मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 23: うたう
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 23: うたう
पाठ्यपुस्तक テーマ別 中級から学ぶ日本語 (मध्यम तहको पाठ्यपुस्तक)_chuukyuukara_manabu।
पाठ 23: 「うたう」: गाउनु
शब्दावली भाग:
| Stt | Kanji | Hiragana/katakana | अर्थ |
| 1 | シャボン玉 | シャボンだま | साबुनको फोका |
| 2 | 屋根 | やね | घरको छाना |
| 3 | 飛ばす | とばす | उडाउनु |
| 4 | 詩 | し | कविता |
| 5 | 作者 | さくしゃ | रचनाकार |
| 6 | 七色 | なないろ | सात रङ |
| 7 | 輝く | かがやく | उज्यालो पार्नु, चम्किनु |
| 8 | 舞う | まう | उफ्रनु, नाच्नु |
| 9 | 歌詞 | かし | गीतका बोल |
| 10 | およそ | लगभग | |
| 11 | 考えつく | かんがえつく | सोच्नु, मनमा आउनु |
| 12 | 奥 | おく | कुना, मनको गहिराइ |
| 13 | 叫び | さけび | चिच्याहट, रुवाइ |
| 14 | 託す | たくす | जिम्मा दिनु |
| 15 | 我が子 | わがこ | केटाकेटी, हाम्रा छोराछोरी |
| 16 | 余裕 | よゆう | बढी, अनावश्यक |
| 17 | やむを得ない | やむをとくない | बाध्य भएर गर्नु |
| 18 | か弱い | かよわい | कमजोर, दुर्बल, नाजुक |
| 19 | 命 | いのち | जीवन, प्राण |
| 20 | 間引く | まびく | काटछाँट गर्नु, हटाउनु, काटेर फाल्नु |
| 21 | 吹き散らす | ふきちらす | उडाइदिनु |
| 22 | 鎮魂歌 | ちんこんか | आत्मा बोलाउने गीत |
| 23 | 人知れず | ひとしれず | मानव रूप नलिएको |
| 24 | 貧しい | まずしい | गरिब |
| 25 | 農民 | のうみん | किसान |
| 26 | 代わる | かわる | को सट्टा, प्रतिस्थापन |
| 27 | 請う | こう | बिन्ती गर्नु |
| 28 | 涙 | なみだ | आँसु |
| 29 | 祈る | いのる | प्रार्थना गर्नु |
| 30 | ～以上 | いじょう | भन्दा बढी |
| 31 | 最低 | さいてい | सबैभन्दा तल्लो, सबैभन्दा नराम्रो |
| 32 | 底 | そこ | पिँध |
| 33 | 震える | ふるえる | काँप्नु, हल्लिनु, थर्कनु |
| 34 | ぶつける | खन्याउनु | |
| 35 | 虹 | にじ | इन्द्रेणी |
| 36 | 光り輝く | ひかりかがやく | उज्यालो पार्नु |
| 37 | 作物 | さくもつ | बाली |
| 38 | 実る | みのる | फल दिनु, बाली भित्र्याउनु |
| 39 | 不要(な) | ふような | अनावश्यक |
| 40 | 一部 | いちぶ | एक भाग |
| 41 | 空ける | あける | खाली ठाउँ बनाउनु |
| 42 | 農村 | のうそん | गाउँ |
| 43 | 応じる | おうじる | अनुसार, सुहाउँदो |
व्याकरण भाग:
II – 文法
Ａ. 「～以上」एक पटक …गरिसकेपछि त…
入社した以上、これからまじめに働こうと思います。
एक पटक कम्पनीमा प्रवेश गरिसकेपछि अबदेखि मेहनतका साथ काम गर्नेछु।
社長とけんかした以上、やむを得ないからほかの仕事を探そうと思います。
एक पटक निर्देशकसँग झगडा गरिसकेपछि अर्को उपाय नभएर अर्को काम खोज्नै पर्यो।
Ｂ. 「～に応じて」अनुसार, सुहाउँदो गरी
お客様の口に応じて、味をこくしたりうすくしたりします。पाहुनाको स्वादअनुसार कडा वा हलुका बनाइन्छ
生徒のレベルに応じて、練習問題やテストを作ります
परीक्षा वा अभ्यासका प्रश्न विद्यार्थीको स्तरअनुसार हुनुपर्छ
自分の収入に応じた生活をしていれば問題はないはずです。
आफ्नो आम्दानीअनुसार बाँच्ने हो भने पक्कै पनि कुनै समस्या हुनेछैन।
Ｃ. 「～なんて、およそ～ない」साँच्चै, कस्तो…बिल्कुलै नसोचेको
家や車を買うために子供を殺すなんて、およそ信じがたいです。
घर वा गाडी किन्नका लागि आफ्नै बच्चा मार्नु भन्ने कुरा साँच्चै पत्याउनै गाह्रो छ
同じ間違いを繰り返すなんて、およそ考えられません
फेरि उही गल्ती दोहोर्याउनु त साँच्चै पत्याउनै नसकिने कुरा हो
Ｄ. 「やむを得ず～（する)」आफूले नचाहेको काम बाध्य भएर गर्नु
両親が病気になったので、やむを得ず学校を休みます
आमाबुबा बिरामी भएकाले अर्को उपाय नभएर विद्यालय छोड्नै पर्यो
約束があったので、やむを得ず会うことにしました。
भेटघाट तय भइसकेकाले भेट्नै पर्यो