Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – わけだ (wakeda)

Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – わけだ (wakeda)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးမှ ထုတ်နုတ်ထားသော ဂျပန် N3 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေလိုက်ပါသည်။

81. ～わけだ
a. ဖွဲ့စည်းပုံ: [V/A] နာမ်ကို အထူးပြုသော ပုံစံ + わけだ
b. အဓိပ္ပာယ် 1: အကြောင်းပြချက် များစွာ ရှိသောကြောင့် ~ ဖြစ်သည်မှာ သဘာဝကျသည်

消費税は５％だから、１０５０円払ったら、５０円は税金というわけだ。
Shōhizei wa 5-pāsentodakara, 1050-en harattara, 50-en wa zeikin to iu wakeda.
စားသုံးသူ အခွန်မှာ 5% ဖြစ်သောကြောင့် 1050 ယန်း ပေးလျှင် ထိုထဲမှ 50 ယန်းမှာ အခွန်ငွေ ဖြစ်သည်မှာ သဘာဝပင်။

私は毎日８時間寝ている。つまり、人生の３分の１をベッドで過ごすわけだ。
Watashi wa mainichi 8-jikan nete iru. Tsumari, jinsei no 3-bun’no 1 o beddo de sugosu wakeda.
ကျွန်တော် နေ့တိုင်း 8 နာရီ အိပ်သည်။ တစ်နည်းအားဖြင့် ကျွန်တော်သည် ဘဝ၏ 1/3 ကို အိပ်ရာပေါ်တွင် ကုန်လွန်စေသည်။

c. အဓိပ္ပာယ် 2: အကြောင်းပြချက်ကို နားလည်ပြီး လက်ခံခြင်း = はずだ

（テレビが）つかないわけだ。コンセントが抜けている。
(Terebi ga) tsukanai wakeda. Konsento ga nukete iru.
ပလတ်ပေါက်မှ ဖြုတ်ထားပြီ။ ဒါကြောင့်ကိုး တီဗီ မပွင့်တာ။

足が速いわけだ。彼は元陸上選手だったのだそうだ。
Ashi ga hayai wakeda. Kare wa moto rikujō senshudatta noda sōda.
သူက ယခင်က အပြေးအခုန် အားကစားသမား ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်ဟု ကြားသည်။ ဒါကြောင့်ကိုး သူ ခြေလှမ်း အဲလောက် မြန်တာ။

「マリアさんのお母さんは日本人なんだって」「どうりでマリアさんは日本語の発音がきれいなわけだね」
`Maria-san no okāsan wa nihonjin’na n datte’`dōride Maria-san wa nihongo no hatsuon ga kireina wakeda ne’
Maria ၏ အမေက ဂျပန်လူမျိုး ဖြစ်သည်ဟု ကြားသည် – ဒါကြောင့်ကိုး Maria ဂျပန်စကား အဲလောက် ကောင်းတာ။

c. အဓိပ္ပာယ် 3: အကြောင်းပြချက်ကို ရှင်းပြ၍ နိဂုံးချုပ်ခြင်း။

医学が発達し、乳児死亡率も下がった。それで平均寿命も伸びたわけだ。
ဆေးပညာ တိုးတက်လာသောကြောင့် မွေးကင်းစ ကလေး သေဆုံးနှုန်းလည်း ကျဆင်းလာသည်။ ထို့ကြောင့် လူ၏ ပျမ်းမျှ သက်တမ်းလည်း မြင့်တက်လာသည်။

都会では一人暮らしの人が増えた。生活時間も不規則になった。それでコンビニが増えたわけだ。
မြို့ပြတွင် တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်သူ အရေအတွက် တိုးလာသည်။ နေ့စဉ် လှုပ်ရှားချိန်လည်း မမှန်မကန် ဖြစ်လာသည်။ ထို့ကြောင့် 24/24 ဖွင့်သော ကွန်ဗီးနီးယင့်စတိုး အရေအတွက် တိုးလာခြင်း ဖြစ်သည်။

「大学卒業後は帰国するつもりでしたが、先生にいい就職先を紹介され、そこで今の妻と出会い、日本に住み続けることになったわけです」
ကျွန်တော်သည် တက္ကသိုလ်မှ ဘွဲ့ရပြီးနောက် အမိနိုင်ငံသို့ ပြန်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သော်လည်း ဆရာက အလုပ်ကောင်း တစ်ခု မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သောကြောင့် ဇနီးနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့ပြီး ဂျပန်တွင် ဆက်လက် နေထိုင်ခဲ့သည်။