N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – てみせる (te miseru)

N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – てみせる (te miseru)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေလိုက်ပါသည်။

106. ～てみせる
a. ဖွဲ့စည်းပုံ: Vて + みせる

b. အဓိပ္ပာယ် 1: အခြားသူ၏ အကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပြုလုပ်ပြသည်။

言葉で説明するのが難しいことでも、実際にやってみせればすぐにわかる。
Kotoba de setsumei suru no ga muzukashī kotode mo, jissai ni yatte misereba sugu ni wakaru.
ဒါကို စကားနဲ့ ရှင်းပြဖို့ ခက်ပေမဲ့ ကျွန်ုပ် တကယ် လုပ်ပြရင် မင်း ချက်ချင်း နားလည်မှာပါ။

子どもが不安そうだったので、母親は「大丈夫よ」と言うように、うなずいてみせた。
Kodomo ga fuan-sōdattanode, hahaoya wa `daijōbu yo’ to iu yō ni, unazuite miseta.
ကလေးက စိတ်မအေးသလို ဖြစ်နေလို့ သူ့အမေက ”ရပါတယ် သားရယ်” လို့ ပြောချင်သလို ခေါင်းညိတ်ပြခဲ့တယ်။

「ほんとにそんなこと、できるのか」「できるよ」「じゃ、やってみせろよ」
`Hontoni son’na ko to, dekiru no ka’`dekiru yo’`ja, yatte misero yo’
မင်း အဲဒါကို တကယ် လုပ်နိုင်လား? – ရတာပေါ့ – ဒါဆို ငါ့ကို လုပ်ပြစမ်း။

c. အဓိပ္ပာယ် 2: ပြောသူ၏ ပြင်းထန်သော ဆန္ဒကို ဖော်ပြသည်
今度こそ、ぜったい勝ってみせる。
Kondokoso, zettai katte miseru.
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်ုပ် သေချာပေါက် နိုင်ပြမယ်။

今年はだめだったけど、来年は必ず合格してみせる。
Kotoshi wa damedattakedo, rainen wa kanarazu gōkaku shite miseru.
ဒီနှစ် ကျွန်ုပ် မအောင်ခဲ့ပေမဲ့ နောက်နှစ် သေချာပေါက် အောင်ပြမယ်။