मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 6: あそぶ

मध्यम तहको जापानी भाषा सिकौँ – पाठ 6: あそぶ
पाठ्यपुस्तक テーマ別 中級から学ぶ日本語 (मध्यम तहको पाठ्यपुस्तक)_chuukyuukara_manabu।

पाठ 6: あそぶ: खेल्नु

शब्दावली भाग:

व्याकरण भाग:
II-使いましょう
1)「～といっても」:त्यसो भनिए पनि वास्तवमा चाहिँ~
कुनै कुरा (पहिलो उपवाक्यमा भनिएको) वास्तवमा हुने मात्रा वक्ताले अपेक्षा गरेजति उच्च हुँदैन
例：
新しいアルバイトが見つかったと言っても、友達の代わりに一週間働くだけだ。
मैले पार्ट टाइम काम भेटेँ।त्यसो भनिए पनि वास्तवमा साथीको सट्टामा एक हप्ताजति काम गर्ने मात्र हो।

料理がでいると言っても、卵焼きぐらいです。
मैले खाना पकाउन सक्छु भने पनि वास्तवमा अम्लेट मात्र बनाउन सक्छु।

A: よく本を読むそうですね。 तिमी धेरै किताब पढ्छौ रे
B: 本といっても、大体まんがとざっしですよ。किताब भने पनि, प्रायः कमिक्स र पत्रिका मात्र हुन्।

A: すごいね！毎日、自分で料理をしますね。तिमी त गज्जब छौ है, हरेक दिन आफैँ खाना पकाउँछौ।
B: 自分といっても、母が手伝ってくれるよ。आफैँ भने पनि, आमाले सघाउनुहुन्छ नि।

2)「～まで」: सम्म, …सम्म, पुग्ने गरी।
समय, स्थान र परिमाणको सीमा, अनि अनपेक्षित कुरा जनाउने कण
N(अनपेक्षित कुरा)+まで
例:
私は悪い点があるがそこまでいわれたら、黙って入られない。
मसँग कमजोरी छ भन्ने त साँचो हो, तर त्यो हदसम्म भनिए त म चुप लागेर बस्न सक्दिनँ।

君までそんなことを言うのか。तँ समेत यस्तो कुरा गर्छस्?

字を見ると人の性格まで分かります。
अक्षर हेरेर मानिसको स्वभावसम्म पनि बुझ्न सकिन्छ

क्रियापद + まで
ぼくは来るまで、家で待って下さい. म नआउञ्जेलसम्म घरमै पर्खनुहोस्।

सङ्ख्या, गणनासूचक शब्द + まで
この部屋は３０人までいれる。यो कोठामा 30 जनासम्म अटाउँछन्।

3)「～し、～し」:…पनि…पनि, …मात्र होइन…पनि।
वस्तु, घटना, मानिस… का गुणहरू सूचीबद्ध गर्न प्रयोग गरिन्छ…
あの店は安いし、うまいし、本当にいいです。
त्यो पसल सस्तो पनि छ, मीठो पनि छ, साँच्चै राम्रो पसल हो

私の住んでいる町は静かだし、景色がいいし、本当に住みやすい町です。
म बस्ने टोल शान्त पनि छ, दृश्य पनि सुन्दर छ, साँच्चै बस्न सजिलो टोल हो।

あの人はうるさいし、けしだし、本当にあんな人が嫌いだ。
त्यो मान्छे गफाडी मात्र होइन, सङ्कीर्ण सोचको पनि छ, मलाई त्यस्ता मानिस साँच्चै मन पर्दैनन्।

4)「もしかすると／もしかしたら～のかもしれません」:सायद, हुन पनि सक्छ।
もしかすると／もしかしたら लाई अनुमान जनाउने अभिव्यक्ति のかもしれない सँग जोडेर अनुमानमा अझ जोड दिइन्छ।वक्ता आफ्नो अनुमानमा खासै विश्वस्त हुँदैन।
例：
A: 彼はなかなか来ませんね。もう３０分すぎたのに。。。
ऊ किन अझै आएन होला, 30 मिनेट बितिसक्यो…
B: もしかすると時間が間違ったのかもしれません。
कतै समय पो झुक्कियो कि।

