Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – くせに (kuse ni)

Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – くせに (kuse ni)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးမှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန်သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို တင်ပြအပ်ပါသည်။

105. ～くせに
a. အဓိပ္ပာယ်: ~ ဖြစ်လျက်နှင့် (အပြစ်တင်ခြင်း၊ အထင်သေးခြင်းကို ဖော်ပြသည်) (စကားပြောဟန်တွင် သုံးသည်)

b. ဖွဲ့စည်းပုံ: [N/V/A] နာမ်ကို အထူးပြုသော ပုံစံ + くせに

石田さんは次の日にテストがあることを知っていたくせに、教えてくれなかった。
Ishida-san wa tsugi no hi ni tesuto ga aru koto o shitteita kuse ni, oshiete kurenakatta.
Ishida သည် နောက်နေ့ စာမေးပွဲ ရှိမှန်း သိလျက်နှင့် ကျွန်ုပ်ကို မပြောခဲ့ပါ။

母は歌が下手なくせに、マイクを持つと放さない。
Haha wa uta ga hetana kuse ni, maiku o motsu to hanasanai.
အမေက သီချင်း အရမ်းဆိုးဆိုးလျက်နှင့် မိုက်ခရိုဖုန်း ကိုင်မိတာနဲ့ မလွှတ်တော့ဘူး။

最近の若者は体は大きいくせに、体力はないようだ。
Saikin no wakamono wa karada wa ōkī kuse ni, tairyoku wa nai yōda.
အခုခေတ် ကလေးတွေက ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက် ကြီးလျက်နှင့် ကာယစွမ်းအား အားနည်းပုံရတယ်။

「子どものくせして（／何も知らないくせに）偉そうなことを言うな」
`Kodomo no kuse shite ( / nani mo shiranai kuse ni) era-sōna koto o iu na’
ကလေး (/ဘာမှ မသိ) ဖြစ်လျက်နှင့် ကျယ်ကျယ်ကြီး မပြောနဲ့။

＊松井さんは、自分は何もしない。そのくせ人のすることには文句を言う。
Matsui-san wa, jibun wa nani mo shinai. Sono kuse hito no suru koto ni wa monkuwoiu.
ဦး Matsui က ဘာကိုမှ ကိုယ်တိုင် မလုပ်ဘူး။ ဒီလိုဖြစ်လျက်နှင့် သူများ လုပ်တာကို ညည်းညူသေးတယ်။