Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 35. さしあげる / やる / いただく / くださる

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 35. さしあげる / やる / いただく / くださる
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးမှ ထုတ်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N4 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

さしあげる / やる / いただく / くださる

– ရာထူးကြီးသူအကြောင်း ပြောရန် အရိုအသေပြု ပုံစံသို့ ပြောင်းလဲပုံမှာ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်သည်:
あげる => さしあげる
もらう => いただく
くれる =>くださる
– ရာထူးငယ်သူနှင့်:
あげる => やる

*** သတိပြုရန်: ます ပုံစံသည် くださる အတွက် くださいます ဖြစ်သည်။

私は先生に、国のおみやげをさしあげました。
Watashi wa sensei ni,-koku no omiyage o sashiagemashita.
ကျွန်ုပ်သည် ဆရာကို ကျွန်ုပ်နိုင်ငံ၏ အမှတ်တရ လက်ဆောင် ပေးသည်။

リンさんは、先生から本をいただいたと言って、喜んでいた。
Rin-san wa, sensei kara hon o itadaita to itte, yorokonde ita.
Rin သည် ဆရာထံမှ စာအုပ် ရရှိသောကြောင့် အလွန် ဝမ်းသာခဲ့သည်။

昨日はお手紙をいただきまして、ありがとうございました。
Kinō wa o tegami o itadakimashite, arigatōgozaimashita.
မနေ့က ကျွန်ုပ်ထံ ပို့ပေးခဲ့သော စာအတွက် အများကြီး ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

私が帰国するとき、先生は新しい辞書をくださいました。
Watashi ga kikoku suru toki, sensei wa atarashī jisho o kudasaimashita.
အမိနိုင်ငံသို့ ပြန်သောအခါ ကျွန်ုပ်သည် ဆရာထံမှ အဘိဓာန် အသစ်တစ်အုပ် ရရှိခဲ့သည်။

このお菓子は、兄の上司が（兄に）くださったものだと聞きました。
Kono okashi wa, ani no jōshi ga (ani ni) kudasatta monoda to kikimashita.
ဒီမုန့်ဘူးက ကျွန်ုပ်အစ်ကိုရဲ့ အထက်လူကြီးက သူ့ကို ပေးတာလို့ ကြားတယ် .

母は毎日花に水をやっている。/ ペットの犬にえさをやっている。
Haha wa mainichi hana ni mizu o yatte iru. / Petto no inu ni esa o yatte iru.
ကျွန်ုပ်အမေက နေ့တိုင်း အပင်တွေကို ရေလောင်းပေးတယ် / ချစ်စရာ ခွေးလေးကို အစာကျွေးတယ်။

「これ、やるよ」「サンキュー」（男性が友達との会話で使う）
`Kore, yaru yo’`sankyū'(dansei ga tomodachi to no kaiwa de tsukau)
ဒါ မင်းအတွက်။ – Thank you. (အမျိုးသားများ၏ ပြောဆိုပုံ)။