Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 37. ため（に）

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 37. ため（に）
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N4 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

ため（に）

1. ဖွဲ့စည်းပုံ:
[နာမ်/い ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန/な ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန/ကြိယာ] ၏ နာမ်ကို အထူးပြုသည့် ပုံစံ + ため（に）

2. အဓိပ္ပာယ်: အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြသည်။
台風のために、木が 倒たおれた。
Taifū no tame ni, ki ga 倒 Taoreta.
မုန်တိုင်းကြောင့် သစ်ပင် လဲသွားသည်။

大雨のため、新幹線が遅れています。
Ōame no tame, shinkansen ga okurete imasu.
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသောကြောင့် Shinkansen ကျည်ဆန်ရထား နောက်ကျ၍ ရောက်လာသည်။

熱が高いため、ご飯が食べられません。
Netsu ga takai tame, gohan ga tabe raremasen.
ဖျားနာ အပူချိန် မြင့်သောကြောင့် ကျွန်ုပ် ထမင်း မမျိုနိုင်ပါ။

このあたりは駅から遠くて不便なため、自転車を利用する人が多い。
Kono atari wa eki kara tōkute fuben’na tame, jitensha o riyō suru hitogaōi.
ဤဒေသတွင် ဘူတာရုံနှင့် ဝေးသည့် အဆင်မပြေမှု ရှိသောကြောင့် စက်ဘီးဖြင့် သွားလာသူ များသည်။

太ったため、今までの洋服が着られなくなった。
Futotta tame, ima made no yōfuku ga ki rarenaku natta.
ဝသောကြောင့် ယခုအချိန်ထိ ကျွန်ုပ် အနောက်တိုင်း ဝတ်စုံကို မဝတ်နိုင်ခဲ့ပါ။

パソコンがこわれた。そのため、メールが見られなかった。
Pasokon ga kowa reta. Sonotame, mēru ga mi rarenakatta.
ကွန်ပျူတာ ပျက်သွားပြီ။ ထို့ကြောင့် မေးလ် မကြည့်နိုင်ပါ။

3. သတိပြုရန်:
a. ため ၏ နောက်တွင် ဆန္ဒ၊ စိတ်ဆန္ဒ… ကို ဖော်ပြသော だろう、したい… ပုံစံများကို မသုံးပါ
ｘ 後10 分しかないため、急いだほうがいい => 後10 分しかないから～

b. နာမ်နှင့် တွဲသောအခါ 「Nのために」 ဝါကျပိုင်းတွင် အဓိပ္ပာယ် 3 မျိုး ရှိသည်:
– သဘာဝဘေးအန္တရာယ်၊ မတော်တဆမှု… ကို ပြသော နာမ်များ ဖြစ်လျှင် ဤဝါကျပိုင်းသည် အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းပြချက်ကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည် (ဤအပိုင်းတွင်)။

– ကိစ္စရပ်ကို ပြသော နာမ်များ ဖြစ်လျှင် (မကောင်းသော အဓိပ္ပာယ် မပါလျှင်) ဤဝါကျပိုင်းသည် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြသည် (ပုံစံ X အတိုင်း):
健康のために、たばこを やめた。
Kenkō no tame ni, tabako o yameta.
ကျွန်ုပ် ကျန်းမာရေး (အတွက်) ဆေးလိပ် ဖြတ်လိုက်သည်။

発はっ表ぴょうの準じゅん備びのために、本ほんを 借かりました。
Hatsu ha~tsuomote pyō no jun Jun 備 Bino tame ni, hon hon o ka karimashita.
ကျွန်ုပ် တင်ပြချက် ပြင်ဆင်ရန်အတွက် စာအုပ် ငှားခဲ့သည်။

– လူ၊ လူအုပ်စု… ကို ပြသော နာမ် ဖြစ်လျှင် နောက်ဝါကျပိုင်းသည် ထိုသူ၏ အကျိုးအတွက် ပြုလုပ်သော လုပ်ရပ် ဖြစ်သည် (ပုံစံ X အတိုင်း):
家か族ぞくのために、一いっ生しょう懸けん命めい 働はたらかなければなりません。
ကျွန်ုပ် မိသားစုအတွက် အစွမ်းကုန် ကြိုးစား အလုပ်လုပ်ရမည်။

奥おくさんのために、新あたらしいバイクを買かうつもりです。
ကျွန်ုပ် ဇနီးအတွက် ဆိုင်ကယ်အသစ် 1 စီး ဝယ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။