Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 24. ~てしまう

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 24. ~てしまう (te shimau)
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N4 ဂျပန်ဘာသာ သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့ပါသည်။

~てしまう

1. ဖွဲ့စည်းပုံ: ကြိယာ て ပုံစံ + [しまう]

2. အဓိပ္ပာယ်:
a. လုံးဝ ပြီးဆုံးခြင်း၊ ပြီးစီးခြင်း။

この本はおもしろかったから、１日で読んでしまいました。
Kono Moto wa omoshirokattakara, 1-nichi de yonde shimaimashita.
ဤစာအုပ်သည် အလွန် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းသဖြင့် 1 ရက်အတွင်း အကုန် ဖတ်ပြီးသွားခဲ့သည်

「作文、もう書いた？」「うん、書いてしまったよ」
`Sakubun, mō kaita?’`Un, kaite shimatta yo’
စာစီစာကုံး ရေးပြီးပြီလား? – အကုန် ရေးပြီးသွားပါပြီ

「８時のバスはもう出ましたか」「ええ、もう出てしまいましたよ」
`8-Ji no basu wa mō demashita ka’`ē , mō dete shimaimashita yo’
8 နာရီ ဘတ်စ်ကား ရောက်ပြီလား။ – အာ၊ ထွက်သွားပါပြီ။

今日は１０キロ以上歩いたので疲れてしまった。
Kyō wa 10-kiro ijō aruitanode tsukarete shimatta.
ဒီနေ့ ကီလိုမီတာ 10 ကျော် လမ်းလျှောက်ခဲ့ရသဖြင့် အလွန် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသည်။

b. နှမြောခြင်း၊ နောင်တရခြင်း ခံစားချက်ကို ဖော်ပြသည်။
うっかりして電車の中にかさを忘れてしまいました。
Ukkari shite densha no naka ni kasa o wasurete shimaimashita.
သတိလက်လွတ် ဖြစ်သွားသဖြင့် ထီးကို ရထားပေါ်တွင် မေ့ကျန်ခဲ့မိပြီ။

大切な手帳をなくしてしまって、とても困っています。
Taisetsuna techō o nakushite shimatte, totemo komatteimasu.
အရေးကြီးသော မှတ်စုစာအုပ် ပျောက်သွားခဲ့ပြီ၊ တကယ် ဒုက္ခရောက်လှပြီ။

１０年以上飼っていたペットの犬が死んでしまいました。
10-Nen ijō katte ita petto no inu ga shinde shimaimashita.
10 နှစ်ကျော် မွေးမြူခဲ့သော ချစ်ရသည့် ခွေးလေး သေဆုံးသွားခဲ့ပြီ။