初めてだな」いつもの所で一杯やっていた同僚と私は顔を見合わせた。それからしばらく、おやじさんも交えて[ まじえる ]経済の話になった。
“ඒ කාලය හරිම අමුතුයි.”, මාමා කට මැච්චුවේය. ඒ ඔහු සහකරුවන් සමඟ දිගු ආර්ථික අවපාත සමයේ කතාව කියන්නට පටන් ගත් විටය. “මොකද, හදන්න පුළුවන් නම් ඕනම දෙයක් විකිණුණු කාලයක් තිබුණා, අධික ලෙස වැඩ කළා, තමන් කවුද කියලවත් තමන්ම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මුළු රටම එහෙමයි නේද.” වෙළඳ සමාගමේ රැකියාව මඟදී අත්හැර, අරක්කැමියාගේ රැකියාව තෝරා ගත් මාමාගේ වචනවල ක්‍රමයෙන් උද්‍යෝගයක් ඇති විය. මමත් මගේ සහකරු මිතුරාත්| එකිනෙකා දෙස බලා වීදුරුවක් බී, එතැනදී සැමවිටම මෙසේ කියමු: “මාමාගේ පරණ කතාව අහන්නේ පළමු වතාවට නේ”. ඉන් ටික වේලාවකට පසු මහල්ලාද සංක්‍රාන්ති සමයේ ආර්ථිකය ගැන කතා කරන්නට පටන් ගත්තේය.

***

戦後わずか四十年ほどの間に, 資源も資本も持たない日本が、様々な困難に遭う [au]たびにそれに対応、克服(こくふく)して奇跡(きせき)的な経済成長を遂(と)げた。 そればかりか、二度にわたる石油危機も乗り切り、有数の経済大国[taikoku]として世界経済におかける重要[jūyōna]な役割yakuwari をも果たすようになった。
යුද්ධයෙන් පසු 40 දශකයේ වසර කිහිපයක් තුළ, ජපානයට සම්පත් හෝ මුදල් නොතිබුණද, දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දුන් සෑම වරක්ම ඒවාට මුහුණ දී, ජය ගෙන, ආශ්චර්යමත් ආර්ථික වර්ධනයක් අත්කර ගත්තේය. එපමණක් නොව, ඛනිජ තෙල් අර්බුද 2 වරක් ජය ගෙන, කැපී පෙනෙන ආර්ථික බලවතෙකු ලෙස ලෝකයට වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

***

国を挙(あ)げての経済発展のかけ声の下、企業はどこも、世界市場で十分な競争力を持つ商品の発達を目指して、優勝(ゆうしょう)な人材を確保(かくほ)し、幅広(はばひろ)い技術を身に付けさせる。と同時に、日本独特の終身(しゅうしん)雇用(こよう)制度で身分を保障し、年功序列(ねんこうじょれつ)にしたがって雇用者を昇進させ、給与を上げることで、社員の帰属意識を強くしてきた。時には貿易摩擦(ぼうえきまさつ)を引き起こした国々から「日本株式[ かぶしき ]会社」と冗談交じりに呼ばれるほどに、企業は国と一体となって業績(ぎょうせき)を伸ばしてきた。
රටේ ආර්ථික සංවර්ධනයේ ඇමතුමට අනුව, ඕනෑම සමාගමක්, කර්මාන්තශාලාවක්, ලෝක වෙළඳපොළේ ප්‍රමාණවත් තරඟකාරී හැකියාවක් ඇති වෙළඳ භාණ්ඩ සංවර්ධනය කිරීමේ අරමුණින්, විශිෂ්ට මානව සම්පත් සහතික කර ගැනීම සඳහා, සමාගම් බොහෝ තාක්ෂණික ක්‍රම යොදා ගත්තේය. ඒ සමඟම, ජපානයේ සුවිශේෂී ජීවිත කාලය පුරා සේවා නියුක්ති ක්‍රමය මගින් (සේවකයාගේ) සමාජ තත්ත්වය සහතික කර, සේවා කාලය අනුව සේවයේ යෙදවීම ප්‍රවර්ධනය කර, වැටුප් වැඩි කර, සමාගමට අයත් යැයි සේවකයාගේ හැඟීම වැඩි කළේය. සමහර විට, වෙළඳ තරඟයක් ඇති වූ රටවලින් “ජපානය කොටස් සමාගම” ලෙස විහිළුවට කියනු ලැබූ අතර, සමාගම් තම ක්‍රියාකාරකම් පුළුල් කර, මුළු රට සමඟම එක ඒකකයක් බවට පත් විය

****

「「仕事は」って聞かれると、会社の名前を答えてたものな」おやじさんの顔に懐かしそうな表情が浮かんだ。「社長が父親役で、従業員(じゅうぎょういん)全員が家族」そう語る[ かたる ]おやじさんの言葉が当時の状況をよく物語[ ものがたり ]っている。もっとも、その辺の事情は同僚と私も知らないわけではない。
“රැකියාව ගැන ඇසූ විගස සමාගමේ නම කියනවා”, මාමාගේ මුහුණේ ආශාවකින් යුත් කණගාටුවක් පෙනුණි. “සභාපතිට පියාගේ කාර්යභාරය, සියලුම සේවකයෝ පවුලයි” යනු ඔහු ඒ කාලය සිහිපත් කිරීමට නිතර භාවිත කළ වචනයි. එම තත්ත්වය මමත් සහකරුවනුත් නොදන්නවා නොවේ.

