මධ්‍යම මට්ටමේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු – පාඩම 24: なおす

මධ්‍යම මට්ටමේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු – පාඩම 24: なおす
テーマ別 中級から学ぶ日本語 පෙළපොත (මධ්‍යම මට්ටමේ ඉගෙනුම් පෙළපොත)_chuukyuukara_manabu.

පාඩම 24: なおす: රෝග සුව කිරීම

වචන මාලාව කොටස:

ව්‍යාකරණ කොටස:
II – 文法
A) その一方では ඒ සමඟම(සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍යය මුලට යෙදෙන අතර 反面 මෙන් ප්‍රතිවිරුද්ධ අංශ දෙකක් විස්තර නොකරයි)

私の仕事は夏は非常に忙しいです｡しかしその一方では冬は暇になる。
ගිම්හානයේදී මගේ රැකියාව ඉතා කාර්යබහුලයි,කෙසේ වෙතත් ශීත ඍතුවේදී නිදහස්.

地球上には豊かな人がいます｡しかしその一方では､明日の食べ物もない人がいます。
මෙම පෘථිවියේ ධනවතුන් බොහෝ සිටිති,කෙසේ වෙතත් ඒ සමඟම හෙට කන්නට දෙයක් නැති අයද සිටිති.

B) ～をはじめ පළමුව(මුලින් A සඳහන් කළ යුතු අතර ඉන්පසු B, C…සාමාන්‍යයෙන් විධිමත්, ගාම්භීර අවස්ථාවල භාවිත වේ)

ご家族を始め､貴方も元気になさっていらっしゃいますか。
පළමුව ඔබේ පවුලේ අය සහ ඔබ සනීපෙන්ද ? (ඔබේ පවුලේ අයගේ සුවදුක් විමසා ඉන්පසු ඔබගේ සුවදුක් විමසීම)

医者を始め､各界の人がクローンに正反対です。
පළමුව වෛද්‍යවරුන් සහ ඉන්පසු විවිධ ක්ෂේත්‍ර ක්ලෝනකරණයට දැඩි ලෙස විරුද්ධ විය.

C) ～めぐって : යම් කාරණයක් වටා(ප්‍රතිවිරෝධතාව,තරඟය, ගැටුම, සාකච්ඡාව විස්තර කරයි)

その法案の賛否をめぐって､活発な議論が交わされた。
යෝජනාව අනුමත කරනවාද නැද්ද යන්න වටා(රැස්වීම) උණුසුම් විවාදයක් බවට පත් විය.

その仕事をめぐって､さまざまうわさが流れている。
එම රැකියාව වටා බොහෝ කටකතා පැතිර ගියේය.

この小説は､1 人の女性をって､五人の男性が戦う話です。
මෙම නවකතාව එක් තරුණියක් වටා පිරිමින් 5 දෙනෙකු තරඟ කරමින්,එකිනෙකා සමඟ සටන් කිරීම පිළිබඳ කතාවකි.

D) わけにはいかない
1) 辞書形＋わけにはいかない : කළ නොහැක
絶対に他の人に言わないと約束したので､話すわけにわいかない。
කිසිවෙකුට නොකියන බවට අනිවාර්යයෙන්ම පොරොන්දු වූ නිසා හෙළි කළ නොහැක

帰りたいけれども､この論文が完成するまでは帰国するわけにはいかない.
මට ආපසු යාමට ඉතා කැමති නමුත් නිබන්ධනය අවසන් කරන තුරු රටට ආපසු යා නොහැක.

2) ない形＋わけにはいかない : නොකර සිටිය නොහැක(යම් හේතුවක් ,යම් සිදුවීමක් නිසා තමාට අනිවාර්යයෙන්ම කිරීමට සිදු වේ)
家族がいるから､働かないわけにはいかない
පවුලක් ඇති නිසා වැඩ නොකර සිටිය නොහැක.

明日試験があるので､勉強しないわけにはいきません。
හෙට විභාගයක් ඇති නිසා පාඩම් නොකර සිටිය නොහැක.

