N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – に反して (ni hanshite)

N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – に反して (ni hanshite)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ထုတ်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N3 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

92. ～に反し（て）
a. အဓိပ္ပာယ်: “~ နှင့် ဆန့်ကျင်၍…”
b. ချိတ်ဆက်ပုံ: N + に反し（て）

Aチームが勝つだろうという予想に反してBチームが勝った。
A chīmu ga katsudarou to iu yosō ni hanshite B chīmu ga katta.
အသင်း A နိုင်မည်ဟူသော ခန့်မှန်းချက်နှင့် ဆန့်ကျင်၍ အသင်း B က နိုင်သွားသည်။

応募者数は当初の見込みに反し、非常に多かった。
Ōboshasū wa tōsho no mikomi ni hanshi, hijō ni ōkatta.
မူလ ခန့်မှန်းချက်နှင့် ဆန့်ကျင်၍ အလုပ်လျှောက်သူ အလွန်များခဲ့သည်။

無断外泊は寮の規則に反する。
Mudan gaihaku wa ryō no kisoku ni hansuru.
ခွင့်မတောင်းဘဲ အပြင်တွင် ညအိပ်ခြင်းသည် အဆောင်စည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။

自由な言論を許さないのは憲法の精神に反する。
Jiyūna genron o yurusanai no wa kenpō no seishin ni hansuru.
လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့် မပေးခြင်းသည် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေ၏ စိတ်ဓာတ်နှင့် ဆန့်ကျင်သည်။

たとえ親の命令でも、自分の意思に反することはしたくない。
Tatoe oya no meirei demo, jibun no ishi ni hansuru koto wa shitakunai.
မိဘ၏ အမိန့် ဖြစ်စေကာမူ ကိုယ့်ဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်၍ မလုပ်ချင်ပါ။

予測／予報／教え／法律／意／期待／希望／願い　＋　に反して
ခန့်မှန်းချက် / မိုးလေဝသ ခန့်မှန်းချက် / သွန်သင်ချက် / ဥပဒေ/ ဆန္ဒ / မျှော်မှန်းချက် / မျှော်လင့်ချက် / ဆုတောင်းချက် နှင့် ဆန့်ကျင်၍။