***

家にいる時間よりも会社にいる時間の方が長い、そんな生活の繰り返しの時代だった。
今振り返ってみれば、目先の利益ばかり追っていたと言われるかもしれないが、それでも一生懸命頑張り、業績(ぎょうせき) はどんどん伸びた。
එය නිවසේ ගත කරන කාලයට වඩා සමාගමේ ගත කරන කාලය වැඩි යුගයක් වූ අතර, එවැනි ජීවන රටාව නැවත නැවතත් සිදු විය. දැන් නැවත එසේ කිරීමට උත්සාහ කළහොත් ක්ෂණික ලාභය පසුපස හඹා යාමක් ලෙස කියනු ලැබිය හැකි නමුත්, එසේ වුවද සියලු දෙනා උපරිම උත්සාහයක් දැරූ අතර, ප්‍රතිඵල දිනෙන් දින වර්ධනය විය.

***

しかしながら、利益にばかりとらわれているうちに何かを見失い[ みうしな い ]、ふと気が付くと、残ったのはカネとモノだけにしか価値(かち)を見いだせない人間、そして、ひどい公害[ こうがい ]だけだった。
එහෙත්, සම්පූර්ණ ලාභය ලබා ගන්නා අතරතුර යමක් අහිමි වී යමින් තිබුණි, අවධානය යොමු කළ විට, ඉතිරි වූ දෙයින් මිනිසුන්ට පෙනුණේ ද්‍රව්‍යමය හා මුදල්මය වටිනාකම පමණක් වූ අතර, එය භයානක දූෂණයකි.

***

その後、はかないシャボン玉のような存在だったバブル景気の崩壊(ほうかい)がきっかけとなって、長い不況時代へ。今、テレビや新聞紙上[ しじょう]では、かつてない規模で続く倒産(とうさん)、リストラによる高い失業率(しつぎょうりつ)、新卒者の就職難と、毎日のように深刻な状況が報道されている。
ඉන්පසු බුබුළු ආර්ථිකයේ කඩා වැටීම දිගු අවපාත යුගයක් ඇති කළේය. දැන්, පුවත්පත්වල හෝ රූපවාහිනියේ, පෙර නොවූ විරූ පරිමාණයෙන් බංකොලොත් භාවය දිගටම සිදු වීම, සේවක කප්පාදුව නිසා ඉහළ විරැකියා අනුපාතය, අලුතින් උපාධිය ලැබූ සිසුන්ට රැකියා හිඟය වැනි බරපතළ තත්ත්වයන් දිනපතා වාර්තා වේ.

***

もっとも一方では、残業に取られなくなった時間や週休二日制でできた余暇(よか)を利用して、ボランティア活動や障害(しょうがい)教育のクラスに参加する余裕[ よゆう ]を持った人たちも確実に増えてきている。「自分らしく」をキーワードに「カネとモノからココロに目を向ける時代」へ移りつつあるという。人間が人間らしく生きるために、長期的な視野[ しや ]に立って揺(ゆ)らぐことのない社会の基礎(きそ)を築(きず)くことの大切さが、今こそ問われているのかもしれない。
කෙසේ වෙතත්, අනෙක් අතට, අමතර වැඩ නොකර, සති අන්තයේ නිවාඩු දින 2 ක්‍රමය යටතේ නිදහස් කාලය භාවිත කරමින් ආබාධ පිළිබඳ අධ්‍යාපන පන්තිවලට සහ ස්වේච්ඡා ක්‍රියාකාරකම්වලට සහභාගී වන අයද ස්ථාවරව වැඩි වී ඇත . ඉන්පසු “තමා තමාම වීම” යන මූල පදය සමඟ “මුදල් හා ද්‍රව්‍යවලින් හදවත දෙසට දෘෂ්ටිය යොමු කරන යුගයට” මාරු විය. දිගුකාලීන දැක්මක් මත පදනම්ව නොසැලෙන සමාජයක පදනම ගොඩනැගීම, මිනිසාට මිනිසෙකු ලෙස ජීවත් වීමට ඉඩ සලසන මෙම වැදගත් කරුණ, සමහර විට දැන්ම ඇසිය යුතු ප්‍රශ්නය විය හැක.

***

「二度とあんな時代は来ないよ。いや、来て欲しくないね。嫌だよ、あんな人生。ハイ、ビールね」他の客の注文(ちゅうもん)も聞きながら「包丁持って二十五年。皮肉(ひにく)な話だけど、金は無(な)くても今の方がずっと地道[じみち]に、自分の方で生きてるような気がするよ」おやじさんは言葉を続けた。
“එවැනි යුගයක් දෙවැනි වතාවට එන්නේ නැහැ. එන්න ඕනෙත් නැහැ. මට කැමති නැහැ, ඒ වගේ ජීවිතයක්. ඔව්, බියර් ද.” අමුත්තාගේ ඇණවුම අසමින්ම, මහල්ලා කතාව දිගටම කීවේය “අවුරුදු 25 ක් පිහිය අල්ලාගෙන රැකියාව කිරීම, තරමක් විහිළු සහගත කතාවක් නමුත් මුදල් නැතත් මෙහෙම දිගටම ඉන්න ඕනේ, මගේම ක්‍රමයට ජීවත් වෙනවා වගේ හැඟීමක් තියෙනවා”.