仕事の量が減ったら、もしかすと私も日曜日に出かけられるかもしれない。
कामको परिमाण घटेमा सायद यो सप्ताहान्तमा म घुम्न जान सक्छु।

彼は２,３日大学に出てこない。もしかしたら彼は病気かもしれない。
2,3 दिन भइसक्यो ऊ विद्यालय आएको छैन।सायद ऊ बिरामी पर्यो कि।

5) まるで～よう／みたい／かのように（です）:ठ्याक्कै जस्तै, हुबहु
それをまるで、形を大切にする日本文化の中の華道や茶道のように呼んでいます。
यो “तुलना गरिएका 2 कुरा वास्तवमा फरक भए पनि निकै नजिक, निकै मिल्दाजुल्दा छन्” भन्ने अर्थ जनाउने अभिव्यक्ति हो”
例：
今日は風が強くて、まるで台風みたいだ。
आज हावा निकै जोडले चल्यो, ठ्याक्कै आँधी आएजस्तै।

彼は友人のことをまるで自分のことのように心配している、
ऊ आफ्नो घनिष्ठ साथीको कुरामा ठ्याक्कै आफ्नै कुराजस्तै चिन्ता गर्छ

ध्यान दिनुहोस्: まるで प्रायः～よう／みたい／かのように रूपहरूसँग आउँछ तर らしい सँग जोडिन सक्दैन
あの人はまるで女らしい人です。(sai)
あの人は大変／とても女らしい人です。(सही)

6) なるほど:हो त नि, ओहो त्यसो पो, म पनि त्यस्तै सोच्छु….
वक्ताले बाहिरबाट आएका सूचना, ज्ञान स्वीकार्छ वा सामुन्नेको व्यक्तिको धारणासँग सहमत हुन्छ।
वक्ताले आफूसँग भएको ज्ञान सही हो भनेर पुष्टि गर्न चाहन्छ वा आफूले मनमा राखेका प्रश्नको उत्तर स्वीकार्छ

A:昨日は久しぶりに大学時代の友達に会ってきたよ。
हिजो मैले लामो समयदेखि नभेटेका विश्वविद्यालयका साथीहरूलाई फेरि भेटेँ

B:なるほど。だからあんなに嬉しそうにしていたんですね。
ए, त्यसो पो(म पनि त्यस्तै सोच्छु) ,त्यसैले तपाईं यति खुसी देखिनुभएको रहेछ । .

7) ～ではないでしょうか／ではないだろうか。: …होइन र?
N／A な＋（なの）ではないだろうか
A ／V のではないだろうか。
वक्ताको अनुमान जनाउँछ तर आफ्नो अनुमानप्रति वक्ताको विश्वास कम हुन्छ। अभिव्यक्तिको रूप प्रश्न भए पनि यो सकारात्मक वाक्य हो, उत्तरको अपेक्षा नगरी सोधिन्छ।
例：
私はだまされているのではないだろうか。
मलाई ठगिँदै छ कि क्या हो?

これは悪い病気ではないだろうか。
यो खतरनाक रोग होइन र?

