Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 47. ~らしい

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 47. ~らしい (rashii)
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးမှ ကောက်နုတ်ထားသော ဂျပန် N4 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

~らしい

1. ဖွဲ့စည်းပုံ:
နာမ်/ [ကြိယာ/い ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန/な ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန] ၏ ရိုးရိုးပုံစံ + らしい
သို့သော် な ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသနတွင် だ ကို ဖြုတ်သည်.

2. အဓိပ္ပာယ်:
a. အဓိပ္ပာယ် 1: ကောက်ချက်ချခြင်း၊ ခန့်မှန်းခြင်း။

リンさんは最近とてもきれいになった。恋人ができたらしい。
Rin-san wa saikin totemo kirei ni natta. Koibito ga dekitarashī.
ဒီရက်ပိုင်း Rin လှလာတယ်။ ချစ်သူ ရှိသွားပြီ ထင်တယ်။

暗くてよく見えないが、雨が降っているらしい。みんな、かさをさして歩いている。
Kurakute yoku mienaiga, ame ga futte irurashī. Min’na, kasa o sashite aruite iru.
အရမ်း မှောင်လို့ သေချာ မမြင်ရပေမဲ့ မိုးရွာနေပုံရတယ်။ လမ်းပေါ်က လူတွေ အားလုံး ထီးဆောင်းထားကြတယ်။

あの店の店員さんはよく雑誌を読んでいる。店がひまらしい。
Ano mise no ten’in-san wa yoku zasshi o yonde iru. Mise ga himarashī.
အဲဒီဆိုင်က ဝန်ထမ်းတွေ သတင်းစာ ဖတ်နေလေ့ရှိတယ်။ ဆိုင်က ရောင်းအား ကျနေပုံရတယ်။

父は仕事がいそがしいらしくて、毎晩帰りが遅い。
Chichi wa shigoto ga isogashīrashikute, maiban kaeri ga osoi.
အဖေ့ အလုပ်က အရမ်း များနေပုံရတယ်၊ ညတိုင်း အဖေ နောက်ကျမှ ပြန်လာတယ်။

b. အဓိပ္ပာယ် 2: တိကျမှု မရှိသော ပြန်လည်ပြောကြားချက် (ကောလာဟလများအတွက် အသုံးများသည်)

「テイさんとアリさんはこのごろあまり話しをしませんね」 「ええ、けんかをしたらしいですよ」
`Tei-san to Ari-san wa konogoro amari hanashi o shimasen ne’ `e e, kenka o shitarashīdesu yo’
ဒီရက်ပိုင်း Tei နဲ့ Ari သိပ် စကားမပြောကြဘူးနော်။ – အင်း၊ သူတို့ နှစ်ယောက် စိတ်ဆိုးနေကြပုံရတယ်။

「あのレストラン、いつもすいていますね」 「ええ、うわさでは、あまりおいしくないらしいですよ」
`Ano resutoran, itsumo suite imasu ne’ `e e, uwasade wa, amari oishikunairashīdesu yo’
အဲဒီ စားသောက်ဆိုင်က အမြဲ လူရှင်းနေတာပဲနော်။ – အင်း၊ သိပ် မစားကောင်းဘူးလို့ ကောလာဟလ ကြားတယ်။

歌手のA とB が結婚するらしいといううわさだ。
Kashu no A to B ga kekkon sururashī to iu uwasada.
အဆိုတော် A က အဆိုတော် B နဲ့ လက်ထပ်လိုက်တယ်လို့ ကောလာဟလ ကြားတယ်။