Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – はずだ (hazuda)

Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – はずだ (hazuda)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ထုတ်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

80. ～はずだ
a. အဓိပ္ပာယ် 1: အကြောင်းရင်းကို နားလည်ပြီး လက်ခံခြင်း = わけだ၊ “ဒါကြောင့်ကိုး ~”၊ “ဒီလိုကိုး ~”
ဖွဲ့စည်းပုံ: [N/V/A] နာမ်ကို အထူးပြုသော ပုံစံ + はずだ

ドアが開かないはずだ。かぎが違っていた。
Doa ga akanai hazuda. Kagi ga chigatte ita.
ဒါကြောင့် တံခါး ဖွင့်လို့ မရတာကိုး။ သော့ မှားနေတာကိုး။

体がだるいはずだ。熱が３８度もある。
Karadagadarui hazuda. Netsu ga 38-do mo aru.
ဒါကြောင့် အရမ်း ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေတာကိုး။ 38 ဒီဂရီအထိ ဖျားနေတာကိုး။

b. အဓိပ္ပာယ် 2: ရလဒ်သည် ခန့်မှန်းချက်၊ အစီအစဉ်နှင့် မတူခြင်း။
ဖွဲ့စည်းပုံ: [N/V/A] နာမ်ကို အထူးပြုသော ပုံစံ + はずだ

汽車は３時に発車するはずだったが、急病人が出たために１０分ほど遅れた。
Kisha wa 3-ji ni hassha suru hazudattaga, kyūbyōjin ga deta tame ni 10-bu hodo okureta.
ရထားသည် 3 နာရီတွင် ထွက်ရမည် ဖြစ်သော်လည်း ချို့ယွင်းချက် ရှိသောကြောင့် 10 မိနစ်ခန့် နောက်ကျ၍ ရောက်လာသည်။

「変だなあ。このボタンを押せば動くはずなのに。。。」
`Henda nā. Kono botan o oseba ugoku hazunanoni…’
ထူးဆန်းလိုက်တာ! ဒီခလုတ်ကို နှိပ်ရင် အလုပ်လုပ်ရမှာပဲ…

日本へ来れば日本語なんかすぐに話せるようになると思っていた。こんなはずではなかった。
Nihon e kureba nihongo nanka sugu ni hanaseru yō ni naru to omotte ita. Konna hazude wa nakatta.
ဂျပန်ကို ရောက်ရောက်ချင်း ဂျပန်စကား ပြောနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ ဒါပေမဲ့ အဲဒီလို မဟုတ်ခဲ့ဘူး။

c. အဓိပ္ပာယ် 3: ~ ဟု သေချာ မှတ်မိသော်လည်း ရလဒ်မှာ ထိုသို့ မဟုတ်ခြင်း။
ဖွဲ့စည်းပုံ: Vた+ はずだ

はさみが見あたらない。さっき見たときは、机の上にあったはずなのに。
Hasami ga miataranai. Sakki mita toki wa, tsukue no ue ni atta hazunanoni.
ကတ်ကြေးကို ရှာမတွေ့ဘူး။ စားပွဲပေါ်မှာ မြင်ခဲ့တယ်လို့ မှတ်မိနေတာပဲ…

バッグに入れたはずのケータイがない。どこかで落としたのだろうか。
Baggu ni ireta hazu no kētai ga nai. Doko ka de otoshita nodarou ka.
အိတ်ထဲ ထည့်ခဲ့တယ်လို့ မှတ်မိနေတဲ့ လက်ကိုင်ဖုန်းကို ရှာမတွေ့ဘူး။ တစ်နေရာရာမှာ ပြုတ်ကျခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။

何度も確かめたはずだったのに、メールアドレスを書き間違えていた。
Nando mo tashikameta hazudatta no ni, mēruadoresu o kaki machigaete ita.
သေချာ စစ်ဆေးခဲ့တယ်လို့ မှတ်မိနေပေမဲ့ အီးမေးလ် လိပ်စာကို မှားရေးမိနေတုန်းပဲ။

自転車をとられた。かぎはかけておいたはずなのだが。
Jitensha o tora reta. Kagi wa kakete oita hazuna nodaga.
စက်ဘီး ပျောက်သွားတယ်။ သော့ခတ်ခဲ့တယ်လို့ ထင်နေတာပဲ။

わけ
a. အဓိပ္ပာယ်: အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းအကျိုး။

「遅れてすみません。でも、これにはわけがあるんです」
နောက်ကျသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ တကယ်တော့ အဲဒါမှာ အကြောင်းရင်း ရှိပါတယ်။

さっきまできげんの良かった部長が急に不きげんになった。まったく、わけがわからない。
ခုနက ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် ရှိနေတဲ့ ဒါရိုက်တာက ရုတ်တရက် စိတ်ဆိုးသွားတယ်။ ဘာကြောင့်မှန်း မသိဘူး။

b. အဓိပ္ပာယ်: အဓိပ္ပာယ်
子どもを殺した犯人はわけのわからないことを叫んでいた。
ကလေးသတ်မှု ကျူးလွန်သူက အဓိပ္ပာယ်မရှင်းတဲ့ တစ်ခုခုကို အော်ဟစ်ခဲ့တယ်။

c. <わけはない>: မရှုပ်ထွေး၊ ရိုးရှင်းသည်။
学校でコンピューターの勉強をした。ホームページを開くぐらい、わけはない。
ကျောင်းမှာ ကွန်ပျူတာ သင်ခဲ့တယ်။ ပင်မစာမျက်နှာ ဖွင့်ရတာ လွယ်ပါတယ်။

易しい問題だったので、わけなくできた。
ဒါက လွယ်တဲ့ လေ့ကျင့်ခန်း ဖြစ်လို့ ဘာအခက်အခဲမှ မရှိဘဲ ပြီးအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။