पठनबोध भाग:
『パチンコ道」と言う本が売れているそうです。パチンコは暇なときにちょっと楽しむ遊びだと思っていたのに、それをまるで、華道や茶道のように呼んでいます。日本の文化には『OO道」と呼ばれるものがあり、その伝統を大切にしてきました。スポ－ツ の世界では、柔道や剣道などがそうです。『OO道』を学ぶ人たちは、花を飾る, お茶を飲む、スポ－ツを楽しむと言う簡単にできそうなことに時間をかけ、その形や決まりを身につけるものです。
“Game दो” नामको एउटा किताब बिक्रीमा छ रे। मैले त इलेक्ट्रोनिक गेम खेल्नु फुर्सदमा रमाइलोका लागि गरिने मनोरञ्जन मात्र हो भन्ठानेको थिएँ, तर त्यसलाई ठ्याक्कै कादो (फूल सजाउने कला) र सादो (चिया समारोह) जस्तै नाम दिइएको रहेछ। जापानी संस्कृतिमा पनि { X दो] भनिने कुराहरू छन्, र त्यो परम्परालाई आजसम्म महत्त्व दिइँदै आएको छ। खेलकुदको क्षेत्रमा जुडो र केन्दोजस्ता कुरा छन् रे। “X दो” सिक्न धेरै समय खर्चिने मानिसहरूले फूल सजाउने, चिया पिउने, खेल खेल्नेजस्ता कामलाई सरल रूपमा गर्न सकियोस् भनेर त्यसका तरिका र नियमहरू सिक्छन् र बुझ्छन्। .

***

ある人が『パチンコは単なる暇つぶしじゃありません。勝ち負けは自分 腕 [ うで ]ひとつだと思うから一緒懸命になるそうです。」と言って、こんな話をしてくれました。『腕ひとつと言っても、技術的に上手か下手かだけではなく、気持ちの持ち方までも問題にしているのです。高い技術を身につけた技術が心とひとつになったとき、パチンコに勝てるのです」。その話を聞いて、なるほどと思いました．きれいに花が飾れるのも、本当にお茶が楽しめるのも、スポーツで勝てるのも、技術と心がひとつになったときなのだという考え方です。
एक जनाले मलाई यसो भने: ” गेम खेल्नु केवल समय बिताउने कुरा होइन। जित्नु वा हार्नु आफ्नै हातमा छ भन्ने सोचेर पूरा शक्ति लगाएर खेल्नुपर्छ।” “आफ्नै हातमा भने पनि खेल्ने प्रविधि राम्रो वा नराम्रो भन्ने कुरा मात्र होइन, पूरा मन लगाउने कि नलगाउने भन्ने कुरा पनि समस्या हो। राम्रो प्रविधि भएपछि प्रविधि र मनलाई एकाकार गर्दा गेम जितिन्छ।” त्यो कुरा सुनेर मैले “ओहो, त्यसो पो” भन्ने सोचेँ। फूल सुन्दर ढङ्गले सजाउने, चियाको स्वादको साँच्चै आनन्द लिने, खेलकुदमा जित्ने कुरा समेत प्रविधि र मन एकाकार हुँदाको सोच नै रहेछ।

***

もしかするとこれと同じような考えで、「パチンコ道」や『ゲーム道」などという言葉を使っている人たちがいるのかもしれません。しかし、よく考えてみると、この考え方はちょっとまじめすぎるのではないかと思います。このように考えてしまうと、簡単なことまでがみんな『OO道」になってしまいます。なんでも熱心にやることはいいことですが、いつも形や決まりのことばかり考えていたら、本当に遊ぶと言うことがなくなってしまいます。時々は、何もかも忘れて子供のときのように自由な気持ちで遊んでみることも必要だと思います。
सायद यस्तै सोचका कारण केही मानिसहरू “Pachinko दो” वा “Game दो” जस्ता शब्द प्रयोग गर्छन् होला। तर, अलि राम्ररी सोचेर हेर्दा यो सोचाइ अलि बढी नै गम्भीर होइन र? यसरी सोच्ने हो भने सरल कुराहरू पनि “दो” बनिहाल्छन्। जुनसुकै काम पनि उत्साहका साथ गर्नु राम्रो हो, तर सधैँ तरिका र नियमबारे मात्र सोचिरहने हो भने त्यो खेल रहँदैन। कहिलेकाहीँ, हामीले पनि सबै कुरा बिर्सेर सानो छँदाको जस्तो स्वतन्त्र मनले खेल्नुपर्छ जस्तो मलाई लाग्छ।