Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 21. ~そうだ (souda)

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 21. ~そうだ (souda)
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးမှ ကောက်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N4 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေပေးလိုက်ပါသည်။

~そうだ （伝聞 – ကြားရသည်မှာ၊ ကောလာဟလအရ）

1. အဓိပ္ပာယ်:
အခြားသူ၊ TV၊ မဂ္ဂဇင်း၊ စာ စသည်တို့မှ ရရှိသော သတင်းအချက်အလက်ကို ပြန်လည်ပြောပြခြင်း…

2. ဖွဲ့စည်းပုံ: [နာမ်/ကြိယာ/い ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန/な ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန] ရိုးရိုးပုံစံ + そうだ

リンさんは子供のころ、サッカーの選手になりたかったそうです。
Rin-san wa kodomo no koro, sakkā no senshu ni naritakatta sōdesu.
Rin သည် ငယ်စဉ်က ဘောလုံးသမား ဖြစ်ချင်ခဲ့သည်ဟု ကြားရသည်။

「駅前の新しいレストランに、もう行きましたか」 「いいえ。でもリンさんが先週行ったそうです。とてもおいしくて、値段も高 くなかったそうです」
ဘူတာရှေ့တွင် အသစ်ဖွင့်ထားသော စားသောက်ဆိုင်ကို သွားဖူးပြီလား? မသွားရသေးပါ၊ သို့သော် Rin က ပြီးခဲ့သည့် အပတ်က သွားခဲ့သည်ဟု ကြားရသည်။ အလွန် စားကောင်းပြီး ဈေးလည်း ပေါသည်ဟု ကြားရသည်။

弟からメールが来た。来月父が日本へ来るそうだ。
Otōto kara mēru ga kita. Raigetsu chichi ga Nihon e kuru sōda.
ညီ ပို့လိုက်သော စာ ရောက်လာသည်။ လာမည့်လတွင် အဖေ ဂျပန်သို့ လာမည်ဟု ကြားရသည်။

テイさんの話しによると、アリさんはとても歌が上手だそうです。
Tei-san no hanashi ni yoru to, Ari-san wa totemo uta ga jōzuda sōdesu.
Tei ပြောသည်မှာ Ari သည် သီချင်း အလွန် ကောင်းကောင်း ဆိုတတ်သည်ဟု ဆိုသည်။

天気予報によると、あしたは一日雨だそうだ。
Tenkeyohō ni yoru to, ashita wa tsuitachi ameda sōda.
မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်အရ မနက်ဖြန် တစ်နေကုန် မိုးရွာမည်ဟု ဆိုသည်။

この本によると、日本では1953 年にテレビ放送が始まったそうだ。
Kono-pon ni yoru to, Nihonde wa 1953-nen ni terebi hōsō ga hajimatta sōda.
ဤစာအုပ်အရ ဂျပန်တွင် ပထမဆုံး ရုပ်မြင်သံကြား ထုတ်လွှင့်ခြင်းမှာ 1953 ခုနှစ်တွင် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။

3. သတိပြုရန်: 「～によると」 ဆိုသည်မှာ ” ~ အရ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။