N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – わりに（は）(warini wa)

N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – わりに（は）(warini wa)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N3 သဒ္ဒါ လေ့လာရန် စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေပေးလိုက်ပါသည်။

104. ～わりに（は）
a. အဓိပ္ပာယ်: ~ ဖြစ်ပါလျက်နှင့်… (ပုံမှန်စံနှုန်းအရ ထင်ထားသည်နှင့် ရလဒ် မတူခြင်း)

b. ဖွဲ့စည်းပုံ: [N/V/A] နာမ်ကို အထူးပြုသော ပုံစံ + わりに（は）

「山田さんは留学経験がないわりに英語の発音がきれいですね」
`Yamada-san wa ryūgaku keiken ga nai wari ni eigonohatsuon ga kireidesu ne’
Yamada က နိုင်ငံခြားမှာ ပညာမသင်ဖူးပေမဲ့ အင်္ဂလိပ်စကား ပြောတာ ကောင်းလိုက်တာနော်။

この仕事は大変なわりに給料が安い。
Kono shigoto wa taihen’na wari ni kyūryō ga yasui.
ဒီအလုပ်က ပင်ပန်းပါလျက်နဲ့ လုပ်ခက တော့ နည်းတယ်။

あのレストランは値段のわりに（＝値段が安いわりに）おいしくて量も多い。
Ano resutoran wa nedan no wari ni (= nedan ga yasui wari ni) oishikute ryō mo ōi.
အဲဒီစားသောက်ဆိုင်က ဈေးပေါပေမဲ့ အစားအစာက စားကောင်းပြီး များလည်း များတယ်။

彼女はやせているわりには丈夫で力も強い。
Kanojo wa yasete iru wari ni wa jōbude chikara mo tsuyoi.
သူမက ပိန်ပေမဲ့ ကျန်းမာသန်စွမ်းတယ်။

＊今度の試験はあまり勉強しなかった。そのわりには成績がまあまあでほっとした。
Kondo no shiken wa amari benkyō shinakatta. Sono warini wa seiseki ga mā mā de hotto shita.
ဒီတစ်ခါ စာမေးပွဲအတွက် သိပ်ပြီး ပြန်မလေ့လာခဲ့ဘူး။ ဒါပေမဲ့ ရလဒ်က တော်တော်ကောင်းလို့ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။