කියවීමේ අවබෝධය කොටස:
一日でも長生きをという願いをかなえることを目標(もくひょう)に、医療(いりょう)技術は目覚まし(めざまし)進歩を遂げてきた(とげる)。その結果、昔から助からなかった(たすかる)人が、新しい器具や技術の導入(どうにゅう)のおかげで元気になるケースも今では少なくない。
එක් දිනකින් හෝ වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමේ ආශාව ඉටු කිරීමේ ඉලක්කය කරා, වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර තාක්ෂණය ඉතා කැපී පෙනෙන දියුණුවක් ලබා ඇත. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, පෙර සුව කළ නොහැකි වූ බොහෝ අය නව වෛද්‍ය උපකරණ සහ තාක්ෂණය බිහිවීම නිසා නිරෝගී වූ අවස්ථා සුළු නොවේ.

***

しかし、そうした医療技術の進歩が私たちにもたらしたものは何だったのだろうか。がんをはじめ、先天的な心臓(しんぞう)病など治療(ちりょう)が難しい病気は多い。
කෙසේ වෙතත්, එවැනි ප්‍රතිකාර තාක්ෂණයේ දියුණුව අපට ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද? පිළිකාව ප්‍රමුඛ කොට, සංජානනීය හෘද රෝග, ආදී,,,සුව කිරීමට අපහසු රෝග බොහෝය.

***

そのような重い病気を治(なお)す方法の一つが、他人から心臓(しんぞう)、腎臓(じんぞう)、肝臓(かんぞう)などを提供して(ていきょう)もらい患者(かんじゃ)に移植(いしょく)する、いわゆる臓器移植の手術である。日本でも数年前にドナーカードが導入され、大きな注目が集まった。
එවැනි බරපතල රෝගී අවස්ථා සුව කිරීමේ එක් ක්‍රමයක් වන්නේ, හදවත, වකුගඩු සහ අක්මාව වැනි අන් අයගෙන් පරිත්‍යාග කළ දේ රෝගියාට බද්ධ කිරීමයි, එය අවයව බද්ධ කිරීම ලෙස හැඳින්වේ. ජපානයේ, අවයව පරිත්‍යාග කාඩ්පත වසර කිහිපයකට පෙර සිට භාවිත කර ඇති අතර, එය පුළුල් උනන්දුවක් ඇති කර ඇත.

***

.もし、自分に万一のことがあったから臓器を提供(ていきょう)すると、生前に本人の意思を表明しておく制度である。もっとも、この制度をめぐっては、臓器移植そのものについて専門家(せんもんか)の間でさえも様々な問題が取り上げられ、必ずしも順調(じゅんちょう)に普及しているというわけではない。特に、臓器が脳死(のうし)者から提供される場合が多いことから、それに関連する多くの議論があり、簡単には片付けられない問題となっている。
යම් හෙයකින්, දස දහසෙන් එකක් ලෙස තමාට යමක් සිදු වුවහොත්, අවයව සැපයීමට කැමති නම්, ජීවත්ව සිටියදීම තමාගේ කැමැත්ත කල් ඇතිව ප්‍රකාශ කිරීමේ රෙගුලාසියක් ඇත. කෙසේ වෙතත්, මෙම රෙගුලාසිය වටා, අවයව බද්ධ කිරීමේ විශේෂඥයන් අතර පවා බොහෝ ගැටලු මතු වී ඇති අතර, එය සුමටව ක්‍රියාත්මක වන බව කිව නොහැක. විශේෂයෙන්ම මොළය මිය ගිය රෝගීන්ගෙන් අවයව සැපයූ බොහෝ අවස්ථා නිසා, මේ සම්බන්ධයෙන් බොහෝ විවාද ඇති වී ඇති අතර එය සරලව විසඳිය නොහැකි ගැටලුවක් බවට පත්ව ඇත.

