මධ්‍යම මට්ටමේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු – පාඩම 13: つかう

මධ්‍යම මට්ටමේ ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගනිමු – පාඩම 13: つかう
テーマ別 中級から学ぶ日本語 පෙළපොත (මධ්‍යම මට්ටමේ ඉගෙනුම් පෙළපොත)_chuukyuukara_manabu.

පාඩම 13: つかう : භාවිත කරනවාද (නැද්ද)?

වචන මාලාව කොටස:

ව්‍යාකරණ කොටස:
II – 文法
Ａ)「～はずだ」(මෙය ආරම්භක මට්ටමේදී ඉගෙන ගත් ව්‍යුහයක් බැවින් පාඩමේ නැවත සිහිපත් කිරීම පමණි) අර්ථය : නිසැකවම, මා සිතන පරිදි, ස්වභාවිකවම

田中さんはパーティーに行くはずだ。
Tanaka මහතා නිසැකවම සාදයට සහභාගි වේවි.

あの本は高かったはずだ。
අර පොත නිසැකවම මිල අධික ඇති.

Ｂ)「～からといって～わけではない」 නිසා ( එසේ නිසා යැයි කීවත් …එය අනිවාර්යයෙන්ම එසේ නොවේ). දෙවන වාක්‍යාංශය සාමාන්‍යයෙන් wake dehanai සමඟ යෙදේ.
「動・い形・な形・名」の普通形+からといって

肩書が立派だからといって、お金持ちと言うわけではない。
ඉහළ තනතුරක් තිබීම ඉතා හොඳ නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ (එම පුද්ගලයා )ධනවතෙකු බව නොවේ.

値段が安いからといって、よくない物というわけではない。
මිල අඩු යැයි කීවත් එය අනිවාර්යයෙන්ම බාල දෙයක් නොවේ (හොඳ නැති දෙයක්).

おいしそうに見えないからとって、まずいわけではない。
එතරම් රසවත් නොවන බව පෙනුණත් එය අනිවාර්යයෙන්ම රස නැති දෙයක් නොවේ.

Ｃ)「～どころか～さえ～ない」～ ගැන කවර කතාද, ～ පවා
「動・い形・な形・名」の普通形+どころか
(ただし、「な形」と「名」は「だ」がつかない。「な形-な」も使われる)

Ａ: よく外国旅行に行かれるのですか。
ඔබ නිතර විදේශ සංචාරවල යනවාද ?
Ｂ: 外国旅行どころか、国内旅行さえ行ったことがありません。
විදේශ සංචාර ගැන කවර කතාද, මම දේශීය සංචාරයකටවත් කවදාවත් ගොස් නැහැ.

Ａ: この方のご住所をご存じですか。
ඔබ එම (අමුත්තාගේ) ලිපිනය දන්නවාද ?
Ｂ: 住所どころか、名前さえ分かりません。
ලිපිනය ගැන කවර කතාද, මම නම පවා දන්නේ නැහැ.

