Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – に違いない (ni chigai nai)

Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – に違いない (ni chigai nai)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးမှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန်သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို တင်ပြအပ်ပါသည်။

39. ～に違いない
a. ဖွဲ့စည်းပုံ:
နာမ် / [ကြိယာ/ い နောက်ဆက် နာမဝိသေသန/ な နောက်ဆက် နာမဝိသေသန ] – ရိုးရိုးပုံစံ + に違いない
သို့သော် だ ကို な နောက်ဆက် နာမဝိသေသနကို ပစ္စုပ္ပန် ပုံစံသို့ ပြောင်းသည့်အခါ မသုံးရပါ။

b. အဓိပ္ပာယ်: ~ ဖြစ်မှာ သေချာသည်ဟု ထင်သည် (ပြင်းပြသော ယုံကြည်ချက်)

夜になっても電気がつかない。きっと出かけているに違いない。
Yoru ni natte mo denki ga tsukanai. Kitto dekakete iru ni chigainai.
မှောင်နေပြီဖြစ်သော်လည်း မီး မဖွင့်ထားပါ။ သူတို့ အပြင်ထွက်သွားကြတာ သေချာတယ်။

犯人はAに違いない。強い動機があって、しかもアリバイがないのだから。
Han’nin wa A ni chigainai. Tsuyoi dōki ga atte, shikamo aribai ga nai nodakara.
တရားခံက A ပဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သူ့မှာ အကြောင်းရင်းကြီး ရှိပြီး ထို့အပြင် အခြားနေရာမှာ ရှိကြောင်း သက်သေလည်း မရှိဘူး။

成績のいい山田さんでも半分しかできなかったということは、その試験は相当難しかったに違いない。
Seiseki no ī Yamada-sande mo hanbun shika dekinakatta to iu koto wa, sono shiken wa sōtō muzukashikatta ni chigainai.
ဦး Yamada လို ရလဒ်ကောင်းသူတောင် တစ်ဝက်ပဲ ဖြေနိုင်တယ်ဆိုတော့ အဲဒီစာမေးပွဲက အရမ်းခက်မှာ သေချာတယ်။

「鈴木さんがまだ来ませんね。遅れるような人ではないから、きっと何かあったに違いありません」
`Suzuki-san ga mada kimasen ne. Okureru yōna hitode wanaikara, kitto nani ka atta ni chigai arimasen’
「ဦး Suzuki မရောက်သေးဘူးနော်။ သူက နောက်ကျတတ်တဲ့လူ မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုခု ဖြစ်နေတာ သေချာတယ်။」