N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – てたまらない (te tamaranai)

N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – てたまらない (te tamaranai)
Mimi Kara Oboeru N3 စာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို လူတိုင်းထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

97. ～てたまらない
a. အဓိပ္ပာယ်: “~ မခံနိုင်အောင်”၊ “အလွန်အမင်း ~” (ပြင်းထန်သော ခံစားမှု၊ စိတ်ခံစားချက်ကို ညွှန်းသည်)
ကတ္တားမှာ အခြေခံအားဖြင့် ပထမပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သည်။

b. ဖွဲ့စည်းပုံ: Aて + たまらない

クーラーガ壊れてしまい、暑くてたまらない。
Kūrāga kowarete shimai, atsukute tamaranai.
လေအေးပေးစက် ပျက်သွားပြီး ကျွန်ုပ် မခံနိုင်လောက်အောင် ပူနေသည်။

会いたくてたまらないのに会えないのはつらい。
Aitakute tamaranainoni aenai no wa tsurai.
သူ့ကို အရမ်း တွေ့ချင်ပေမဲ့ မတွေ့ရလို့ တကယ့်ကို ခံစားရခက်တယ်။

学生時代、私は運動が苦手で、特に長距離走は嫌でたまらなかった。
Gakusei jidai, watashi wa undō ga nigatede, tokuni chōkyorisō wa iyade tamaranakatta.
ကျောင်းတက်တုန်းက ကျွန်ုပ်က အားကစား ညံ့သဖြင့် အဝေးပြေး ပြေးခြင်း ဘာသာကို အထူးသဖြင့် အလွန် မုန်းခဲ့သည်။

息子はライバルに負けたのが悔しくてたまらないようだ。
Musuko wa raibaru ni maketa no ga kuyashikute tamaranai yōda.
ကျွန်ုပ်၏ သားက ပြိုင်ဘက်ကို ရှုံးသွားသည့်အတွက် အလွန် နှမြောနေပုံရသည်။