කියවීමේ අවබෝධය කොටස:
出張途中の突然の飛行機事故で、主人がなくなってもうすぐ三年になる。墜落の原因はいまだに不明だ。遺言も残さず、遺体も帰ってこなかった。「時間に追われるような，こんな落ち着かない生活も嫌だ。給与(きゅうよ)も昇進(しょうしん)も要らん。こんな調子で仕事を続けていたら、ストレスでしまいに死んでしまう。定年になったら田舎に引っ込んで、時計とは円のない生活をするぞ」商社に就職して二十年になる主人は，繰り返しこんなことを言っていた。時間に追われる毎日を何よりも嫌ってい た。
මගේ සැමියා රාජකාරි ගමනක් යමින් සිටියදී අනපේක්ෂිත ලෙස ගුවන් යානා අනතුරකට ලක්ව මිය ගොස් දැන් වසර තුනකට ආසන්න වේ. ගුවන් යානය කඩා වැටීමට හේතුව අදටත් පැහැදිලි නැත. මගේ සැමියා සමුගැනීමේ වචනයක්වත් නොකියා මිය ගිය අතර, ඔහුගේ දේහය පවා ආපසු ගෙන ආවේ නැත. “නිතරම කඩිමුඩියේ, මෙසේ සැහැල්ලුවක් නැති ජීවිතයකට මම ඉතාම අකමැතියි.මට වැටුපත් අවශ්‍ය නැහැ, උසස්වීම්ත් අවශ්‍ය නැහැ. මේ තත්ත්වයේම දිගටම වැඩ කළොත් ආතතියෙන් මැරෙනවා. විශ්‍රාම ගිය පසු, ගමට ගොස් පදිංචි වී, ඔරලෝසු හෝ මුදල් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති ජීවිතයක් ගත කරනවා”. වෙළඳ සමාගමක වසර 20 ක් වැඩ කළ මගේ සැමියා බොහෝ වාර ගණනක් එසේ පවසා ඇත. සෑම දිනකම කාලය විසින් හඹා යනු ලැබීමට ඔහු අන් සියල්ලටම වඩා අකමැති විය.

その主人が私に残してくれた形見は，長く愛用していた古い型の腕時計であった。海外出張、前に「航空のの免税店で新しいのを買うから、」と言って残して要った古いウッド形は、今も休まず動いている。
සැමියා මට ඉතුරු කර ගිය සිහිවටනය, ඔහු දිගු කලක් ප්‍රිය කරමින් භාවිත කළ පැරණි මාදිලියේ අත් ඔරලෝසුවකි. විදේශ රාජකාරි ගමනට පිටත් වීමට පෙර, ඔහු ” තීරුබදු රහිත වෙළඳසැලෙන් අලුත් එකක් මිලදී ගන්නා නිසා” යැයි පවසා එම පැරණි අත් ඔරලෝසුව මට ඉතුරු කර ගිය අතර, එය අදටත් ක්‍රියා කරයි.

主人をなくしてから、私は外出するときもパートに出るときも時計を持っていかないことにした。初めは少し不便だと感じることもあったが、慣れてくると不便どころか、かえって生活にゆとりさえ出てきた。時計を持ったなくなったからといって、時間のことを全然考えずに生活しているわけではないし、身の回りに時計がひとつもないわけでもない。
සැමියා මිය ගිය දා සිට, නගරයට යන විට හෝ අර්ධකාලීන රැකියාවට පිටතට යන විට, ඔරලෝසුවක් නොපැළඳීමට මම තීරණය කළෙමි. මුලදී තරමක් අපහසු බවක් දැනුණත්, හුරු වූ පසු අපහසු නොවනවා පමණක් නොව, ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, වඩාත් සැහැල්ලුවක් පවා දැනුණි. ඔරලෝසුවක් නොපැළඳුවා යැයි කීවත්, එයින් අදහස් වන්නේ කාලය ගැන කිසිසේත් නොසිතා ජීවත් වන බව නොවේ. මා අවට ඔරලෝසුවක්වත් නැතුවා නොවේ.

私の寝室には目覚まし時計があるし、ビデオや電子レンジ、それに炊飯器や洗濯機などの電化製品にまでデジタル表紙の時計が付いている。パートの行き帰りにも、駅や銀行のビルなど、あちらこちらにある時計を見て、時計を確かめることができる。

මගේ නිදන කාමරයේ එලාම් ඔරලෝසුවක් ඇති අතර, වීඩියෝ, මයික්‍රෝවේව් උඳුන, ඉන්පසු, විදුලි බත් උඳුන, රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය , වැනි විද්‍යුත් උපකරණ සියල්ලකම ඩිජිටල් ඔරලෝසු සවි කර ඇත. අර්ධකාලීන රැකියාවට යන එන විටද දුම්රිය ස්ථානය, බැංකු ගොඩනැගිල්ල වැනි තැන්වල කාලය දැනගත හැකි ඔරලෝසු හැම තැනම දැකිය හැක.