मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 19: おもいだす
भियतनामीबाट स्वचालित अनुवाद। हेर्नुहोस् मूल.
मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 19: おもいだす
पाठ्यपुस्तक テーマ別 中級から学ぶ日本語 (मध्यम तहको पाठ्यपुस्तक)_chuukyuukara_manabu.
पाठ 19: おもいだす: सम्झना
शब्दावली भाग:
| Stt | Kanji | Hiragana/katakana | अर्थ |
| 1 | 職場 | しょくば | कार्यस्थल |
| 2 | 市役所 | しやくしょ | नगरपालिका कार्यालय (जापानको एउटा प्रशासनिक निकाय) |
| 3 | （15 分）ばかり | केवल 15 मिनेट | |
| 4 | 官舎 | かんしゃ | सरकारी कर्मचारीको आवास क्षेत्रभित्रको घर |
| 5 | 必ず | かならず | अनिवार्य रूपमा |
| 6 | よほど | धेरै, अत्यन्त | |
| 7 | ～限り | ～かぎり | सीमा |
| 8 | 退職する | たいしょくする | अवकाश लिनु |
| 9 | 夕暮れ | ゆうぐれ | साँझ, गोधूलि |
| 10 | （汗）まみれ | पसिनाले निथ्रुक्क भिजेको | |
| 11 | ふく | झार्नु, पुछ्नु | |
| 12 | 庭いじり | にわいじり | बगैँचाको काम |
| 13 | 夕飯 | ゆうはん | बेलुकाको खाना |
| 14 | （こんな）ふう | त्यस्तै किसिमको | |
| 15 | 抜く | ぬく | उखेल्नु, हटाउनु |
| 16 | 土 | つち | माटो |
| 17 | お互い | おたがい | एकअर्कालाई |
| 18 | ニッコリ | हाँस्नु | |
| 19 | うなずく | सहमतिमा टाउको हल्लाउनु, राजी हुनु | |
| 20 | ようやく | अन्ततः | |
| 21 | 生き返る | いきかえる | ताजा पार्नु, पुनर्जीवित गर्नु |
| 22 | それとも | अथवा | |
| 23 | 乾く | かわく | तिर्खा लाग्नु |
| 24 | (乾き) 切る | सुक्नु, घाँटी सुक्नु | |
| 25 | ゴクゴクと | घुटुघुटु (पिउँदाको आवाज) | |
| 26 | (どちら) にしても | जुनसुकै पनि, जुनसुकै पक्ष पनि | |
| 27 | 夕涼み | ゆうすずみ | साँझपख शीतल हावा ताप्नु |
| 28 | ～がてら | यो पनि गर्दै त्यो पनि गर्दै | |
| 29 | 花火 | はなび | आतिशबाजी |
| 30 | 機嫌 | きげん | मनस्थिति |
| 31 | あるいは | कि त, अथवा | |
| 32 | 仲良く | なかよく | मिलनसार (यस पाठमा बगैँचाको काममा आज्ञाकारी भएर सघाउने भन्ने बुझ्न सकिन्छ |
| 33 | 礼 | れい | कृतज्ञ हुनु |
| 34 | 線こう花火 | せんこうはなび | आतिशबाजी (हातमा समात्ने तारजस्तो आतिशबाजी) |
| 35 | 打ち上げ花火 | うちあげるはなび | आकाशमा छोडिने आतिशबाजी |
| 36 | 通りがかり | とおりがかり | छेउबाट भएर जानु |
| 37 | ゆったりと | आनन्ददायी, सुखद, हलुका | |
| 38 | 腰掛ける | こしかける | पिठ्युँ अडेस लगाएर बस्नु |
| 39 | うちわ | जापानको एक किसिमको पङ्खा | |
| 40 | 洗面器 | せんめんき | मुख धुने बाटा |
| 41 | そっと | बिस्तारै, हल्का, सुटुक्क | |
| 42 | 見つめる | みつめる | ध्यान दिएर हेर्नु |
| 43 | 辺り | あたり | xung quanh |
| 44 | 一瞬 | いっしゅん | क्षणभरमै, आँखा झिम्काउने बेलामै |
| 45 | 暗やみ | くらやみ | चकमन्न अँध्यारो |
| 46 | 眺める | ながめる | हेरिरहनु, मोहित भएर हेर्नु |
| 47 | ～つつ | भए पनि |
व्याकरण भाग:
II – 文法
A)「～限り」: ～なければ यदि … होइन भने
ない形
い形-く
な形-で
名-で
この 川 の 水 は 飲んでも 大丈夫 です か。
यो खोलाको पानी पिउँदा केही हुँदैन होला? (कुनै समस्या छैन, होइन)
きれいな 水 が ないかぎり、飲まない ほう が いい と 思います。
सफा पानी होइन भने नपिउनु नै राम्रो।
魚 は 新鮮でないかぎり、さしみ には できない。
ताजा माछा छैन भने sashimi बनाउन सकिँदैन।
B)「どちらにしても」जुनसुकै पनि, जोसुकै पनि
今度 の選挙 では、田中さん に します か、それ とも 山川さん に しますか。
अर्को चुनावमा तपाईं Tanaka जीलाई भोट दिनुहुन्छ कि Yamagawa जीलाई?
どちらにしても、選びません。
म कसैलाई पनि भोट दिन्नँ।
C)「もっとも～といっても」त्यसो भनिए पनि…..तर वास्तवमा।
普通形
い形-い
な形-だ(だはなくてもいいです)
名-だ(だはなくてもいいです)
旅行 に 行きます。もっとも 旅行 と いっても 会社 の 仕事 のために 行きます。
म यात्रामा जाँदै छु, यात्रा भनिए पनि कम्पनीको कामले गर्दा जाँदै छु
大統領 に 会ったん です。もっとも 大統領 に 会った と いっても、遠いから 見た だけ です が。
मैले राष्ट्रपतिलाई भेटेँ, भेटेँ भनिए पनि टाढाबाट मात्र देख्न पाएँ
D)「～ふう」(शैली, तरिका) …जस्तो देखाउनु, …जस्तो गर्नु
よく見てください。こんな ふう に すれば いい 結果 が 出る でしょう。
राम्ररी हेर्नुहोस् है, यसरी गरे राम्रो नतिजा आउन सक्छ
満足した ふう に 声 を 上げて 笑いました。
ऊ सन्तुष्ट भएको भाव देखाउँदै हाँस्यो र चिच्यायो।