Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 66. てあげる / もらう / くれる

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 66. てあげる / もらう / くれる
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးမှ ကောက်နုတ်ထားသော N4 ဂျပန်သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို တင်ပြအပ်ပါသည်။

てあげる / もらう / くれる

*** ယေဘုယျ ဖွဲ့စည်းပုံ: ကြိယာ て ပုံစံ + あげる / もらう / くれる

1. ～に～てあげる：
a. အဓိပ္ပာယ်: ပြုလုပ်သူက အခြားသူအတွက် အကျိုးဖြစ်စေသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ပေးသည့်အခါ သုံးသည်။ ဤကိစ္စတွင် ပြောသူသည် လုပ်ဆောင်ချက်၏ ပြုလုပ်သူ သို့မဟုတ် လက်ခံသူ ဖြစ်နိုင်သည်။

田中さんはチンさんに、漢字の読み方を教えてあげました。
ဦး Tanaka က Chin ကို ခန်းဂျိ ဖတ်နည်း သင်ပေးခဲ့သည်။

テイさんはリンさんにかさを貸してあげました。
Tei က Rin ကို ထီး ငှားပေးခဲ့သည်။

来週の月曜日は母の誕生日です。私は（母に）料理を作ってあげようと思います。 父は（母に）新しい電子レンジを買ってあげるそうです。
လာမည့်အပတ် တနင်္လာနေ့သည် ကျွန်ုပ်အမေ၏ မွေးနေ့ ဖြစ်သည်။ အမေ့အတွက် တစ်ခုခု ချက်ကျွေးမည်ဟု စီစဉ်ထားသည်။ ကျွန်ုပ်သည် အမေ့ကို မိုက်ခရိုဝေ့ဖ် မီးဖိုအသစ်တစ်လုံး လက်ဆောင်ပေးမည်ဟု ဆိုသည်။

b. သတိပြုရန်:
– လုပ်ဆောင်ချက်၏ တိုက်ရိုက်ကံသည် တစ်ဖက်လူ၏ ပိုင်ဆိုင်မှု သို့မဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လျှင် ပိုင်ဆိုင်မှုပုံစံကို သုံးသည်: OO さんの～を～てあげる

私は友達の荷物を持ってあげました。
ကျွန်ုပ် သူငယ်ချင်းအတွက် ခရီးဆောင်အိတ် ကူသယ်ပေးခဲ့သည်။

キムさんはテイさんの仕事を手伝ってあげる。
Kim က Tei ၏ အလုပ်ကို ကူညီပေးခဲ့သည်။

母はけがをして両手が使えないので、私が（母の）髪を洗ってあげる。
အမေ ဒဏ်ရာရ၍ လက်နှစ်ဖက်လုံး မသုံးနိုင်သဖြင့် ကျွန်ုပ် အမေ့ခေါင်းကို လျှော်ပေးခဲ့သည်။

– လုပ်ဆောင်ချက်၏ တိုက်ရိုက်ကံသည် “လူ” ဖြစ်လျှင် လုပ်ဆောင်ချက်၏ ဦးတည်ရာကို ဖော်ပြရန် ထိုလူကို ညွှန်းသော ကံနောက်တွင် ပစ္စည်း を ကို သုံးသည်: OO さんを～てあげる

私は友達を駅まで迎えに行ってあげました。
ကျွန်ုပ် သူငယ်ချင်းကို ကြိုရန် ဘူတာသို့ သွားခဲ့သည်။

小林さんはアリさんをホテルに案内してあげる。
ဦး Kobayashi က Rin ကို ဟိုတယ်သို့ လမ်းပြပေးခဲ့သည်။

*** 「てあげる」 ဝါကျပုံစံကို အထက်လူကြီးများနှင့် မရင်းနှီးသူများအပေါ် မသုံးပါ။
ｘ 「ドアを開けてあげましょうか」 => 「ドアを開けましょうか」

2. ～に～てもらう
a. အဓိပ္ပာယ်: ပြုလုပ်သူက အခြားသူထံမှ လုပ်ဆောင်ချက်ဖြင့် အကူအညီ ရရှိသည့်အခါ သုံးသည်။ ဤကိစ္စတွင် ပြောသူသည် လုပ်ဆောင်ချက်၏ ပြုလုပ်သူ သို့မဟုတ် လက်ခံသူ ဖြစ်နိုင်သည်။

b. ဥပမာ:

私は今日さいふを忘れたので、リンさんに1,000 円貸してもらった。
ဒီနေ့ ပိုက်ဆံအိတ်ကို အိမ်မှာ မေ့ကျန်ခဲ့သဖြင့် Rin ထံမှ 1.000 ယန်း ငှားရခဲ့သည်။

ジョンさんはいつも、日本人の友達に作文を直してもらうそうです。
John သည် ဂျပန် သူငယ်ချင်းက စာစီစာကုံးကို အမြဲ ပြင်ပေးသည်ဟု ကြားသည်။

昨日、高橋さんに家まで送ってもらいました。
မနေ့က ဦး Takahashi က ကျွန်ုပ်ကို အိမ်အထိ လိုက်ပို့ပေးခဲ့သည်။

「きれいな指輪ですね。だれに買ってもらったのですか」
လက်စွပ်လေး အရမ်းလှတာပဲ! ဘယ်သူ ဝယ်ပေးတာလဲ။

子犬がたくさん生まれたので、友人たちにもらってもらった。
ကျွန်ုပ်အိမ်တွင် ခွေးပေါက်စ အရမ်းများနေသဖြင့် သူငယ်ချင်းကို တချို့ ယူသွားပြီး မွေးပေးရန် အကူအညီ တောင်းခဲ့သည်။

3. ～が（/は）私（の家族）に（の/を）～てくれる
a. အဓိပ္ပာယ်: ပြုလုပ်သူက ပြောသူ သို့မဟုတ် ပြောသူ၏ အုပ်စု၊ မိသားစုဝင်များအတွက် အကျိုးဖြစ်စေသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ပေးသည့်အခါ သုံးသည်။

b. ဥပမာ
さいふを忘れて困っていたら、リンさんが（私に）1,000 円貸してくれた。
ပိုက်ဆံအိတ် မေ့ကျန်ခဲ့၍ အလွန်ဒုက္ခရောက်နေစဉ် Rin က 1.000 ယန်း ငှားပေးခဲ့သည်။

友達が（私の）荷物を部屋まではこんでくれた。
သူငယ်ချင်းက ကျွန်ုပ်၏ ခရီးဆောင်အိတ်များကို အခန်းအထိ ကူသယ်ပေးခဲ့သည်။

おまわりさんが、道で泣いていた弟を家までつれてきてくれた。
လမ်းပျောက်၍ ငိုနေသော ကျွန်ုပ်ညီလေးကို ရဲဦးလေးက အိမ်အထိ လိုက်ပို့ပေးခဲ့သည်။

学生が質問すると、先生はいつもていねいに答えてくれる。
ကျောင်းသားများ မေးခွန်းမေးသည့်အခါ ဆရာက အမြဲ အလွန်စေတနာပါပါ ဖြေပေးသည်။