Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 16. ~と言う / 聞く / 書く など

Mimi Kara Oboeru N4 သဒ္ဒါ: 16. ~と言う / 聞く / 書く など
Mimi Kara Oboeru N4 သင်ရိုးမှ ထုတ်နုတ်ထားသော N4 ဂျပန်ဘာသာ သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

~と言う / 聞く / 書く など

1. အဓိပ္ပာယ်: တစ်စုံတစ်ယောက် ပြောခဲ့၊ ကြားခဲ့၊ ရေးခဲ့သည့် အရာကို ကိုးကားရန်…

2. ဖွဲ့စည်းပုံ: [နာမ်/い ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန/な ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန/ကြိယာ] ရိုးရိုးပုံစံ + と言う / 聞く / 書く…

高木さんは昨日、あした８時に来ると言いました。でも、まだ来ません。
Takagi-san wa kinō, ashita 8-ji ni kuru to iimashita. Demo, mada kimasen.
မနေ့က Takagi ဆန်းက ဒီနေ့ 8 နာရီမှာ လာမယ်လို့ ပြောခဲ့ပေမဲ့ အခုထိ မလာသေးဘူး။

テレビのニュースで、今朝早く千葉で地震があったと言っていました。
Terebi no nyūsu de, kesa hayaku Chiba de jishin ga atta to itte imashita.
တီဗီမှာ ကြေညာခဲ့တဲ့ သတင်းအရ ဒီနေ့ မနက်စောစောက Chiba မှာ ငလျင် လှုပ်ခဲ့တယ်။

昨日の天気予報で、しばらく雨が続くだろうと言っていました。
Kinō no tenkeyohō de, shibaraku ame ga tsudzukudarou to itte imashita.
မနေ့က မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက်အရ မိုး ဆက်ရွာဦးမယ် ထင်တယ်။

「来週テストがあると聞きましたが、本当ですか」
`Raishū tesuto ga aru to kikimashitaga, hontōdesuka’
နောက်အပတ်မှာ စာမေးပွဲ ရှိမယ်လို့ ကြားတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တကယ်လား မသိဘူး?

母の手紙に、先週のお祭りはとてもにぎやかで楽しかったと書いてありました。
Haha no tegami ni, senshū no omatsuri wa totemo nigiyakade tanoshikatta to kaite arimashita.
အမေ ပို့လိုက်တဲ့ စာထဲမှာ ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ပွဲတော်ဟာ အရမ်း စည်ကားပျော်ရွှင်ခဲ့တယ်လို့ ရေးထားတယ် .

3. သတိပြုရန်:
* ဝါကျထဲတွင် 「 」 အတွင်း တိုက်ရိုက် ကိုးကားချက် ပါသောအခါ 「 」အတွင်းရှိ အပိုင်းတွင် ယဉ်ကျေးသော ပုံစံကို ဆက်သုံးနိုင်သည်။
高木さんは昨日、「あした８時に来ます」と言いました。
မနေ့က Takagi ဆန်းက “ မနက်ဖြန် 8 နာရီမှာ လာပါမယ်” လို့ ပြောခဲ့တယ်။

* 「～と言いました」နှင့် 「～と言っていました」ကို ခွဲခြားခြင်း
– တူညီချက်: နှစ်ခုလုံး တစ်စုံတစ်ယောက်၏ စကား၊ မှာကြားချက်ကို ပြန်လည် ပြောပြရန် အသုံးပြုသည်။
– ကွာခြားချက်: 「～と言いました」သည် မည်သူ ပြောသည်၊ ထိုစကား၏ ပြောသူကို အလေးပေးသည်။ တစ်ဖက်တွင် 「～と言っていました」သည် ပြောသော စကား၏ အကြောင်းအရာကို ပြန်လည် ပြောပြခြင်းကို အလေးပေးသည်။