मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 2: 伝える

मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 2：伝える
पाठ्यपुस्तक テーマ別 中級から学ぶ日本語 (मध्यम तहको पाठ्यपुस्तक)_chuukyuukara_manabu।

पाठ 2：伝える ( बिहेको निम्तो) खबर दिनु

शब्दावली भाग:

व्याकरण भाग:

II-使い ましょう
1) ~こと に した: निर्णय गर्नु
* कुनै काम/क्रियाकलाप वक्ताको इच्छाअनुसार निर्णय गरिएको, मिलाइएको
** बनाउने तरिका
– क्रियापद शब्दकोश रूप + こと に した
– क्रियापद nai रूप + こと に した

i) 今年 の 夏,ダラット を 旅行(りょこう) する こと に しました.
यो वर्षको गर्मीमा मैले Đà Lạt घुम्न जाने निर्णय गरेँ।

ii) 私 は 肉 を 食べない こと に しました.
मैले मासु नखाने निर्णय गरेँ।

2)~よう: जस्तो देखिन्छ, जस्तै
* “na” प्रकारको सहायक विशेषण, जसले एक व्यक्ति/वस्तु र अर्को व्यक्ति/वस्तुबीचको सम्भावना वा समान गुण जनाउँछ।
**बनाउने तरिका
-क्रियापद छोटो रूप + よう
-i विशेषण + よう
-na विशेषण + の(だった)+ よう
-नाम + の(だった)+ よう
-निर्देशक शब्द+ よう

i) 手紙 が きない と, 忘れられた よう で, 悲しく (かなしく) なります.
चिठी नआउनेबित्तिकै मलाई छोडिएजस्तो दुःख लाग्छ।

ii) この 問題 は 学生 に とって ちょっと 難しい (むずかしい) よう だ.
यो अभ्यास विद्यार्थीका लागि अलि गाह्रो छ।

iii) 石井(Ishii)さん は もう 帰りましたか: Ishii जी घर फर्किसक्नुभयो ?
はい、そのようです。: हजुर, त्यस्तै जस्तो छ।

iv) この ばしょ は 静か の よう だ ね:यो ठाउँ शान्त जस्तो छ है।

v) この 酒 は みず の よう だ：यो रक्सी त पानीजस्तै छ।

*よう नामअघि आउँदा na विशेषणजस्तै काम पनि गर्छ।

あなた の 顔 の ような 人 が きらい で, こない で ください.
तिमीजस्तो अनुहार भएका मान्छे मलाई मन पर्दैन, त्यसैले कृपया फेरि नआउनू।

पठनबोध भाग:
陽一とアンさんから結婚式の招待状が来た。二人とは、学生時代から学部もクラブもずっと同じだったので、家族の誰かが結婚するようで、とてもうれしい。招待状も、昔からの決まった言葉をたくさん比べたものではなく、二人の気持ちを伝える大変いいもので、二人がニコニコしながら「　きてくださいね」と言っているようだった。
Youichi र An ले बिहेको निम्तो कार्ड पठाए। उनीहरू दुवै विद्यालयदेखि विश्वविद्यालयसम्म र क्लबका गतिविधिमा पनि सधैँ सँगै पढेकाले मलाई आफ्नै परिवारको सदस्यको बिहे भएजस्तो निकै खुसी लाग्यो। निम्तो कार्डमा पुरानो समयदेखि तय भएका लामा औपचारिक शब्दहरू नभई दुवैको भावना समेटिएका शब्दहरू प्रयोग गरिएकाले (पढ्दा) दुवैजना मुस्कुराउँदै “आउनुहोला है” भनिरहेजस्तो लाग्यो।

招待状をもらってすぐに、陽一の勤めている広告会社に『おめでとう。よかったな』と言って、電話をかけた。『いい招待状だな」と言うと「あれはアンが書いたのを、僕が少し直したんだよ。１DKのマンションで六畳一間だけれど、また遊びに来てくれよ」と言っていた。
निम्तो पाउनेबित्तिकै मैले Youichi काम गर्ने विज्ञापन कम्पनीमा फोन गरेर “कति राम्रो! बधाई छ!” भनेँ। अनि “निम्तो कार्ड साह्रै राम्रोसँग लेखिएको छ” भन्दा Youichi ले भने” An ले लेखेकी हो, मैले त अलिकति मात्र सच्याएँ। हाम्रो अपार्टमेन्टमा भान्सा र खाने ठाउँसहितको एउटा मात्र कोठा छ, करिब 6 चटाई जति मात्र ठूलो, तर घुम्न आउनुहोला है”

国際結婚は難しいと言うけれど、二人は大丈夫。きっといい家庭を作るだろう。
विदेशीसँग बिहे गर्नु गाह्रो मानिन्छ, तर यी दुईजनाको हकमा केही समस्या हुँदैन जस्तो लाग्छ। पक्कै पनि सुखी परिवार बनाउनेछन्।

しばらくご無沙汰しておりますが、皆様、お元気でしょうか。いつもいろいろとお世話になっています。さて、私たちは今度結婚することにしました。学生時代に小林先生のクラスで初めて会い，それからもう五年が過ぎました。結婚式には、たくさんいい思い出を作ってくださった小林先生も来てくださるそうで、とても喜んでいます。
धेरै समयदेखि सम्पर्क गर्न नसकेकोमा क्षमा चाहन्छौँ, सबैजना सन्चै हुनुहुन्छ होला। सधैँ सबैको माया र सहयोग पाइरहेका हामीले यसपटक बिहे गर्ने निर्णय गरेका छौँ। विद्यार्थी हुँदा Kobayashi गुरुको कक्षामा पहिलोपटक भेटेदेखि अहिलेसम्म 5 वर्ष बितिसकेको छ। बिहेको समारोहमा हामीलाई धेरै सुन्दर सम्झनाहरू दिनुभएका Kobayashi गुरु पनि आउनुहुन्छ भन्ने सुन्दा हामी साह्रै खुसी छौँ।

私たちが新しい生活を始める記念の日に、皆様にも是非来ていただいて、ご一緒に楽しくお話したいと思います。お忙しいとは思いますが、来ていただければとてもうれしいです.お待ちしております。
हाम्रो नयाँ जीवनको सुरुआत मनाउने त्यस दिनलाई सबैजनाले पक्कै पनि सम्झनुहोला, हामी सबै मिलेर रमाइलो कुराकानी गर्न चाहन्छौँ। सबैजना धेरै व्यस्त हुनुहुन्छ भन्ने थाहा छ, तर आइदिनुभयो भने हामी साह्रै खुसी हुनेछौँ। तपाईंहरूलाई भेट्न आतुर छौँ।

お返事を十日までにお知らせください。どうかよろしくお願いいたします。
O henji o 10ka made ni oshirase kudasai. Dō ka yoroshikuonegaītashimasu.
कृपया 10 गतेअघि जवाफ पठाइदिनुहोला। धेरै धन्यवाद।