***

脳死とは、脳波(のうは)が止まり、人口呼吸(こきゅう)によって心臓だけが動いている状態を呼ぶ。患者に意識はなく、身体(からだ)中に器具を取り付けられ、ただベッドに横たわっているだけである。話しかけても返事はもちろん、全く反応しない。笑うことも泣(な)くことも、食べることも飲むこともしない。「これでは生きているとは言えない。器具を外(はず)してしまうべきだ」と、第三者なら言い切れるのだろうが、身内(みうち)の立場からするとそう簡単に割(わ)り切(き)ることはできない。「もしかして」という思いで、なかなか死を認(みと)めるわけにはいかない。
මොළය මිය යාම යනු මොළයේ තරංග නතර වී, කෘත්‍රිම ශ්වසනය මගින් හදවත පමණක් ක්‍රියා කරන තත්ත්වයයි. රෝගියාට සිහිය නැති අතර, ශරීරයට බොහෝ වෛද්‍ය උපකරණ සවි කර, රෝහල් ඇඳේ වැතිර සිටී. කතා කළත් ඇත්තෙන්ම කිසිසේත් පිළිතුරු දීමක් හෝ ප්‍රතිචාරයක් නැත. හැඬීම, සිනාසීම, කෑම, බීම කිසිවක් නැත. මෙවැනි තත්ත්වයක් ජීවත්ව සිටීම යැයි කිව නොහැක. අදාළ නැති කෙනෙකුට “උපකරණ ගලවා දැමිය යුතුයි” යැයි කිව හැකි නමුත් ඥාතියෙකුට එසේ පහසුවෙන් තීරණාත්මකව කිව නොහැක. “සමහරවිට..” යැයි සිතන නිසා මරණය පිළිගැනීමට කිසිසේත් නොහැකිය.

***

現在、医療技術の進歩のおかげで、平均寿命(へいきんじゅみょう)は年々伸(の)びる傾向にある。いつまでも健康であるなら何も問題はないのだが、現実はどうなのだろうか。何らかの理由で通院しなければならない人、寝たきりの人、さらには、植物人間と呼ばれる状態で、身内に大きな負担(ふたん)をかけている人。自分の身の回りにはそんな人はいないと、自分はそんな状態になる可能性はないと、果たしてどれだけの人が言えるのか。
වර්තමානයේ, වෛද්‍ය තාක්ෂණයේ දියුණුව නිසා, ආයු කාලය දිනෙන් දින දිගු වීමේ ප්‍රවණතාවක් ඇත. නමුත් මිනිසුන් සදාකාලිකව නිරෝගීව සිටියොත්, කිසිදු ගැටලුවක් නැත, නමුත් යථාර්ථය කෙසේද? කුමන හේතුවක් නිසා හෝ රෝහල් ගත වීමට සිදු වූ අය, ඇඳට සීමා වූ රෝගීන්, තවද, ශාකමය ජීවිතය යැයි කියන තත්ත්වයේ සිටින අය ඥාතීන්ට බරක් පටවා ඇත. තමා අවට එවැනි අය නැති බව, තමාටම එවැනි තත්ත්වයකට පත් වීමේ හැකියාවක් නැති බව, ඇත්තෙන්ම කාටද නිසැකව කිව හැක්කේ.

***

本来、医療とは、患者の苦しみを最大限取(さいだいげんと)り除(のぞ)くことを目的に成(な)されるべきものではなかったのだろうか。医療現場の現状を見ると、必ずしもそうではないようだ。患者本人の思いとは別に、一分、一秒(びょう)でも長生きさせるために多量(たりょう)の薬を使い、最新式の器具の助けを借り、延命(えんめい)治療が続けられている。そうした現状が、患者ばかりか周りの人たちに何をもたらすことになるのか。社会の高齢化が進む今、もう一度考え直すべき問題である
මෙතෙක්, වෛද්‍ය විද්‍යාව සඳහා නම් රෝගීන්ගේ සියලු දුක් වේදනා ඉවත් කිරීමේ ඉලක්කය ඉටු කර ඇත්තේ නැද්ද? වෛද්‍ය ක්ෂේත්‍රයේ වර්තමාන තත්ත්වය දෙස බලන විට එය අනිවාර්යයෙන්ම එසේ නොවන බව පෙනේ. රෝගියාගේම කැමැත්තට අමතරව, මිනිත්තුවක් හෝ තත්පරයක් හෝ ජීවිතය දීර්ඝ කිරීමට, බොහෝ වර්ගවල ඖෂධ භාවිත කර, නවීනතම වෛද්‍ය උපකරණවල උපකාරය ලබමින්, ජීවිතය දීර්ඝ කිරීමේ ප්‍රතිකාර තවමත් සිදු කෙරේ. වර්තමාන තත්ත්වය එසේය, නමුත් රෝගියාට සහ අවට සිටින අයට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? දැන් සමාජයේ වයස්ගත වීම ඉදිරියට ගොස් ඇති නිසා, මෙය නැවත සලකා බැලිය යුතු ගැටලුවකි.