හොඳ ජපන් පරිවර්තන ලිපි

හොඳ ජපන් පරිවර්තන ලිපි

ජපන් භාෂාව ඉගෙන ගන්නා ඔබ සමඟ හොඳ ජපන් පරිවර්තන ලිපි කිහිපයක් පහත බෙදා ගනිමු.
මෙම පරිවර්තන ලිපි හරහා අපට ජපන් වචන මාලාව තවදුරටත් ඉගෙන ගත හැකි අතර එක් එක් ජපන් ඡේදයේ අර්ථයද ඉගෙන ගත හැක.

පාඩම 1.

大人の会話8か条
සංවාදයේදී වැදගත් කරුණු 8

නව වචන
条 「じょう」කරුණ, වගන්තිය
過去 「かこ」අතීතය
こだわる අධිකව සිතීම
相手 「あいて」අනෙක් පාර්ශ්වය
意見 「いけん」අදහස
反応する 「はんのする」ප්‍රතිචාරය
整える　「ととのえる」
言う 「いう」කීම
聞く 「きく」nghe
探す 「さがす」සෙවීම
丁寧 「ていね」ආචාරශීලී
受け入れる 「うけいれる」පිළිගැනීම

මුල් පිටපත
過去にこだわらず
相手の意見にすぐに反応せず
まずは息を整え言いたいことをすべて聞く
自分の考えだけが正しいと思わず
相手のよいところも探し
言わなくてもいいことは言わず
ゆっくりと丁寧に話せば
いつもより受け入れられる

තාවකාලික පරිවර්තනය
අතීතයේ සිදු වූ දේ ගැන සිත යොමු නොකරන්න.
අනෙක් පාර්ශ්වයේ අදහසට වහාම ප්‍රතිචාර නොදක්වන්න.
පළමුව හුස්ම පාලනය කර, ඔවුන්ට කීමට අවශ්‍ය සියල්ල අවසානය දක්වා සවන් දෙන්න.
තමාගේ අදහස නිවැරදි යැයි තමාටම නොසිතා ගන්න.
අනෙක් පාර්ශ්වයේ හොඳ, සිත්ගන්නා සුළු කරුණු සොයා ගන්න.
කීමට අවශ්‍ය නැති දේ නොකියන්න.
සෙමින් සහ ආචාරශීලීව කතා කළොත්.
වෙන කවරදාටත් වඩා පිළිගැනීමට ලක් වනු ඇත.

පාඩම 2:

නිධානය සොයා යාම

නව වචන
宝探す 「たからさがす」නිධානය සෙවීම
暗闇 「くらやみ」අඳුර
掘り起こす 「ほりおこす」කැණීම, හාරා ගැනීම
わいわい උද්යෝගිමත් කතාබහ
がやがや ඝෝෂාකාරී( නිෂේධාත්මක අර්ථය)
仲間同士 「なかまどうし」මිතුරන්
洞窟 「どうくつ」ගුහාව
奥に 「おくに」කොන
信頼 「しんらい」විශ්වාසය තැබීම
忍び込む 「しのびこむ」රහසින් ඇතුළු වීම(සොරකම)
場所 「ばしょ」ස්ථානය

මුල් පිටපත
宝探しは暗闇で、たった一人でやるのです。
本当の宝物を掘り起こすときはみんなそうします。
わいわいがやがや仲間同士とやる、なんてことはありません。
洞窟の奥に一人か、絶対に信頼できるもう一人くらいと忍び込みます。
他の誰にもその場所を知らせるわけにはいきません。

තාවකාලික පරිවර්තනය
නිධානය සොයා යාම යනු ඔබ අඳුරේ තනිවම යන ගමනකි.
සැබෑ නිධානය හාරා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ විට සෑම කෙනෙකුම එසේ කරනු ඇත.
අපිද බෙර ගසමින්, සියලු මිතුරන්ට පතුරුවමින් නොයමු.
තනිවම හෝ වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත කෙනෙකු සමඟ ගුහාවේ ගැඹුරටම රහසින් ඇතුළු වන්න.
එම නිධානය ඇති ස්ථානය ගැනද කිසිවෙකුට කිසිසේත් නොකියන්න.

පාඩම 3:

ඔබට සැමවිටම සතුටින් සිටිය හැක
නව වචන
いつでも ඕනෑම වේලාවක
幸せ 「しあわせ」සතුට
恋人 「こいびと」පෙම්වතා/පෙම්වතිය
夢 「ゆめ」සිහිනය
思う 「おもう」සිතීම
自分 「じぶん」තමා

මුල් පිටපත
恋人がいなくても幸せになれる
お金がなくても幸せになれる
夢がなくても幸せになれる
いつでも幸せになれる
幸せと思えるが自分の中にあれば

තාවකාලික පරිවර්තනය
ඔබට ආදරය කරන කෙනෙකු නැතත් ඔබ තවමත් සතුටින් සිටී.
ඔබට බොහෝ මුදල් නැතත් ඔබ සතුටින් සිටී.
විශාල සිහිනයක් නැතත් ඔබ තවමත් සතුටින් සිටින පුද්ගලයෙකි.
ඔබ තුළම සැමවිටම සතුට දෙසට යොමු වූ හදවතක් ඇත්නම් ඔබට සැමවිටම සතුටින් සිටිය හැක.

මූලාශ්‍රය: GÁC SÁCH VIỆT (fb.com/gacsachviet)