Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 67. てさしあげる / やる / いただく / くださる

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 67. てさしあげる / やる / いただく / くださる
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးမှ ကောက်နုတ်ထားသော N4 ဂျပန်သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို တင်ပြအပ်ပါသည်။

てさしあげる / やる / いただく / くださる

*** ယေဘုယျ ဖွဲ့စည်းပုံ: ကြိယာ て ပုံစံ + てさしあげる / やる / いただく / くださる

1. အဓိပ္ပာယ်:
– တစ်ဖက်လူသည် အထက်လူကြီး ဖြစ်သည့်အခါ ပုံစံ LXVI ကဲ့သို့ သုံးပြီး အောက်ပါအတိုင်း အရိုအသေပြု စကားသို့ ပြောင်းသည်:
～てあげる➜～てさしあげる
～てもらう➜～ていただく
～てくれる➜～てくださる
– တစ်ဖက်လူသည် အောက်လူ၊ တိရစ္ဆာန် ဖြစ်သည့်အခါ:
～てあげる➜てやる

2. ဥပမာ:
先生にお茶をいれてさしあげました。
Sensei ni ocha o irete sashiagemashita.
ဆရာ့အတွက် လက်ဖက်ရည် ဖျော်ပေးခဲ့သည်။

先輩に手伝っていただいたので、いいレポートが書けました
Senpai ni tetsudatte itadaitanode, ī repōto ga kakemashita
စီနီယာများ၏ အကူအညီကြောင့် အစီရင်ခံစာ ကောင်းကောင်း ရေးနိုင်ခဲ့သည်။

お医者様は私の質問にていねいに答えてくださいました。
Oishasama wa watashi no shitsumon ni teinei ni kotaete kudasaimashita.
ဆရာဝန်က ကျွန်ုပ်၏ မေးခွန်းကို အလွန်စေတနာပါပါ ဖြေပေးခဲ့သည်။

先生に教えていただいたことは、絶対忘れません。
Sensei ni oshiete itadaita koto wa, zettai wasuremasen.
ဆရာ ဆရာမတို့ သင်ကြားပေးခဲ့သော ကျေးဇူးကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါ။

皆さま、私のために、こんなにすばらしいパーティーを開いてくださって、どう もありがとうございました
Minasama, watashi no tame ni, kon’nani subarashī pātī o aite kudasatte, dō mo arigatōgozaimashita
ကျွန်ုပ်အတွက် ဤမျှ ကောင်းမွန်သော ပါတီကို ကျင်းပပေးသည့် လူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

今日、久しぶりに犬を洗ってやった。
Kyō, hisashiburini inu o aratte yatta.
အတော်ကြာပြီးမှ ဒီနေ့ ခွေးလေးကို ပြန်ရေချိုးပေးခဲ့သည်။

「お父さん、ぼく、サッカーボールがほしいなあ」「じゃ、今度の誕生日に買ってやるよ」
`Otōsan, boku, sakkābōru ga hoshī nā’`ja, kondo no tanjōbi ni katte yaru yo’
အဖေ၊ သား ဘောလုံးတစ်လုံး လိုချင်တယ်။ – ဒါဆို ဒီတစ်ခါ သားမွေးနေ့မှာ အဖေ ဝယ်ပေးမယ်။