मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 8: かざる

मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 8: かざる
पाठ्यपुस्तक テーマ別 中級から学ぶ日本語 (मध्यम तहको पाठ्यपुस्तक)_chuukyuukara_manabu।

पाठ 8: かざる : सिँगार्नु

शब्दावली भाग:

व्याकरण भाग:
II-使いましょう
1)「～くらい～はない」सबैभन्दा बढी तुलना गर्न चाहँदा प्रयोग गरिन्छ, वक्ताले उल्लेख गरेको कुराजत्तिको अरू केही छैन, व्यक्तिपरक भाव हुन्छ।

ライオン くらい 強い 動物 は ありません。
सिंहजत्तिको बलियो जनावर अरू कुनै छैन

一日 で 寝る とき くらい 楽しい とき は ありません。
दिनभरमा सुत्ने बेलाजत्तिको आनन्दको समय अरू छैन

日本語 の 勉強 で 漢字 くらい 難しい こと は ありません。
जापानी भाषा सिक्दा कान्जीजत्तिको गाह्रो कुरा अरू केही छैन

2)「～といえば」=というと कुरा उठेपछि सम्झना आउनु
普通形＋といえば

イタリア と いえば、パスポート を 落 として 困った こと を 思い出します。
इटालीको कुरा उठ्दा, मैले राहदानी हराएर साह्रै अलमलमा परेको घटना सम्झन्छु।

昨日、ジョンさん に 会いました よ。हिजो मैले ジョン जीलाई भेटेँ।
そうですか。ジョンさん と いえば、Ａ会社 に 就職 が 決まった そう です ね。
हो र? ジョン जीको कुरा उठेपछि सम्झेँ, उहाँले कम्पनी A मा काम गर्ने निर्णय गर्नुभयो रे

3)「～ば、それだけで～」त्यति मात्र भए पनि केही गर्न पुग्छ

友達 が いれば、それだけ で 嬉しい 気 が する。
तिमी छौ भने, त्यति मात्रैले पनि म खुसी हुन्छु

写真 を 見れば、それだけ で 好き に なって しまった。
तस्बिर हेर्ने हो भने, त्यति मात्रैले पनि मन परिसक्यो।

声 を 聞けば、それだけ で だれ の 声 が 分かる よう に なって 来る
आवाज सुन्ने हो भने, त्यति मात्रैले पनि कसको आवाज हो भनेर थाहा हुन्छ।

4)「～と同時に」2 वटा कार्य समानान्तर रूपमा, एकैसाथ हुने।(एकै समयमा)

窓 を 開ける と 同 時 に 強い 風 が 入って きた。
मैले झ्याल खोल्नासाथ एउटा तेज हावा आयो।

おふろ に 入る と 同 時 に ベル が 鳴り 始めた。
म नुहाउन जाँदा ठ्याक्कै घण्टी बज्यो।

पठनबोध भाग:
人間くらい外見に影響されるにはいないだろう。古い駅が綺麗になると、そこを利用する人の服装や様子まですっかり変わってしまうなどと言うことがある。病院の制服は清潔な白と決まっていたが、最近は病院に来る人の気持ちを考えて、水色やピンクなどのやさしい色を使うところが多くなった。

मानिसजस्तो बाहिरी रूपबाट प्रभावित हुने प्राणी सायदै अरू होला, होइन र? एउटा पुरानो रेलवे स्टेसन सफा र सुन्दर हुनासाथ त्यो स्टेसन प्रायः प्रयोग गर्ने मानिसहरूको पहिरन र हाउभाउ पूर्ण रूपमा बदलियो भन्ने कुरा छ। अस्पतालको पोसाक शुद्ध सेतो रङको छानिएको थियो तर पछिल्लो समय अस्पताल आउने मानिसहरूको भावनाबारे सोचेर धेरै ठाउँमा हल्का नीलो र गुलाबीजस्ता कोमल रङ प्रयोग गरिएको छ।

外見と言えば、アメリカの大統領選挙では、背の高い人が永い間買ってきたと言う。うそのような本当の話がある。これもアメリカの話だが、ある大学で調査してみると、卒業生のうちせいの高い人の方が低い人に比べ、給料が高かったと言う信じられないようなデータが集まった。これは背が高いの方が立派にみえ、信頼されやすいと言うことだろう。外見に影響されるいい例ではないだろうか。

बाहिरी रूपको कुरा गर्दा, अमेरिकाको राष्ट्रपति निर्वाचनमा अग्ला मानिसहरू प्रायः निर्वाचित हुन्छन्। ठट्टाजस्तो लागे पनि साँचो कुरा हो। यो पनि अमेरिकाकै कुरा हो, एउटा विश्वविद्यालयमा अनुसन्धान गर्दा स्नातक भएका विद्यार्थीमध्ये, सङ्कलन गरिएका पत्याउनै नसकिने तथ्याङ्कअनुसार होचा मानिसको तुलनामा अग्ला मानिसको तलब बढी थियो। यसको अर्थ अग्ला व्यक्तिहरू पूर्ण र भरपर्दा देखिन्छन् भन्ने हो, होइन र? के यो बाहिरी रूपको प्रभावको राम्रो उदाहरण होइन र?

ところで、日本人がよく使う名詞に書かれている会社名や肩書きも外見のひとつ考えられる。初めて紹介された人から受け取った名刺に有名な会社名が入っていれば、それだけで人は安心するし、名詞の横に部長の肩書きでもあれば、その信頼はもっと確かなものになる。

अनि जापानीहरूले प्रायः प्रयोग गर्ने भिजिटिङ कार्डमा लेखिएको पद र कम्पनीको नाम पनि “बाहिरी रूप” को एउटा तत्त्व मानिन्छ।पहिलो पटक परिचय भएको व्यक्तिबाट पाएको भिजिटिङ कार्डमा प्रसिद्ध कम्पनीको नाम छ भने त्यति मात्रैले पनि मानिस ढुक्क हुन्छन्, र कार्डमा विभागीय प्रमुखजस्ता पद लेखिएको छ भने पक्कै पनि झन् बढी विश्वास गरिन्छ।

よく外見だけで人を判断すると言われるが、実際にはそれだけで人を見ていることが多い。もちろん昔か言われている『外見より中身」と言うことは本当に大切なことだ。いくら外側を飾っておしゃれをしても、中身がなければ何にもならない。しかし、社長になってから前よりずっと立派になったという人の例もあるのだから、外見を無視することはできない。理想を言えば、外側を作ると同時に中身を浴する[ よくする ]努力を続けることが大切なのであろう。

मानिसलाई बाहिरी रूपबाट मूल्याङ्कन नगर भनेर हामी प्रायः सुन्छौँ, तर वास्तवमा मानिसलाई त्यसरी मात्र हेर्ने गरेको धेरै देखिन्छ। पक्कै पनि, पुरानो समयदेखि सिकाइँदै आएको “रङरोगनभन्दा काठको गुण राम्रो हुनुपर्छ” भन्ने कुरा साँच्चै सही हो। बाहिरी रूप जतिसुकै सिँगारे पनि असल मन छैन भने त्यसको कुनै मूल्य छैन। तर निर्देशक पदमा पुगेपछि मानिस झन् सजधज र चम्किलो हुने कुरा पनि भएकाले बाहिरी रूपप्रति ध्यान नदिनु पनि ठिक होइन। बाहिरी रूप सिँगार्दै गर्दा एकैसाथ भित्री पक्षलाई अझ राम्रो बनाउन निरन्तर प्रयास गर्नु नै आदर्श र महत्त्वपूर्ण कुरा हो, होइन र?