मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 5：食べる

मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 5：食べる
पाठ्यपुस्तक テーマ別 中級から学ぶ日本語 (मध्यम तहको पाठ्यपुस्तक)_chuukyuukara_manabu.

पाठ 5：食べる・खानपान

शब्दावली भाग:

व्याकरण भाग:
II-使いましょう
1) ~もの だ : किनभने, प्रायः गर्थ्यो, गर्नुपर्छ, होस् भन्ने चाहना, हुन सक्छ ( पाठ 5,9,12 का लागि तयार गरिएको)
* स्वाभाविक वा सामान्य कुरामा जोड दिन प्रयोग गरिन्छ: Vる + もの です

年 を とる と だんだん 体 が 弱く なる もの　です
बुढो भएपछि शरीर बिस्तारै कमजोर हुँदै जान्छ

朝, 人 に あったら, [ おはよう] と 言う もの です
बिहान मानिसहरूलाई भेट्दा तपाईंले [ohayoo] भनेर अभिवादन गर्नुपर्छ।

* चाहना व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ: Vたい + もの です

こんな 家 に 一度 住んで みたい もの です
यस्तो घरमा एक पटक बसेर हेर्ने रहर मलाई अझै छ

* भूतकालको बानी व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ: Vた + もの だ

ひらがな が 読めなかった ころ は ろまじ を 読んだ もの だ
हिरागाना पढ्न नजान्दा म प्रायः रोमाजीमा पढ्थेँ

子供 の ごろ,よく あにめ を 見た もの だ
सानो छँदा म प्रायः कार्टुन फिल्म हेर्थेँ

* बहाना बनाउने खालको कारण बताउन प्रयोग गरिन्छ: Vる + もの から です = datte,……..mono deu

だれ も 食べない と 思う もの です から,つい 食べてしまいました
अब कसैले खाँदैन होला भन्ठानेर मैले सबै खाइदिएँ

どうして も 分からなかった もの です から, かんがえ つづけません
जसरी गरे पनि नबुझेकाले मलाई अब सोचिरहन मन लागेन

*ध्यान दिनुहोस्
もの लाई आत्मीय बोलीमा もん भनेर छोट्याइन्छ

かね が ない もんで, 映画 を 見られない もの だ
पैसा नै नभएकाले फिल्म हेर्न सकिँदैन

2) ~ あたり まえ = とうぜん : स्वाभाविक कुरा
नाम, नाम वाक्यांश + あたりまえ : यो कुरा स्वाभाविक हो = あたりまえ,~~~

彼 は 10年 に も 日本 に 住んで いた から,日本語 が うまく 話す の は あたり　まえです
उहाँ जापानमा 10 वर्षसम्म बस्नुभएकाले जापानी भाषामा सिपालु हुनु स्वाभाविक हो

どこ に でも ある だから,値段 が 安い の は　あたり まえ です
यो जताततै पाइने भएकाले यसको मूल्य सस्तो हुनु स्वाभाविक हो।

3) ~ て みる と, おもって いた より,~ + と 言う こと も ある
+ と 言う こと も ある
+ と 言う こと が わかる
~ गरेर हेर्दा आफूले सोचेभन्दा निकै फरक पाइने

たべ にくい と 思って いた が, 食べて みる と, 思って いた より, oishikatte と 言う こと も よく ある
मैले निकै गाह्रो होला भन्ठानेको थिएँ तर खाएर हेर्दा सोचेभन्दा निकै मिठो लाग्यो।

厳しい 先生 の ような だ が, 話して みると, 思って いた より, 易しい 人 と 言う こと も　ある
हेर्दा कडा स्वभावका शिक्षकजस्ता देखिनुहुन्थ्यो तर कुरा गरेर हेर्दा सोचेभन्दा निकै नरम स्वभावको व्यक्ति हुनुहुँदो रहेछ

