(ජපන් පරිවර්තනය) නොපෙනෙන වෙනස්කම් – 見えない変化

『見えない変化』
නොපෙනෙන වෙනස්කම්

今の生活も
අද ජීවිතය

今の幸せも
දැන් සතුට

今の嫌なことも
ඔබ අකමැති දේ

今の悲しいことも
අද දුක

今隣にいる人も
ඔබ අසල සිටින පුද්ගලයා

今見ている景色も
ඔබ බලා සිටින දර්ශනය

今考えている将来の夢も
ඔබ සිතේ පෝෂණය කරන අනාගත සිහිනය

これからずっと
මෙතැන් සිට

隣にいてくれる
අසලින්ම සිටිනු ඇත

「空気」や「環境」じゃない
“සොබාදහම” හෝ “වාතය” නොවේ

これからも包んでくれる
මේ දේවල් ඔබව වැළඳ ගනීවි

「空気」や「環境」じゃない
“සොබාදහම” හෝ “වාතය” නොවේ

これからもずっと
දැන් සිට

会えるわけじゃない
හමුවිය හැකි යැයි නිශ්චිත නැත

これからもずっと
දැන් සිට

愛し合えるわけじゃない
ආදරය කළ හැකි යැයි නිශ්චිත නැත

これからもずっと
දැන් සිට

喧嘩できるわけじゃない
රණ්ඩු විය හැකි යැයි නිශ්චිත නැත

これからもずっと
දැන් සිට

一緒に泣けるわけじゃない
එකට අඬන්න හැකි යැයි නිශ්චිත නැත

これからもずっと
පසුව

一緒に笑いあえるわけじゃない
එකට සිනාසිය හැකි යැයි නිශ්චිත නැත

だから
එබැවින්

話せる時にいっぱい話して
හැකි විට ඕනෑ තරම් කතා කරන්න

泣ける時にいっぱい甘えて
අඬන්න ඕනෑ වූ විට අඬන්න

会いたい人には
ඔබට හමුවීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයා

会えるときに会って
හමුවිය හැකි විට හමුවන්න

笑えるときに
සිනාසිය හැකි විට

思いっきり笑合って
හයියෙන් සිනාසෙන්න

好きって伝える事が出来る時に
කැමතියි කිව හැකි විට

たくさん伝えて
ඕනෑ තරම් කියන්න

愛してるって伝える事ができる時に
ආදරෙයි කිව හැකි විට

いっぱい伝えておかなきゃ
ඕනෑ තරම් කිව යුතුයි

今がずっと続くわけじゃない
දැන් යන්න සදහටම පවතින්නේ නැත

って気づけば
ඔබ එය දන්නේ නම්

毎日を大切にできる
ඔබ සෑම දිනයක්ම අගය කරනු ඇත

人には期限がある事を
මිනිස් ජීවිතයට සීමාවක් ඇත

忘れてはいけない
එය අමතක නොකරන්න

「絶対」なんてあり得ない事を
කිසිවක් නිරපේක්ෂ නැත

普通の生活で忘れちゃいけない
අමතක නොකරන්න

今出来る事を
අද කළ හැකි දේ

一生懸命やろう
සම්පූර්ණයෙන්ම කරන්න

今伝えれる事を
අද කිව හැකි දේ

一生懸命相手に伝えよう
අනෙක් පුද්ගලයාට කීමට උත්සාහ කරන්න

見えない変化に気付いて！
සහ, නොපෙනෙන වෙනස්කම් හඳුනා ගන්න!

ඉහත පාඨයේ වචන මාලාව:
-出来る(できる): කළ හැකි
– 一生懸命(いっしょうけんめい): උනන්දුවෙන්
– 伝える(つたえる): TRUYỀN සම්ප්‍රේෂණය කිරීම
– 相手(あいて): ĐỐI THỦ අනෙක් පාර්ශ්වය
– 変化(へんか): BIẾN HOÁ වෙනස් වීම
– 嫌な(いやな): HIỀM අකමැති
– 隣(となり): අසල
– 景色(けしき): දර්ශනය, භූ දර්ශනය
– 環境(かんきょう): HOÀN CẢNH පරිසරය
– 喧嘩(けんか): රණ්ඩු වීම
– 気づく(きづく): හඳුනා ගැනීම
– わけじゃない: අනිවාර්යයෙන්ම නොවේ, ~ යැයි නොවේ

එකතු කිරීම & පරිවර්තනය Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

තවත් කියවන්න:
(ද්විභාෂා) රැහැයියා මේන්ගේ වික්‍රම කතාව
හොඳ ජපන් පරිවර්තන ලිපි