Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 23. ~のに

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 23. ~のに (noni)
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N4 သဒ္ဒါ လေ့လာရန် စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေပေးလိုက်ပါသည်။

~のに

1. ဖွဲ့စည်းပုံ: နာမ် + な/ [ကြိယာ/い အဆုံးသတ် နာမဝိသေသန/な အဆုံးသတ် နာမဝိသေသန] ၏ နာမ်ကို အထူးပြုသော ပုံစံ

2. အဓိပ္ပာယ်: ဤပုံစံသည် “ ရှေ့ဝါကျပိုင်းမှ ခန့်မှန်းထားသည်နှင့် မတူ” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြသည် ( အံ့သြခြင်း၊ မကျေနပ်ခြင်း၊ နှမြောတသခြင်း စသော စိတ်ခံစားမှုကို ဖော်ပြသည် …)။

このアパートは駅から遠いのに、家賃が高い。
Kono apāto wa eki kara tōi no ni, yachin ga takai.
ဒီတိုက်ခန်းက ဘူတာနဲ့ ဝေးပေမဲ့ အငှားခ ဈေးကြီးတယ်

お金を払ったのに、どうして商品が届かないのだろう。
ကျွန်တော် ပိုက်ဆံ ပေးပြီးပြီ ဖြစ်ပေမဲ့ ပစ္စည်းက ဘာလို့ မရောက်သေးတာလဲ

彼は日本へ来てからまだ半年なのに、もう日本語の新聞が読めるそうだ。
Okane o haratta no ni, dōshite shōhin ga todokanai nodarou.
သူက ဂျပန်ကို ရောက်တာ နှစ်ဝက်ပဲ ရှိသေးပေမဲ့ ဂျပန် သတင်းစာကို ဖတ်နိုင်ပြီလို့ ကြားတယ်။

スピーチ大会ではきんちょうして、上手に話せなかった。一生懸命練習したのに。
Supīchi taikaide wa kinchō shite, jōzu ni hanasenakatta. Isshōkenmei renshū shitanoni.
မိန့်ခွန်းပြိုင်ပွဲမှာ အများကြီး လေ့ကျင့်ထားပေမဲ့ စိတ်လှုပ်ရှားသွားလို့ ကောင်းကောင်း မပြောနိုင်ခဲ့ဘူး။

3. သတိပြုရန်:
– のにနောက်တွင် အမှန်တရားကို ဖော်ပြသော ဝါကျများဖြင့် ဆက်သည်။ ဆန္ဒ၊ ကောက်ချက်၊ ခန့်မှန်းချက် စသည်တို့ကို ဖော်ပြသော ဝါကျများဖြင့် မဆက်ပါ…
ｘ 彼は病気なのに、会社へ来るだろう。=> 彼は病気だが、~
ｘ 電子辞書は必要なのに、高いのに買うつもりだ。 => ～、高いけれども～
– ဤဝါကျပုံစံတွင် သတိပြုရမည့် ကွာခြားချက်မှာ (「～が」သို့မဟုတ်「～ても」 ကဲ့သို့ အဓိပ္ပာယ်တူ ပြောဆိုပုံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်လျှင်) မကျေနပ်ခြင်း၊ မမျှော်လင့်ခြင်း စသော ပြောသူ၏ ပြင်းထန်သည့် ခံစားချက်များ ပါဝင်ခြင်း ဖြစ်သည်။