4) ~ [どうしたら,~~ か] と きいて みる と : कसरी गर्दा हुन्छ भनेर सोधेर हेर्दा
~~~ と 言う 答え が 返って きた : …. भन्ने जवाफ फर्कियो

先生 に どうしたら 日本 へ 留学する こと が できるか と きいて みる と,[とりあえず,日本語 が 話せる こと だ] と 言う 答え が 帰って きた
मैले शिक्षकलाई जापानमा पढ्न कसरी जान सकिन्छ भनेर सोधेर हेर्दा [सबैभन्दा पहिले त जापानी भाषा बोल्न सक्नुपर्छ] भन्ने जवाफ पाएँ

पठनबोध भाग:
気の合う仲間が集まって、おしゃべりをしながら一緒に飲んだり食べたりするのは楽しいものだ。あるとき、こんなことが会った、みんなで料理を作っているとき、一人がトマトの皮をむいて、お皿に並べ始めた。するとほかの人が『あなた、トマトはむかないものよ』と言った。そう言いながら、その人は包丁にキュウリの皮をむいている。『あら、私の家では、キュウリの皮はむかないわ」とトマトの皮をむいた人は言う。それからしばらく、むく、むかない、どちらが正しい、正しくないと、みんなが言い始めて、料理の手はすっかり止まってしまった。結局『こんな小さなこともいろいろ違うものね』で、この騒ぎは終わった。
मिल्ने मानिसहरू जम्मा भएर खाँदै-पिउँदै गफ गर्नु साँच्चै रमाइलो हुन्छ। एक दिन यस्तो भयो, सबै जना जम्मा भएर खाना पकाउँदै गर्दा एक जनाले गोलभेँडाको बोक्रा ताछेर थालमा सजाउन थाले। तुरुन्तै अर्को एक जनाले भने “ए साथी, गोलभेँडाको त बोक्रा ताछिँदैन नि”। त्यसो भन्दा उनी आफैँ चक्कु समातेर काँक्रोको बोक्रा ताछ्दै थिए। “ए, हाम्रो घरमा त उल्टै काँक्रोको बोक्रा ताछिँदैन नि”, गोलभेँडाको बोक्रा ताछ्ने व्यक्तिले भने। त्यसपछि केही बेर सबै जना बोक्रा ताछ्ने कि नताछ्ने, कुन सही, कुन गलत भन्ने कुरा गर्न थाले, खाना पकाउने काम पूरै रोकियो। अन्ततः एक जनाले “यस्तो सानो कुरामा पनि कति फरक हुँदो रहेछ है” भनेपछि हल्लाखल्ला सकियो।

自分の今までやってきた食べ方、料理の仕方と違えば、少しおかしいと思うのは当たり前のことだが、その理由をよく考えてみると、ただ慣れていないだけと言うことが多い。最初は変だと思っても口にしてみると思っていたよりおいしかったと言うこともよくある。
खाना पकाउने तरिका वा खाने तरिका आफूले अहिलेसम्म गर्दै आएभन्दा फरक हुँदा अलि अनौठो लाग्नु स्वाभाविक हो, तर त्यसको कारणबारे राम्ररी सोचेर हेर्दा धेरैजसो बानी नपरेकाले मात्र हो। सुरुमा अनौठो लागे पनि खाएर हेर्दा आफूले सोचेभन्दा मिठो लाग्ने पनि धेरै पटक हुन्छ।

世界中を旅している人に、どうしたらその土地の人と知り合いに慣れるのかと聞いてみると「片言
でもいいから、その人たちの言葉を話し、一緒におなかいっぱい食べ、飲むことだ」と言う答えが返ってきた。世界は広いのだから。トマトの皮をむく人もむかない人もいる．皮がついているかないかは問題ではなく、それよりも、同じテーブルを囲んで、飲み、 食べ 、一緒に笑うことが大切だ。そうすれば、特別な努力をしなくても、いい友達を作ることができるということなのだろう。
संसारभर प्रायः यात्रा गर्ने मानिसहरूलाई उनीहरू कसरी स्थानीय मानिसहरूसँग साथी बन्न सक्छन् भनेर सोधेर हेर्दा यस्तो जवाफ आयो :”बच्चाजस्तै तोतेबोली भए पनि केही फरक पर्दैन, उनीहरूसँग उनीहरूकै भाषामा कुरा गर्ने, सँगै अघाउन्जेल खाने-पिउने, त्यति भए पुग्छ।”। संसार विशाल भएकाले गोलभेँडाको बोक्रा ताछ्ने मानिस पनि छन्, नताछ्ने मानिस पनि छन्। बोक्रा राख्ने कि नराख्ने भन्ने कुरा समस्या होइन, बरु एउटै टेबल घेरेर बस्नु, अनि खाने, पिउने, रमाइलोसँग हाँसठट्टा गर्नु नै महत्त्वपूर्ण हो। त्यसो गरे विशेष प्रयास नगरे पनि एकअर्काका असल साथी बन्न सकिन्छ, होइन र।