N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – かわりに (kawari ni)

N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – かわりに (kawari ni)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေလိုက်ပါသည်။

86. ～かわり（に）
a. အဓိပ္ပာယ် 1: ~ ကို ကိုယ်စားပြု၍၊ ~ အစား
ဖွဲ့စည်းပုံ: [N+の]/ Vる＋かわり（に）

お金がないので、新車を買うかわりに中古車でがまんした。
Okane ga nainode, shinsha o kau kawarini chūko-sha de gaman shita.
ပိုက်ဆံ မရှိလို့ ကားအသစ် ဝယ်မယ့်အစား ကားအဟောင်း တစ်စီး ဝယ်ခဲ့တယ်။

バターのかわりにマーガリンを使ってケーキを焼いた。
Batā no kawari ni māgarin o tsukatte kēki o yaita.
မုန့်ဖုတ်ရန် ရိုးရိုးထောပတ်အစား မာဂျရင်းကို သုံးခဲ့သည်။

＊父が急病のため、代わりに私が親戚の結婚式に出席した。
Chichi ga kyūbyō no tame, kawarini watashi ga shinseki no kekkonshiki ni shusseki shita.
အဖေ ရုတ်တရက် နေမကောင်းဖြစ်လို့ ဆွေမျိုးရဲ့ မင်္ဂလာပွဲကို အဖေ့ကိုယ်စား ကျွန်တော် တက်ခဲ့တယ်။

b. အဓိပ္ပာယ် 2: ~ ကို အပြန်အလှန်အဖြစ် လုပ်သည် (ဖလှယ်ခြင်း)
ဖွဲ့စည်းပုံ: Vる＋かわり（に）

オウさんに中国語を教えてもらうかわりに、日本料理を教えてあげることになった。
Ō-san ni chūgokugo o oshietemorau kawari ni, nihonryōri o oshiete ageru koto ni natta.
Ou က ကျွန်တော့်ကို တရုတ်စာ သင်ပေးတဲ့အတွက် အပြန်အလှန်အဖြစ် ကျွန်တော်က သူ့ကို ဂျပန်ဟင်းချက်နည်း သင်ပေးတယ်။

「現金で払うかわり、もう少し値引きしてください」
`Genkin de harau kawari, mōsukoshi nebiki shite kudasai’
ကျွန်တော် ငွေသားနဲ့ ပေးမယ်၊ အဲဒီအစား နည်းနည်း လျှော့ပေးပါနော်။

＊「買い物と料理は私がする。そのかわり、洗濯と掃除はお願いね」
`Kaimono to ryōri wa watashi ga suru. Sono kawari, sentaku to sōji wa onegai ne’
ငါ ချက်ပြုတ်ပြီး ဈေးသွားမယ်။ အဲဒီအစား မင်းက အဝတ်လျှော်ပြီး အိမ်သန့်ရှင်းရေး လုပ်နော်။

c. အဓိပ္ပာယ် 3: ~ ဖြစ်သော်လည်း ပြောင်းပြန်အားဖြင့်…
ဖွဲ့စည်းပုံ: [V/A] နာမ်ကို အထူးပြုသော ပုံစံ + かわり（に）

あの店は味も雰囲気もいいかわり、値段も安くはない。
ဒီဆိုင်က အစားအစာနဲ့ ရှုခင်း ကောင်းပေမဲ့ ဈေးကလည်း လုံးဝ မပေါဘူး။

彼女は怠けることもないかわり必死でやることもない。いつもマイペースだ。
သူမက ပျင်းတာလည်း မဟုတ်၊ အပင်ပန်းခံ အလုပ်လုပ်တာလည်း မဟုတ်ဘူး။ သူမက အမြဲ သာမန်ပဲ။