Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 22. ~ ので

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 22. ~ ので (node)
Mimi Kara Oboeru N4 ဖတ်စာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N4 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

~ ので

1. အဓိပ္ပာယ်: အကြောင်းပြချက်၊ အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသည်။

2. ဖွဲ့စည်းပုံ:
နာမ် + な/[ကြိယာ/い ဖြင့် ဆုံးသော နာမဝိသေသန/な ဖြင့် ဆုံးသော နာမဝိသေသန] ကို နာမ်အထူးပြု ပုံစံဖြင့်။

辞書を忘れたので、友達に借りました。
Jisho o wasuretanode, tomodachi ni karimashita.
ကျွန်တော့် အဘိဓာန်ကို မေ့ကျန်ခဲ့လို့ သူငယ်ချင်းဆီက ငှားခဲ့တယ်။

雨にぬれたので、かぜをひいてしまいました。
Ame ni nuretanode, kaze o hīte shimaimashita.
မိုးမိလို့ အအေးမိသွားပြီ။

あしたは日曜日なので、家でゆっくり休もうと思います。
Ashita wa nichiyōbinanode,-ka de yukkuri yasumou to omoimasu.
မနက်ဖြန် တနင်္ဂနွေနေ့ ဖြစ်လို့ အိမ်မှာ အေးအေးဆေးဆေး အနားယူဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

「どうしたのですか。遅かったですね」 「すみません。電車の事故があまりしたので・・・」
`Dō shita nodesu ka. Osokattadesu ne’ `sumimasen. Densha no jiko ga amari shitanode’
ဘာဖြစ်လို့လဲ? အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ – တောင်းပန်ပါတယ်။ လျှပ်စစ်ရထား ပြဿနာ နည်းနည်း ရှိလို့ပါ။

寒いので、ドアを閉めてくださいませんか。
Samuinode, doa o shimete kudasaimasen ka.
အရမ်းအေးလို့ တံခါး ပိတ်ပေးလို့ ရမလား။

3. သတိပြုရန်:
– ယဉ်ကျေးစွာ အကူအညီတောင်းခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း အခြေအနေတွင် ので ကို から ထက် ပို၍ သုံးလေ့ရှိသည်။
– ဝါကျ၏ အဆုံးတွင် မသုံးပါ။
「どうして遅れたのですか」。
ဘာလို့ ဒီလောက် နောက်ကျရတာလဲ?

ｘ 「電車の事故があったのでです」 => 「からです」