Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – による／より／よって／よっては

Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – による／より／よって／よっては
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

38. ～による／より／よって／よっては
a. ဖွဲ့စည်းပုံ: နာမ် + による／より／よって／よっては
ယင်းတို့အနက် による ၏ နောက်တွင် နာမ်တစ်ခု မဖြစ်မနေ လိုက်ရမည်။

b. အဓိပ္ပာယ် 1: အကြောင်းရင်း၊ အကြောင်းပြချက်

森林の伐採により、世界各地で砂漠化現象が起こっている。
Shinrin no bassai ni yori, sekai kakuchi de sabaku-ka genshō ga okotte iru.
သစ်တောခုတ်ထွင်မှုကြောင့် ကမ္ဘာ့နေရာအနှံ့တွင် သဲကန္တာရဖြစ်ခြင်း ဖြစ်စဉ် ဖြစ်ပေါ်နေသည်။

今度の台風による被害は１億円に上る。
Kondo no taifū ni yoru higai wa 1 oku-en ni noboru.
ဤအကြိမ် မုန်တိုင်းကြောင့် ဆုံးရှုံးမှုမှာ ယန်း 100 သန်းကျော် ဖြစ်သည်။

少子化は結婚年齢が上がったことによるといわれている。
Shōshika wa kekkon nenrei ga agatta koto ni yoru to iwa rete iru.
အိမ်ထောင်ပြုသည့် အသက် မြင့်တက်လာခြင်းကြောင့် လူဦးရေ အိုမင်းလာသည်ဟု ဆိုကြသည်။

c. အဓိပ္ပာယ် 2: လုပ်နည်း၊ နည်းလမ်း

インターネットによって瞬時に大量の情報が得られるようになった。
Intānetto ni yotte shunji ni tairyō no jōhō ga e rareru yō ni natta.
အင်တာနက် အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သတင်းအချက်အလက် အမြောက်အမြားကို ချက်ချင်း ရယူနိုင်လာပြီ။

電話によるお問い合わせはご遠慮ください。
Denwa ni yoru o toiawase wa goenryokudasai.
ဖုန်းဖြင့် မဆက်သွယ်ပါရန် မေတ္တာရပ်ခံပါသည်။

d. အဓိပ္ပာယ် 3: ~ ပေါ် အခြေခံ၍

成績によってクラスを決める。
Seiseki ni yotte kurasu o kimeru.
အတန်းခွဲခြင်းကို စွမ်းဆောင်ရည်ရလဒ်ပေါ် အခြေခံ၍ ပြုလုပ်သည်။

目撃者の証言により、犯人が逮捕された。
Mokugeki-sha no shōgen ni yori, han’nin ga taiho sa reta.
မျက်မြင်သက်သေ၏ ထွက်ဆိုချက်ပေါ် အခြေခံ၍ ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းမိခဲ့သည်။

国籍や性別による差別は許せない。
Kokuseki ya seibetsu ni yoru sabetsu wa yurusenai.
လိင်နှင့် နိုင်ငံသားပေါ် အခြေခံ၍ ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်းကို လက်မခံနိုင်ပါ။

e. အဓိပ္ပာယ် 4: ~ ကွဲပြားလျှင်… လည်း ကွဲပြားသည်

文化や法律は国によって違う。
Bunka ya hōritsu wa kuni ni yotte chigau.
နိုင်ငံအလိုက် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ဥပဒေ ကွဲပြားသည်။

人により、この商品の評価は分かれる。
Hito ni yori, kono shōhin no hyōka wa wakareru.
ဤထုတ်ကုန်အပေါ် အကဲဖြတ်ချက်သည် လူအလိုက် ကွဲပြားသည်။

あの人の言うことは日によって変わる。
Ano hito no iu koto wa Ni~Tsu ni yotte kawaru.
ထိုလူ၏ ပြောစကားသည် နေ့အလိုက် ပြောင်းလဲသည်။

f. အဓိပ္ပာယ် 5: (によっては) ~ ဖြစ်သည့်အခါလည်း ရံဖန်ရံခါ ရှိသည်

「日（体調／仕事の状況）によっては、旅行に参加できないかもしれません」
「နေ့အလိုက် (ကျန်းမာရေး အခြေအနေ/အလုပ် အခြေအနေ) ပေါ်မူတည်၍ ခရီးစဉ်တွင် မပါဝင်နိုင်ခြင်း ရှိနိုင်ပါသည်။」

この食べ物は刺激が強いので、人によってはおなかをこわすことがある。
ဤအစားအစာသည် အစပ်အဟပ် ပြင်းသဖြင့် လူအချို့၏ အစာအိမ်အတွက် မကောင်းပါ။

国によっては安楽死が認められている。
(လူနာ… အတွက်) နာကျင်မှုမရှိဘဲ သေဆုံးခွင့်ပေးခြင်းကို လက်ခံသော နိုင်ငံများ ရှိသည်။

＊ 晴れ時々曇り、所により雨。
နေသာမည်၊ တစ်ခါတစ်ရံ တိမ်ထူမည်၊ နေရာအချို့တွင် မိုးရွာမည်။